| Arabic |
| has gloss | ara: الرمال المتحركة أو الرمل السوّاخ ( quicksand ) هي خليط من الرمل والماء، التي تظهر صلبة ولكنها تتحول إلى متحركة وغير ثابتة عند تعرضها لأي تأثير، والرمل العادي تتراكم حبيباته مكونة كتلة صماء، في وجود حوالي من 25 إلى 30% من الفراغات بين الحبيبات محتوية على الماء أوالهواء، ولأنَّ كثيراً من حبيبات الرمل طويلة ومنبعجة وليست مستديرة، فإن التراكم غير المحكم للحبيبات يؤدي إلى وجود فراغات من 30 إلى 70% في كتلة الرمل، وتنهار الرمال أوتكون متحركة متى تعرضت لقوى خارجية مثل التحميل عليها، أو مرور مركبات ثقيلة، أو اهتزازات أو ارتفاع في منسوب المياه الجوفية، حيث يؤدي ذلك إلى انهيار قوى الاحتكاك بين الحبيبات بالكامل، وتظهر الرمال المتحركة في الأماكن التي تحتوي على ينابيع طبيعية، أو عند أودية الأنهار المتدفقة من أعالي الجبال على هيئة أجسام مخروطية الشكل مكونة من حصى ورمال، وحول حافتي الأنهار بعد الفيضانات أو على الشواطئ عند حدوث مد منخفض، في هذه الحالات تفكك الحبيبات يكون بسبب ارتفاع المياه لأعلى خلال الحبيبات، وتظهر الرمال المتحركة أيضا في الصحراء، ولكنها نادرة جدا، وتحدث في الكثبان الرملية بالقرب من أماكن انطلاق الريح، ولكن مقدار الغرز فيها لا يتعدى سنتيمترات قليلة، وذلك لأن الهواء الموجود بين الفراغات سرعان ما يزول، وتعود حبيبات الرمل مرة أخرى إلى الاندماج معا بصورة قوية. |
| lexicalization | ara: رمال متحركة |
| Bengali |
| lexicalization | ben: চোরাবালি |
| Danish |
| has gloss | dan: Kviksand er en løs vandfyldt jord som let påvirkes af masse eller tryk. Kviksand kan dannes med sand, silt, ler eller andre kornede jorde som er vandmættede eller overmættet af vand, som flyder nedefra fra f.eks. et kildespring med nok tryk til at dele og holde kornene oppe i vandet. Det uforstyrrede sand er ofte fast eller ser fast ud, indtil det udsættes for chok eller et pludseligt tryk, som f.eks. at man træder ned i det, hvilket gør det flydende, da det mister sin friktion. |
| lexicalization | dan: kviksand |
| German |
| has gloss | deu: Treibsand (auch Schwimmsand) ist eine Suspension aus Sand in Wasser. Obwohl im ungestörten Zustand einigermaßen fest erscheinend, verhält er sich unter Druckeinfluss wie ein spezieller Typ Flüssigkeit, ein so genanntes nichtnewtonsches Fluid. |
| lexicalization | deu: Treibsand |
| Estonian |
| has gloss | est: Vesiliiv on veest üleküllastunud liiv, mis esineb enamasti liivaste kallastega jõgede suudmealal. |
| lexicalization | est: vesiliiv |
| Finnish |
| has gloss | fin: Juoksuhiekka on löysää, vapaastijuoksevaa hiekkaa, jonka alla, jopa satojen metrien syvyydessä on vettä, joka ei ole päässyt sekoittumaan hiekan kanssa. Juoksuhiekkaa tavataan useimmiten kalkkipitoisissa luolissa, jotka voivat olla jo ennen jääkautta muodostuneita. Juoksuhiekkaan ei voi upota täysin, vaan se kelluttaa paremmin kuin normaali vesi. |
| lexicalization | fin: Juoksuhiekka |
| French |
| lexicalization | fra: sable mouvant |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חול טובעני הוא חול רווי במים שמגיב בקלות ללחץ ומשקל. התופעה מתרחשת כשמים שעולים ממאגר תת-קרקעי גורמים לגרגירי החול לצוף. |
| lexicalization | heb: חול טובעני |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A futóhomok kopár felszíneken a szél által mozgásban tartott, dűnékben felhalmozott homoktömeg. A futóhomok laza s javarészben kvarcszemekből áll s alárendeltebben mész-, dolomit-, földpát, magnetit- stb. szemek is fordulnak elő benne. Mindenütt ott képződik, hol a kőzetek elmállása következtében alkotó részeik lazákká lesznek, vagy a víz által összehordott föveny szárazzá lesz. Így a tengerparton, hol a hulámok sok homokot hánynak ki a partra, amelyhez hasonlót a Balaton somogyi partjain is tapasztalhatunk, vagy a kiszáradt tó fenekén, milyenek földünk szárazföldjének belsejében sok hegyütt levő sivatagok, hazánkban maga az Alföld nagy medencéje. A szárazzá lett laza föveny szemcskéi a szél nyomásának nem képesek ellenállni, a szél irányában mozogni kezdenek, ez irányban gördülnek a felszinen. |
| lexicalization | hun: futóhomok |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Pasir hisap |
| Italian |
| has gloss | ita: Per sabbie mobili si intende una massa di sabbia fine, più o meno satura di acqua, caratterizzata da una debole capacità di sostenere pesi. Nel caso tipico, si tratta di un miscuglio tra argilla ed acqua salata. Questa sabbia trattiene bene l'umidità grazie ai minuscoli pori presenti nei granelli. |
| lexicalization | ita: sabbie mobili |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 流砂（りゅうさ、りゅうしゃ）とは、水分を含んだもろい地盤、又はそこに重みや圧力がかかって崩壊する現象である。砂・泥・粘土などの粒子が地下の湧水などによって水分が飽和状態になることにより形成される。流砂は圧力がかかって崩壊するまでは、一見普通の地面のように見えている。 |
| lexicalization | jpn: 流砂 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: दलदल |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pasir jerlus merupakan koloid hidrogel yang mengandungi bahan yang berbutir halus (seperti pasir atau kelodak), tanah liat dan air masin. |
| lexicalization | msa: pasir jerlus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Drijfzand is een gel van korrelig materiaal zoals zand of klei en water. Drijfzand is zowel vloeibaar als een vaste stof. De viscositeit kan plotseling veranderen onder druk. |
| lexicalization | nld: drijfzand |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kvikksand er leirholdig sand som er vannmettet. Dersom sanden utsettes for rystelse, kan den flyte ut og bli til en seig vannmasse. |
| lexicalization | nor: Kvikksand |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: DArena movedissa es darena (reg. sabla, sable) fina, saturada daigada, qua una febla capacitat portanta. |
| lexicalization | oci: Arena movedissa |
| Polish |
| has gloss | pol: Kurzawka – jest to drobnoziarnisty luźny osad, np. piasek lub muł wymieszany z wodą, o konsystencji galarety, słabo związany z gruntem. |
| lexicalization | pol: Kurzawka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A areia movediça, também conhecida, no norte do Brasil, como areia gulosa ou areia engolideira, é um fenômeno natural que a maioria das pessoas conhece do cinema, televisão e quadrinhos, onde um personagem que cai em areia movediça é tragado por ela até desaparecer por completo, a menos que consiga se agarrar num galho, cipó ou raiz e se içar para fora, ou que seja salvo por outro personagem. |
| lexicalization | por: areia movediça |
| Russian |
| has gloss | rus: Зыбу́чий песо́к — пески, перенасыщенные воздухом (газом или горячими парами, в пустыне), влагой восходящих источников и способные вследствие этого засасывать вглубь попадающие на них предметы, животных и человека; разнообразны по своей природе, но всегда лишены мелкозёмистой примеси. Благодаря испарине или тонкой плёнке воды, обволакивающей песчинки, сцепление между ними незначительно мало. Так же, как и в жидкости, погружение инородного тела продолжается до тех пор, пока вес вытесненного им песка не будет равен весу самого тела. |
| lexicalization | rus: Зыбучий песок |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arena movediza es un hidrogel coloide, constituido por una mezcla de material finamente granulado (tal como arena o fango), arcilla y agua. El origen del nombre hace referencia a "movediza" en el antiguo significado de "vivo" mas que de "movedizas", y es por lo tanto similar al origen del término plata líquida (en inglés, quicksilver) para el mercurio. |
| lexicalization | spa: arenas movedizas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kvicksand är en kolloid gel av sand och vatten som är väldigt mjuk. |
| lexicalization | swe: kvicksand |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kumunoy (Ingles: quicksand) ay buhangin o lupa na lumulubog kapag tinapakan ng isang tao o hayop. Karaniwang masusumpungan ang kumunoy sa tabing ilog, lawa, o bulaos. |
| lexicalization | tgl: kumunoy |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cát lún là hỗn hợp cát và đất sét ướt nước. Các hạt cát dính nhau do đất sét ướt, nó hoạt động như một loại keo nửa cứng nửa lỏng. Giữa đất sét có nhiều lực tự nhiên va chạm nhau. Một số là lực đẩy, một số là lực hút. Khi không có ai bước trên cát, các lực đẩy tác động lên hạt cát. Cát lún trở nên thoáng khí, có nhiều không gian ở giữa các hạt cát. Nếu có người đi vào khu vực này, tức là bàn chân họ đè nặng trên cát sẽ tạo sức ép đủ để phá vỡ cấu trúc xếp chồng của các hạt cát vốn đã được đất sét ổn định, và tạo ra một phản ứng dây chuyền. Các phân tử đất sét lúc này dính vào nhau và không còn đảm bảo vai trò gắn kết các hạt cát. Cát đổ sụp lớp này đến lớp khác và dồn đống dưới đáy, trong khi đó nước nổi lên trên do nhẹ hơn. Nhưng tất cả chỉ đến thế thôi. |
| lexicalization | vie: cát lún |
| Chinese |
| has gloss | zho: 流沙的成因是充滿水分的鬆軟泥沙，並受到外力的刺激。當水分被沙堆包圍不能泄去時，水和沙就形成了不能承受重量的液態土質。流沙可因靜態水、上涌水（如地下水）或地震等因素形成。在有上涌水的情況下，水的衝力抵消了重力，致使泥沙顆粒懸浮。在發生地震的情況下，震動會加大地表水的水壓，導致了砂石的液化及泥沙的堆積。這兩種情況，液化的地標失去了承重能力，導致地表坍塌或者地面建築物傾斜。 |
| lexicalization | zho: 流沙 |
