| Czech |
| has gloss | ces: Quiet riot byla americká heavy metalová skupina, založená roku 1973. Skupinu založil kytarista Randy Rhoads a baskytarista Kelly Garni pod původním názvem Mach 1, změněným na Little Women a nakonec na Quiet Riot. K původní sestavě, kterou vedl zpěvák Kevin DuBrow patřili ještě kytarista Randy Rhoads, basista Kelly Garni a bubeník Drew Forsyth. |
| lexicalization | ces: Quiet Riot |
| German |
| has gloss | deu: Quiet Riot (stiller Aufruhr) war eine US-amerikanische Hard-Rock-Band aus Los Angeles, Kalifornien, die in den 1980er Jahren ihre größten Erfolge feierte. Sie waren die erste Hard-Rock-Band, die in den USA ein Nummer-1-Album hatten. |
| lexicalization | deu: Quiet Riot |
| Finnish |
| has gloss | fin: Quiet Riot oli yhdysvaltalainen heavy metal -yhtye. Se perustettiin vuonna 1973. Pian se teki Columbia Recordsin kanssa levytyssopimuksen. Kahden julkaistun albumin jälkeen vuonna 1980 kitaristi Randy Rhoads jätti yhtyeen. Yhtye hajosi, mutta vuonna 1982 yhtyeen laulaja Kevin DuBrow perusti sen uudelleen, samana vuonna Randy Rhoads kuoli lento-onnettomuudessa. Kukaan muu alkuperäinen jäsen ei enää ollut kiinnostunut yhtyeestä, joten hän hankki Quiet Riotiin uuden miehistön. Saman vuoden syyskuussa he solmivat levytyssopimuksen CBS Recordsin kanssa. Vuonna 1983 julkaistiin albumi Metal Health, joka sisältää yhtyeen tunnetuimman hitin, version Sladen hitistä Cum on feel the noize. Basisti Rudy Sarzo jätti yhtyeen vuonna 1985. Hänet saatiin pian korvattua, mutta vuonna 1991 yhtyeen laulaja Kevin DuBrow perusti uuden yhtyeen, Heatin. Hän palasi Quiet Riotiin kahden vuoden kuluttua. Yhtyeen entinen basisti Rudy Sarzo liittyi yhtyeeseen uudelleen vuonna 1997. Yhtye hajosi vuonna 2003, mutta kokosi rivinsä uudelleen ja on kiertänyt Yhdysvalloissa vuonna 2005 Rock Never Stops 2005-kiertueella yhdessä Firehousen, Rattin ja Cinderellan kanssa. |
| lexicalization | fin: Quiet Riot |
| French |
| lexicalization | fra: Quiet Riot |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Quiet Riot, egy amerikai heavy metál zenekar volt, amely az 1983-as US Fesztiválon tört ki. Legismertebb számai, a "Cum On Feel The Noize", és a leghíresebb számuk a "Metal Health". A bandát 1973-ban alapította Randy Rhoads gitáros, és Kelly Garni basszusgitáros. |
| lexicalization | hun: Quiet Riot |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Quiet Riot adalah grup musik heavy metal Amerika Serikat yang merupakan perintis aliran glam metal tahun 1980-an. Grup musik ini didirikan tahun 1973 oleh pemain gitar Randy Rhoads dan pemain bass Kelly Garni yang mengajak serta vokalis Kevin DuBrow dan pemain drum Drew Forsyth. Quiet Riot masuk di urutan ke-100 dalam daftar "100 Artis Hard Rock Terbesar" versi saluran televisi VH1. |
| lexicalization | ind: Quiet Riot |
| Italian |
| has gloss | ita: I Quiet Riot erano un gruppo heavy metal formato a Los Angeles nel 1975 fondato da Randy Rhoads e Kelly Garni. |
| lexicalization | ita: Quiet Riot |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クワイエット・ライオット (Quiet Riot)は、アメリカのヘヴィメタルバンドである。1982年、1983年に大きな成功を収め1980年代のハードロックシーンにおいて活躍した。 |
| lexicalization | jpn: クワイエット・ライオット |
| Dutch |
| has gloss | nld: Quiet Riot is een hardrockgroep uit Los Angeles. De groep werd opgericht in 1973 door Randy Rhoads, Kelli Garni, Kevin Dubrow en Drew Forsyth. De groep was één van de eerste die de 80s glam metal periode lanceerde. Ze zijn vooral bekend door hun hit Cum On Feel The Noize', een cover van Slade. |
| lexicalization | nld: Quiet Riot |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Quiet Riot er eit amerikansk heavy metal-band. |
| lexicalization | nno: Quiet Riot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Quiet Riot er et amerikansk heavy metal-band. |
| lexicalization | nor: Quiet Riot |
| Polish |
| has gloss | pol: Quiet Riot – amerykański zespół grający hard rock/heavy metal założony w 1973 r. z inicjatywy Randyego Rhoadsa - późniejszego gitarzystę grupy Ozzyego Osbournea oraz basistę Kelliego Garniego. Wkrótce do składu dołączył bębniarz Drew Forsyth i wokalista Kevin DuBrow. Zespół szybko zdobył popularność na lokalnej scenie w Hollywood, głównie za sprawą doskonałych umiejętności gitarzysty Randyego Rhoadsa, który wysuwał się na frontmana grupy i rozkwitowi sceny glamrockowej. Quiet Riot grając hard rock wylansowała wiele przebojów jak np. " Cum on Feel the Noize" czy "Metal Health". Po tragicznej śmierci gitarzysty w 1982 r. grupa zawiesiła działalność. Kilka lat później nastąpiła reaktywacja, lecz bez Rhoadsa Quiet Riot nigdy już nie grało, tak jak wcześniej. Grupa wielokrotnie została "definitywnie" rozwiązana, jednak za każdym razem wróciła na scenę.Po Śmierci Kevina w Listopadzie 2007 zespół został rozwiązany. |
| lexicalization | pol: Quiet Riot |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quiet Riot foi uma banda de heavy metal estado-unidense. Eles começaram em 1973 pelo vocalista Kevin DuBrow. A formação original era composta por Randy Rhoads (guitar), Kelli Garni (baixo) e Drew Forsyth (bateria). |
| lexicalization | por: Quiet Riot |
| Castilian |
| has gloss | spa: Quiet Riot fue una banda estadounidense de heavy metal, quien en 1983 y 1984 contribuyó en grande al lanzamiento del metal de los 80s. Se fundó en 1975 por el guitarrista Randy Rhoads. Los otros miembros originales son Kevin DuBrow (vocalista), Kelly Garni (Bajo) y Drew Forsyth (Batería). El nombre "Quiet Riot" viene de una frase en la novela de John Barthde los 60s Giles Goat-Boy. Están en el número 100 de los "100 Mejores Artistas de Rock Pesado" de VH1lograron vender unas 16 millones de copias en estados unidos y a nivel mundial sus ventas superan los 60 millones de copias |
| lexicalization | spa: Quiet Riot |
| Swedish |
| has gloss | swe: Quiet Riot var en amerikansk heavy metal-grupp bildades i Los Angeles 1975 av gitarristen Randy Rhoads och sångaren Kevin DuBrow. Originaluppsättningen bestod av Kevin DuBrow på sång, Randy Rhoads på gitarr, Kelly Garni på bas och Drew Forsyth på trummor. Namnet på gruppen ska ha uppstått efter att gruppmedlemmarna efter en Status Quo-spelning med en av deras medlemmar som sa att han gärna skulle vilja starta ett band som skulle heta Quite Right. Det utvecklades av medlemmarna till Quiet Riot. |
| lexicalization | swe: Quiet Riot |
| Turkish |
| has gloss | tur: Quiet Riot, 1973 senesinde Amerikada kurulmuş bir Hard rock, Heavy metal grubudur. Slade grubundan coverladıkları Cum On Feel The Noize şarkısı ile ses getiren grubun en önemli albümü Metal Healthtir. |
| lexicalization | tur: Quiet Riot |
