| Arabic |
| has gloss | ara: لصفحة مشروع ويكيبيديا انظر ويكيبيديا:اقتباس. الاقتباس هو تكرار قول شخص آخر خاصة إن كان مشهورا أو بالعزو لمصدره الأصلي. أنواع الاقتباس الاقتباس المباشر الاقتباس المباشر يعني النقل الحرفي من المصدر ويكون من خلال استعمال علامتي التنصيص ويستعمل الاقتباس المباشر حين يقول شخص مهما قولا مهما الاقتباس غير المباشر يعتمد الاقتباس غير المباشر على مبدأ العزل والاختيار حيث يكون السرد قائما على عبارات العزو مثل قال, ذكر, أضاف ويتبعها مباشرة القول الذي يكون قريبا جدا من العبارات الأصليه |
| lexicalization | ara: اقتباس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цитат е изказване, препис, излагане на всякакви думи, творби или мисли които не принадлежат на конкретния източник. Желателно е да се спомене източникът на цитиране с цел да се избегне нарушението на авторски права и/или запазена търговска марка, произведение или неговите производни. Ежедневно използваме много "цитати" - случки, събития, или просто думи казани ни от неприсъстваща в момента личност. Словестно се казва "цитирам" и се изказват словата. Писмено цитатите е общоприето да се поставят в кавички, като и в двата случая е желателно да се упомене източникът и авторът им. |
| lexicalization | bul: цитат |
| Czech |
| has gloss | ces: Citát je doslovné znění z díla spisovatele, anebo doslovně opakovaný výrok. Slouží k vysvětlení nebo potvrzení vlastního názoru. |
| lexicalization | ces: citát |
| Danish |
| has gloss | dan: Et citat er et uddrag af en udtalelse (mundtlig eller skriftlig), sagt eller skrevet af en anden person. Udtalelsen kan være fra et interview, en bog, en tale, en film eller en anden form for skriftlig eller mundtlig udtalelse. Selv om et værk er beskyttet af ophavsret kan det være tilladt at citere fra det. I den danske ophavsretslov er dette beskrevet i paragraf 22 hvor det hedder sig: |
| lexicalization | dan: Citater |
| lexicalization | dan: citat |
| German |
| has gloss | deu: Ein Zitat (lateinischen citare herbeirufen) ist eine wörtlich übernommene Stelle aus einem Text oder ein Hinweis auf eine bestimmte Textstelle. Ein Zitat ist ein expliziter Hinweis auf einen anderen Autor. Auch andere Medien, wie Bilder und Musik, können als Zitat verwendet werden. Zitate, deren ursprünglicher Kontext verloren und nicht mehr rekonstruierbar ist, werden zu Fragmenten. |
| lexicalization | deu: Zitat |
| Persian |
| has gloss | fas: لغتنامه دهخدا تعریف زیر را به دست داده است : :::: «بازگفتن سخن ديگری. از قول کسی سخنی را نقل و روايت کردن.» |
| lexicalization | fas: گفتاورد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sitaattioikeus on tekijänoikeuslaissa 22§:ssä määritelty oikeus, jonka mukaan julkaistusta teoksesta on "lupa hyvän tavan mukaisesti ottaa lainauksia tarkoituksen edellyttämässä laajuudessa". Sitaattioikeutta käytettäessä alkuperäinen lähde on mainittava, muutoin osan lainaamista voidaan pitää tekijänoikeusrikkomuksena, vaikka sitaattioikeuden ehdot muutoin täyttyisivätkin. |
| lexicalization | fin: Lentävät lauseet |
| lexicalization | fin: Sitaattioikeus |
| French |
| has gloss | fra: Une citation est la reproduction dun court extrait dun propos ou dun écrit antérieur dans la rédaction dun texte ou dans une forme dexpression orale. Lauteur de la parole ou du texte cité est généralement différent de celui qui fait la citation, mais un auteur peut être amené à se citer lui-même. |
| lexicalization | fra: citation |
| Hindi |
| has gloss | hin: संसार के अनेकानेक विद्वानों ने जीवन उपयोगी बाते कही हैं जिन्हें हम साधारण भाषा में अनमोल वचन कहते हैं अर्थात ऐसी बातें जो अनमोल हैं और जिनके द्वारा हम अपने जीवन में नई उंमग एवं उत्साह का संचार कर सकते हैं। इनें सूक्ति (सु + उक्ति) या सुभाषित (सु + भाषित) भी कहते हैं। |
| lexicalization | hin: अनमोल वचन |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tilvitnun er það þegar einhver hefur orðrétt eftir öðrum setningarhluta, setningu eða jafnvel fleiri setningar. |
| lexicalization | isl: Tilvitnun |
| Italian |
| has gloss | ita: Una citazione è - in senso stretto - una frase che viene riportata da una persona diversa dall'autore. Spesso una citazione può derivare da un brano letterario, ma può essere altresì tratta da un discorso, da una battuta di uno spettacolo teatrale o da un film, ecc. |
| lexicalization | ita: citazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 引用（いんよう、英語：citation, quotation ）とは、広義には、他人の著作を自己の作品のなかで紹介する行為、先人の芸術作品やその要素を自己の作品に取り入れること。報道や批評、研究などの目的で、自らの著作物に他の著作物の一部を採録したり、ポストモダン建築で過去の様式を取り込んだりすることを指す。狭義には、各国の著作権法の引用の要件を満たして行われる合法な無断転載等 のこと。 |
| lexicalization | jpn: 引用 |
| Korean |
| has gloss | kor: 인용(引用)은 하나의 저작물을 원저자를 밝히고 널리 알려진 형식을 사용하여 다른 저작물에 이용하는 것을 말한다. 타 저작물을 이용하면서 인용임을 밝히지 않는 경우에는 표절이 될 수 있다. 인용은 또한 다른 표현 형태를 반복적으로 사용하는 것을 말하기도 하는데, 특히 그림, 영화의 장면, 음악의 일부 등 예술적 작품의 섹션으로 사용되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 인용 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Цитати |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een citaat is een letterlijke uitspraak van iemand, die door iemand anders aangehaald wordt. Citeren verschilt van parafraseren doordat bij deze laatste vorm in eigen woorden ideeën van anderen weergegeven worden. Het idee blijft dan wel gehandhaafd, maar anders dan bij citeren is de vorm anders. |
| lexicalization | nld: citaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sitat er et litterært eller kunstnerisk fragment, større eller mindre, som gjengis fra en annen kilde. Sitatet er i de fleste tilfeller mer eller mindre uforandret, hvilket f.eks. skiller sitatet fra referaret. Sitater blir brukt i svært mange sammenhenger, både i muntlig og skriftlige framstillinger. Det er vanlig folkeskikk å merke sitater med anførselstegn slik at det ikke er tvil om at en har hentet sitatet fra andre. Også av hensyn til opphavsretten bør kilden nevnes. I foredrag og taler innledes sitatet vanligvis med en henvisning til hvor eller hvem man har lånt det fra. Etter som åndsverkloven inneholder egne sitatregler, er det i utgangspunktet fullt tillatt å sitere. Men åndsverkloven oppstiller samtidig klare grenser. |
| lexicalization | nor: sitat |
| Polish |
| lexicalization | pol: Cytaty |
| Quechua |
| has gloss | que: Pukyumanta willayqa llapa k'uskiykuqpa, llapa willay kamayuqpa rurananmi. Willay pukyu nisqamanta willaspaqa, takyachisqankunata khaqnaqchanmi. |
| lexicalization | que: Pukyumanta willay |
| Russian |
| has gloss | rus: Цита́та — дословная выдержка из какого-либо текста. При этом важно, что цитируемый (вставленный) текст однозначно идентифицируется как вставленный (то есть как часть другого текста). В русском языке и типографике цитаты принято оформлять в кавычках (« », „ “) или особым шрифтом (уменьшенным кеглем, со втяжкой, курсивом). В других языках способ оформления цитат и вид кавычек могут отличаться. |
| lexicalization | rus: Цитата |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Na citazzioni è - n senzu strittu - na frasa chi veni ripurtata di na pirsuna diversa d lauturi. Spissu na citazzioni si pò dirivari di n'urìggini littiraria, ma pò èssiri ca si tratta macari di nu discursu, di na battuta spiritusa di tiatru o di na sciniggiatura di na pillìcula, eccetra. |
| lexicalization | scn: citazzioni |
| Slovak |
| has gloss | slk: Citovanie alebo citácia je doslovné uvádzanie výroku, vety a pod. podľa pôvodcu, autora a diela. Výsledok citovania, teda doslovne uvedený text s uvedením zdroja alebo doslovne opakovaný výrok, sa nazýva citát. |
| lexicalization | slk: Citovanie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una cita, también llamada citación, es un fragmento de una expresión humana, a menudo escrita u oral, que ha sido insertada en otra expresión humana. Este último tipo de cita es la mayoría de veces tomada de la literatura, si bien los discursos transcritos, películas, canciones, literatura y otras fuentes también son comunes y válidas. |
| lexicalization | spa: cita |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Цитати |
| Swedish |
| has gloss | swe: Citat är ett exakt återgivande av vad någon annan har sagt eller skrivit, till skillnad från ett referat, som är ett återgivande av ett annat verks innehåll med egna formuleringar. Citat förekommer inom forskning och konstnärliga verk. Inom klassisk musik är citat en inflätad melodi från något annat stycke. De juridiska aspekterna av rätten att citera, hur det får ske och när, kallas citaträtt. |
| lexicalization | swe: citat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цита́та — порівняно короткий уривок з літературного, наукового чи будь-якого іншого опублікованого твору, який використовується, з обов'язковим посиланням на його автора і джерела цитування, іншою особою у своєму творі з метою зробити зрозумілішими свої твердження або для посилання на погляди іншого автора в автентичному формулюванні. |
| lexicalization | ukr: Цитата |
| Chinese |
| has gloss | zho: 语录是一種文學體裁，是把特定人物說的話紀錄成書，一般不會附上任何關於背景的解說。名言汇集本如：维基语录也是語錄的一種，也包括是指一些政权特别收集出版的某一政客的一些名言成书。 |
| lexicalization | zho: 语录 |
