| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Rēan is Hǣðen sǣgyden, hƿæs nama on Eald Norðisc Rán is, and mǣnþ ēac þēof. Hēo is ƿīf Ægires and hæfþ nigon dohtor. Rēan hæfþ nett hƿelċ ȝenimþ hēo menn þe þȳ sǣ fāraþ. |
| lexicalization | ang: Rean |
| lexicalization | ang: Rēan |
| Czech |
| has gloss | ces: Rán je severská bohyně bouří a manželka Aegiho. Vlastní síť, do které chytala utonulé námořníky. Ti si ji nakláněli obětinami v podobě mincí, které házeli do moře. Všichni lidé, kteří se utopí, budou po smrti u ní. Se svým manželem má devět dcer, které by měly být matkami Heimdalla. Jejich jména jsou Himinglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uðr, Hrönn, Bylgja, Dröfn a Kólga. |
| lexicalization | ces: Rán |
| Danish |
| has gloss | dan: Ran er Ægirs kone i nordisk mytologi. Hun fanger sømænd på havet. Med sit store net trækker hun dem ned og de lider druknedøden. |
| lexicalization | dan: Ran |
| German |
| has gloss | deu: Die Rán ist in der nordischen Mythologie aus den schriftlichen Quellen der Edda, die Frau des Meeresgottes oder Riesen Ägir. Sie ist die Mutter der Ägirstöchter, der Wellen. |
| lexicalization | deu: Rán |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ραν (Ran), επίσης γνωστή και ως "η θεά των πνιγμένων", είναι η κακόκεφη και καμια φορά ύπουλη θεά των θαλασσών και των νερών στη Σκανδιναβική μυθολογία. |
| lexicalization | ell: Ραν |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie nordique, Rán, ou encore Ran (surnmmée Ran le ravisseuse), est une déesse marine qui repêche les noyés avec un filet. Avec le géant Ægir elle a eu neuf filles. Celles-ci pourraient être les neuf mères de Heimdall. |
| lexicalization | fra: Rán |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ran (Rán) je boginja mora i oluja, žena boga mora Aegira. Ona skuplja utopljenike u svoju mrežu i odvodi ih u svoju dvoranu na dnu oceana. |
| lexicalization | hbs: Ran |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia norrena, Rán è una divinità del mare, che raccoglie gli affogati in una rete. È la sposa di Ægir e insieme hanno avuto nove figlie, i cui nomi sono Bára, Blóðughadda, Bylgja, Dúfa, Hefring, Himinglæva, Hrönn, Kólga, e Unnr. Il nome di ciascuna di queste fanciulle riflette caratteristiche differenti delle onde dell'oceano. |
| lexicalization | ita: Ran |
| lexicalization | ita: Ràn |
| lexicalization | ita: Rán |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラーン （ラン とも。）は、北欧神話に登場する女神の名前である。 |
| lexicalization | jpn: ラーン |
| Korean |
| has gloss | kor: 란은 북유럽 신화에서 나오는 바다의 신 아에기르의 아내로, 물에 빠져 죽은 사람들을 그물로 끌어당긴다. |
| lexicalization | kor: 란 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Ranė – jūros ir audros deivė, į tinklus rinkusi skenduolius. Su vyru Egiu turėjo devynias dukteris. Ranės dukterys identifikuojamos kaip Heimdalo motinos. Ji paskandindavo laivus, o į savo tinklus rinkdavo nuskendusius jūreivius, kuriuos nusinešdavo į savo buveinę jūros dugne. Ranės skenduoliai nepatekdavo nei į Valhalą, nei į Helheimą |
| lexicalization | lit: Ranė |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ran, adalah dewi laut dan air yang kepala angin dan kadangkala curang dalam mitos Norse. Dia adalah isteri kepada Aegir dan mengumpul mayat orang yang lemas dalam jala. Dia dikatakan kejam dan berlegar di tepi batu berbahaya, manarik kapal kepada kebinasaan. Dia mempunyai sembilan anak dengan Aegir dikenali sebagai perawan melambai "billow maidens", termasuk Bylgia dan Atla. |
| lexicalization | msa: ran |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ran (ook Rán of Rån) is een Noordse zeegodin uit het geslacht der Wanen. Ran is de zeegodin van de stormen en ze redt drenkelingen in haar visnet. |
| lexicalization | nld: Ran |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rån, norrønt Rán, er i ei gudinne eller gyger i norrøn mytologi som har makt over havet. Ho er gift med havguden Æge og har saman med han ni døtre, havbølgjene. |
| lexicalization | nno: Rån |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rån (eller Ran) er i norrøn mytologi Æges hustru og havets gudinne. I et stort nett fanger hun dem som er i ferd med å drukne, og holder dem fanget i den store boligen sin under havet. |
| lexicalization | nor: Ran |
| lexicalization | nor: Rån |
| Portuguese |
| has gloss | por: Esposa de Aegir, Ran governa o mar. Temida pelos marinheiros por ser uma deusa maligna que os arrastava para o fundo do mar se tivesse a oportunidade. Deusa do Submundo e dos Elfos Escuros, Senhora dos Mortos. |
| lexicalization | por: Ran |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia nordică, Ran este zeiţa furtunilor şi a apei, şi soţia lui Aegir. Ea este stăpâna tărâmului morţilor de pe fundul oceanului, unde ajung oamenii înecaţi (înecaţii nu merg în Valhalla sau Helheim). Ea scufundă vapoare şi adună marinarii înecaţi, în pânzele ei, apoi îi duce pe tărâmul ei şi îi guvernează cu bunătate. Ran are împreună cu soţul ei nouă fiice: valurile. |
| lexicalization | ron: Ran |
| Russian |
| has gloss | rus: Ран (, "кража, ограбление") — в германо-скандинавской мифологии — великанша, штормовое божество моря, сестра и жена Эгира. Ран владела волшебной сетью, которую набрасывала на корабли, чтобы утащить их на дно. Дочерями Ран считались волны. Ран любила золото, которое северные народы называли морским огнем. |
| lexicalization | rus: Ран |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología escandinava, Ran es una diosa marina que pesca a los ahogados con su red y se los lleva a su morada, en contraposición al Valhalla y al Niflheim. Ella tiene nueve hijas con su esposo Ægir. Posiblemente estas sean las madres de Heimdall. |
| lexicalization | spa: Ran |
| lexicalization | spa: Rán |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För filmen, se Ran (film). Ran (på isländska Rán) är i nordisk mytologi havsdjupets gudinna och maka till jätten Ägir. |
| lexicalization | swe: Ran |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瀾，Ran。是北歐神話中，遠古海神埃吉爾（）的妻子，九名揚波之女的母親。她是海與風暴的女神，名字的意思有「掠奪者」（）或「偷竊」（）之意。 |
| lexicalization | zho: 瀾 |
