| Czech |
| has gloss | ces: Rem (z anglického , česky biologický ekvivalent röntgena) je zastaralá jednotka dávkového ekvivalentu ionizujícího záření. Je součinem absorbované dávky záření v röntgenech a biologické účinnosti daného záření. 1 rem je velká dávka záření, takže se obvykle používala jeho tisícina, mrem. |
| lexicalization | ces: rem |
| Danish |
| has gloss | dan: Rem er en forældet måleenhed for ioniserende stråling. Den tilsvarende SI-enhed er sievert, og der gælder : 1 rem = 10 millisievert |
| lexicalization | dan: REM |
| German |
| has gloss | deu: Das Rem, Einheitenzeichen rem (für englisch roentgen equivalent in man) ist die veraltete Einheit für die Äquivalentdosis, abgeleitet von der Einheit für die Ionendosis Röntgen. |
| lexicalization | deu: Rem |
| French |
| has gloss | fra: Le rem (symbole rem) tire son nom de labréviation « Röntgen Equivalent Man » et est une ancienne unité déquivalent de dose de radiation. Le rem vaut Q rad, où Q est le facteur de qualité du rayonnement. |
| lexicalization | fra: Rontgen equivalent man |
| lexicalization | fra: Röntgen equivalent man |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rem è ununità di misura della dose equivalente di radiazioni. La parola rem è un acronimo in lingua inglese per radiaton equivalent man ovvero radiazione equivalente per luomo; indica la quantità di radiazione necessaria a produrre un effetto biologicamente significativo non necessariamente dannoso (radiolisi della molecola dell'acqua e creazione di coppie di ioni, radicali liberi) è importante il concetto di detrimento e effetti biologici a lungo termine. |
| lexicalization | ita: Röntgen equivalent man |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レム (REM, rem) は、線量当量（生物体における放射性粒子の吸収線量）の単位である。REMは「」の略である。 |
| lexicalization | jpn: レム |
| Korean |
| has gloss | kor: 인체 뢴트겐 당량(人體 Röntgen 當量) 또는 렘(rem, )은 방사선 조사량의 단위이다. 이는 뢴트겐(R) 단위의 조사량과 방사선의 생물학적 영향의 곱이다. 엄밀하게, 복사 가중치 rW가 1이라고 가정할 때, 1 렘은 1.07185 뢴트겐과 같다. 이 변환치는 100 렘이 1 시버트와 동일하도록 1에서 1.07185까지 조정되었다. 시버트는 SI 단위계이다. |
| lexicalization | kor: 인체 뢴트겐 당량 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rem staat voor Röntgen equivalent man en is de klassieke eenheid voor equivalente dosis ioniserende straling waaraan een mens in een bepaalde periode is blootgesteld, en is gelijk aan 0,01 J/kg. Tegenwoordig gebruikt met de SI-eenheid Sv (Sievert). 1 Sv is gelijk aan 100 rem, en dus 1 J/kg. |
| lexicalization | nld: Rem |
| Polish |
| has gloss | pol: Rem (ang. roentgen equivalent in man) - jednostka równoważnika dawki promieniowania jonizującego pochłoniętego przez organizm. 1 rem jest odpowiednikiem dawki równoważnej równej 0,01 Sv (0,01 Gy dawki pochłoniętej promieniowania gamma) pod względem działania biologicznego. |
| lexicalization | pol: Rem |
| Russian |
| has gloss | rus: Бэр (биологический эквивалент рентгена), — устаревшая внесистемная единица измерения эквивалентной дозы. До 1963 года эта единица понималась как «биологический эквивалент рентгена», в этом случае 1 бэр соответствует такому облучению живого организма данным видом излучения, при котором наблюдается тот же биологический эффект, что и при экспозиционной дозе гамма-излучения в 1 рентген . В системе СИ бэр имеет ту же размерность и значение, что и рад — обе единицы равны 0,01 Дж/кг для излучений с коэффициентом качества, равным единице. |
| lexicalization | rus: бэр |
| Castilian |
| has gloss | spa: Roentgen Equivalent Man (REM) es una unidad física utilizada antiguamente, y en la actualidad por los países anglosajones (aunque la están cambiando), para indicar la peligrosidad de una radiación. |
| lexicalization | spa: REM |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бер — біологічний еквівалент рентгена, одиниця вимірювання дози опромінення. |
| lexicalization | ukr: Бер |