| Czech |
| has gloss | ces: Krakonoš nebo též Rýbrcoul (, ) je bájný horský ochránce, který chrání celé Krkonoše proti pytlákům. |
| lexicalization | ces: Krakonoš |
| German |
| has gloss | deu: Rübezahl ist der Berggeist (Schrat) des Riesengebirges. Um ihn ranken sich zahlreiche Sagen und Märchen. |
| lexicalization | deu: Rübezahl |
| French |
| has gloss | fra: Rübezahl (Compteur de navets), est un nain du folklore germanique, qui vit sous les montagnes et dans les souterrains . Notes et références |
| lexicalization | fra: Rübezahl |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リベザル（Ribesal またはルベザル（Rubezal））は、コラン・ド・プランシーによればポーランドに伝わる悪霊で、ポーランドとチェコスロバキアの近くにそびえるルゼンベルク山の山頂に棲んでいるといわれる。 |
| lexicalization | jpn: リベザル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rübezahl (Tsjechisch: Krakonoš, Pools: Liczyrzepa) is de naam van de reus of berggeest waarnaar het Reuzengebergte is genoemd. |
| lexicalization | nld: Rübezahl |
| Polish |
| has gloss | pol: Liczyrzepa (Duch Gór, Karkonosz, Rzepiór, Rzepolicz, niem. Rübezahl, czes. Krakonoš, Krkonoš) − postać fantastyczna, bohater licznych legend związany z obszarem Karkonoszy. |
| lexicalization | pol: Liczyrzepa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rübezahl é um espírito de uma montanha do folclore alemão (Homem selvagem) das Montanhas dos Gigantes (Riesengebirge, Krkonoše, Karkonosze), uma cadeia de montanhas ao longo da fronteira entre as terras históricas da Boêmia e Silésia. Ele é o tema de muitas lendas e contos de fadas no folclore alemão. |
| lexicalization | por: Rübezahl |
| Russian |
| has gloss | rus: Рюбеца́ль (, , ) — дух Исполиновых гор в Силезии и Богемии, олицетворение горной непогоды; играет большую роль в немецкой и чешской народной поэзии. Считается добродушным, но вспыльчивым; хорошим людям помогает, злым причиняет разные неприятности; сбивая с пути, наталкивая на пропасти Впервые появляется в немецких легендах и сказаниях в XV веке, позднее в чешских. |
| lexicalization | rus: Рюбецаль |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rübezahl var i tysk folktro en bergande eller en jätte som höll till i Riesengebirge ("jättarnas berg"). Det berättas om honom i många folksagor och legender. |
| lexicalization | swe: Rübezahl |
