| Arabic |
| has gloss | ara: لوسيتينيا هي سفينية بريطانية مدنية فجرت من قبل غواصة ألمانية عام 1915 قادمة من أمريكا إلى إيرلندا وراح ضحية الهجوم 1890 شخص. |
| lexicalization | ara: لوسيتينيا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :За областта вижте Лузитания. „Лузитания“ е името на голям британски пасажерски лайнер, принадлежал на компанията „Кунард Стиймшип Лайн Шипинг Кампъни“. |
| lexicalization | bul: Лузитания |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'RMS Lusitania fou un vaixell transatlàntic germà del RMS Mauretania. |
| lexicalization | cat: RMS Lusitania |
| Czech |
| has gloss | ces: Lusitania byl luxusní zaoceánský parník (R. M. S. – Royal Mail Ship), vlastněný rejdařstvím Cunard Line a postavený v letech 1904–1907 v loděnici John Brown & Company ve skotském Clydebanku. V letech 1907–1909 se Lusitania stala pětinásobným držitelem Modré stuhy Atlantiku. Za první světové války i nadále sloužila jako pasažérská loď. Dne 7. května 1915 byla, za velkých ztrát na životech, potopena německou ponorkou. Jelikož při potopení lodi zahynulo mnoho občanů USA, přispělo nejen ke změně veřejnémo mínění v neprospěch Německa, ale i k pozdějšímu vstupu USA do války. |
| lexicalization | ces: RMS Lusitania |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llong deithio gefnforol yn perthyn i Linell Cunard oedd yr RMS Lusitania. Am gyfnod hi oedd y llong fwyaf yn y byd a'r fwyaf moethus yn ogystal. |
| lexicalization | cym: Lusitania |
| Danish |
| has gloss | dan: RMS Lusitania (søsat d. 7. juni 1906) var et passagerskib, der målte 239.27 meter i længden og 31,550 tons i tyngden. Skibet sejlede mellem New York og Liverpool indtil 1915, hvor det blev sænket af den tyske ubåd U 20, der beskød det med en 300 punds torpedo der ramte i styrebordssidens ca. midte i en parallel fra mellem skorsten 3 og 4. Hoveddamprøret blev sprængt, hvilket gjorde, at ordren fra broen "fuld bak", ikke kunne udføres. Derfor fortsatte Lusitania fremad med en betydelig fart, som gjorde det vanskeligt at sætte redningsbådene i vandet. Lusitanias kaptajn var på nærværende tidspunkt William Thomas Turner. Han overlevede og kunne i den efterfølgende retssag berette, at han så torpedoens hvide skumsprøjt i vandet og hørte braget og derefter yderligere et rumlende brag. Hvorvidt det var ammunitionen eller de efterhånden tomme og tæt støvede kullagre, der eksploderede, er endnu ikke afgjort. |
| lexicalization | dan: RMS Lusitania |
| German |
| has gloss | deu: Die RMS Lusitania war ein Passagierdampfer der britischen Reederei Cunard Line, der von 1907 an die Linie zwischen Liverpool und New York befuhr und bis zur Fertigstellung des Schwesterschiffes Mauretania das größte Schiff der Welt war. In vielerlei Hinsicht – Abmessungen, Antrieb und Ausstattung – setzte die Lusitania neue Maßstäbe im Schiffbau und stellt einen wesentlichen Entwicklungsschritt hin zum modernen Passagierschiff dar. |
| lexicalization | deu: RMS Lusitania |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: ::Για τη ρωμαϊκή επαρχία Λουσιτανία (σημ. Πορτογαλία), δείτε το σχετικό άρθρο. Το Λουζιτάνια ήταν το μεγαλύτερο αγγλικό υπερωκεάνιο, το οποίο βυθίστηκε από γερμανικό υποβρύχιο στις 7 Μαΐου 1915. Υπήρξε μια από τις αφορμές για τη συμμετοχή των ΗΠΑ στον Α Παγκόσμιο Πόλεμο. |
| lexicalization | ell: Λουζιτάνια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La RMS Lusitania estis oceanvetura ŝipo de la brita Cunard Steamship Lines. Ĝin konstruis la skota John Brown and Company kaj surakvigis en 1906 samtempe kun la frata ŝipo RMS Mauretania. La celo estis konstruo de tiaj ŝipoj, kiu povis konkuri kun la tiutempaj germanaj oceanveturaj ŝipoj. La Lusitania kvarfoje gajnis la Bluan Rubandon, kiun ricevis la plej rapida ŝipo (unuafoje en 1907). |
| lexicalization | epo: RMS Lusitania |
| Finnish |
| has gloss | fin: RMS Lusitania oli brittiläinen matkustajahöyrylaiva, jonka saksalainen sukellusvene U-20 upotti torpedoimalla ensimmäisen maailmansodan aikana 7. toukokuuta 1915 Irlannin edustalla. Alus oli matkalla New Yorkista Liverpooliin. |
| lexicalization | fin: RMS Lusitania |
| French |
| has gloss | fra: Le RMS Lusitania est un paquebot transatlantique britannique armé par la Cunard. |
| lexicalization | fra: RMS Lusitania |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Bha an RMS Lusitania na long-loidhne a shealbh Loidhne Cunard. Chaidh a togail le John Brown and Company de Bhruaich Chluaidh, Alba. Thogadh i a bhi agus chaidh a claradh mar "Corsair Armaichte Mearseantachd", gniomh a choisinn taic-argaid do Chunard bhon Riaghaltas Bhreatuinneach. A dhaindeoin sin ach cha deach a h-uidheamachadh le gunnaichean. Bha i air bhualadh le spaileart bho bata-aigil Ghearmailteach air a Chèitein 7 1915 agus chaidh i fodha an 18 mionaidean, ochd mìltean (15 km) far An Seancheann(Seann Cheann t-Saile), Eireann. Chailleadh 1,198 den 1,959 daoine air bord, cuid saoranaich na Staitean Aonaichte nan measg. Thionndaidh an sgiorradh am beachd follaiseach de mòran dhùthchannan an aghaidh na Ghearmailte is bha e deatamach san thoirt nan Stàitean Aonaichte a-steach dhan Chogadh Mhòr. Tha an sgiorradh air smaoineachadh a bhith an dàrna siorradh luinge shìobhaltach, an dèidh an sgiorradh an RMS Titanic. |
| lexicalization | gla: RMS Lusitania |
| Irish |
| has gloss | gle: Bhí an RMS Lusitania ina long phaisinéirí de chuid na Ríochta Aontaithe. Ba cheann de loinge an Líne Cunard í. Seoladh í i mí Mheán Fómhair 1907 agus d'fhreastail sí ar an mbealach idir Learpholl agus Nua-Eabhrac. Bhí sí ar cheann de na loinge ba mhó agus ba ghasta ar domhan í ag an am sin, agus níor thóg sé ach ceithre lá go leith air an turas a chur di. |
| lexicalization | gle: Lusitania |
| Galician |
| has gloss | glg: O RMS Lusitania (en inglés: Royal Mail Ship Lusitania) foi un transatlántico británico que pertencía a Cunard Line e que foi construído por John Brown and Company of Clydebank en Escocia. Foi torpedeado por un submarino alemán o 7 de maio de 1915, preto da costa de Irlanda morrendo 1.198 das 1.959 persoas abordo. É considerado o segundo desastre marítimo máis famoso despois do RMS Titanic. |
| lexicalization | glg: RMS Lusitania |
| Manx |
| lexicalization | glv: Lusitania |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לוזיטניה (באנגלית: RMS Lusitania) הייתה אוניית נוסעים בריטית. ב-7 במאי 1915 טובעה האונייה, בפעולה שהיוותה חלק ממלחמת העולם הראשונה, באמצעות טורפדו ששוגר מצוללת גרמנית. לטיבוע האונייה הייתה השפעה על הצטרפות ארצות הברית למלחמה כשנתיים מאוחר יותר. |
| lexicalization | heb: לוזיטניה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: :Ovo je članak o britanskom prekooceanskom brodu. Za druga značenja vidi Luzitanija RMS Lusitania bio je britanski transatlantik izgrađen 1907. godine. Zajedno sa svojim blizancem RMS Mauretania, tada najveći i najbrži brod na svijetu. Torpediran i potopljen od njemačke podmornice U-20. kraj irske obale 7. svibnja, 1915., što je bio povod na ulazak Sjedinjenih Američkih Država u Prvi svjetski rat. |
| lexicalization | hrv: RMS Lusitania |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az RMS Lusitania a brit Cunard Steamship Lines hajózási vállalat óceánjárója volt. A tervezésénél teljes mértékben figyelembe vették az Admiralítás (haditengerészet) követelményeit. A skóciai clydebanki John Brown vállalat építette és 1906-ban bocsátották vízre, testvérhajójával az RMS Mauretaniával együtt. A hajó utasszállításon kívül postahajó is volt innen az R.M.S. rövídítés. Erre az állami támogatás elnyerése miatt volt szükség, mert így nagyobb haszonnal lehetett üzemeltetni. A nyereségesség érdekében a hajót a lehetséges legkeskenyebbre (kisebb ellenállás) kellett építeni, ennek következtében, hogy a szállítókapacitása is meglegyen a hajó nagyon magas volt. Az Admiralitás előírása volt, hogy a hajó 12 db 6"-os (152 mm) löveggel legyen felfegyverezhető. Ha lövegeket felszerelték a gyártásnál beépített lövegtalpakra, akkor a hajónak nagyobb tűzereje volt mint a korabeli cirkálóknak. |
| lexicalization | hun: Lusitania |
| Indonesian |
| has gloss | ind: RMS Lusitania adalah kapal penumpang milik perusahaan Cunard Steamship Line Shipping Company, sebuah perusahaan Britania Raya. Kapal ini dibangun oleh John Brown and Company sebuah perusahaan dari Clydebank, Skotlandia. Lusitania diluncurkan pada 6 Juni 1906 dan merupakan prototipe dari kelasnya. |
| lexicalization | ind: RMS Lusitania |
| Italian |
| has gloss | ita: LRMS Lusitania è stato un transatlantico britannico in servizio agli inizi del XX secolo, di proprietà della Cunard Line. Era il gemello del Mauretania' e fu affondato nel 1915 da un sommergibile tedesco. |
| lexicalization | ita: RMS Lusitania |
| Japanese |
| has gloss | jpn: | style="text-align:right" | 煙突数: | 4本 |- | style="text-align:right" | マスト数: | 2本 |- | style="text-align:right" | 船体外板: | 鋼鉄 |- | style="text-align:right" | : | 3枚羽スクリュー |- | style="text-align:right" | 乗客定員: | 2,198名 |- | style="text-align:right" | 1等客: | 552名 |- | style="text-align:right" | 2等客: | 460名 |- | style="text-align:right" | 3等客: | 1,186名 |- | style="text-align:right" | 乗務員: | 850名 |} ルシタニア（）は、イギリス船籍、キュナード・ライン所有のオーシャン・ライナーで、ジョン・ブラウン・アンド・カンパニーによって建造された。進水は1906年6月7日木曜日である。ルシタニアは第一次世界大戦中の1915年5月7日にドイツ海軍の潜水艦「U-20」より、南部アイルランド沖15 kmの地点で雷撃を受け、わずか18分で轟沈した。短時間での沈没のため船内から脱出できなかった乗客1,198名が死亡した。犠牲者の中には128名のアメリカ人が含まれ、この為に当時中立国であったアメリカ合衆国の第一次世界大戦への参戦の原因になったとされる。 |
| lexicalization | jpn: ルシタニア |
| Korean |
| has gloss | kor: 루시타니아호는 제1차 세계 대전 중 대서양에서 독일 해군 잠수함 U-20에 의해서 침몰된 배(민간 여객선)이다. |
| lexicalization | kor: RMS 루시타니아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lusitania fuit Regia Litterarum Navis (Anglice: Royal Mail Ship, R.M.S.) Britannica, quam in Bello Orbis Terrarum Primo, die 7 Maii 1915, navis submarina Germanica nomine U-20 (Germanice: Unterseeboot 20 Navis submarina vicensima) depressit, 11.5 milia passuum ab australi Hiberniae litore. |
| lexicalization | lat: Lusitania |
| Dutch |
| has gloss | nld: De RMS Lusitania was een oceaanstomer van de Cunard Line, het zusterschip van de RMS Mauretania. |
| lexicalization | nld: Lusitania |
| Norwegian |
| has gloss | nor: RMS «Lusitania» (Cunard) seilte fra New York 1. mai 1915 med 1 257 passasjerer og et mannskap på 702 ombord. På grunn av kullrasjonering under første verdenskrig hadde skipet en maksimal fart på 21 knop på denne overfarten med Liverpool som bestemmelsessted. |
| lexicalization | nor: RMS «Lusitania» |
| Polish |
| has gloss | pol: RMS (ang. Royal Mail Steamer) Lusitania – parowiec transatlantycki, zbudowany w stoczni Wallsend w Newcastle i zwodowany 7 czerwca 1907. Wraz z bliźniaczą Mauretanią był to w swoim czasie największy, najszybszy i do momentu zbudowania Olympica i Titanica najbardziej luksusowy statek świata. Obie jednostki zostały zaprojektowane przy współpracy specjalistów z Admiralicji i cechowały się unikalnym napędem parowym oraz specjalnie zaprojektowaną konstrukcją kadłuba. Choć Mauretania była szybsza od Lusitanii, większym uznaniem pasażerów cieszyła się ta ostatnia, przede wszystkim ze względu na lepsze i bogatsze wyposażenie. Jego siostrzane statki to RMS Mauretania i RMS Aquitania. |
| lexicalization | pol: RMS Lusitania |
| Portuguese |
| has gloss | por: O RMS Lusitania foi um navio da Cunard Line, lançado em 1906. |
| lexicalization | por: Rms lusitania |
| Russian |
| has gloss | rus: «Лузитания» (RMS Lusitania) — британский пассажирский лайнер, принадлежавший (как и «Мавритания») компании «Кунард Лайн» (Cunard Steamship Line Shipping Company). Торпедирован немецкой субмариной U-20 7 мая 1915 года. Судно затонуло за 18 минут в 13 км от берегов Ирландии. Погибло 1198 человек из 1959 бывших на борту. Потопление «Лузитании» настроило общественное мнение многих стран против Германии и способствовало вступлению США в Первую мировую войну два года спустя . |
| lexicalization | rus: Лузитания |
| Castilian |
| has gloss | spa: El RMS Lusitania fue un lujoso barco de pasajeros británico de la Cunard Line, cuyo hundimiento en 1915 fue una de las causas de la entrada de los Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial. |
| lexicalization | spa: RMS Lusitania |
| Serbian |
| lexicalization | srp: РМС Лузитанија |
| Swedish |
| has gloss | swe: RMS Lusitania var ett brittiskt passagerarfartyg i rederiet Cunard Line byggt 1905-1906. När det sjösattes var det världens största fartyg. På sin sista färd lämnade Lusitania New York den 1 maj 1915. Fartyget blev den 7 maj torpederat av en tysk ubåt (U-20) vid Old Head of Kinsale utanför Kinsale på Irland. 1198 av de 1959 personerna ombord dog vid förlisningen. Fartyget fraktade dock inte bara passagerare utan även ammunition, vilket är den troliga förklaringen till att U-20:s enda avfyrade torped fick en så enormt kraftig effekt på detta enorma fartyg. Enligt vittnesmål bland annat från fartygets befälhavare kapten Turner och överlevande passagerare träffades Lusitania av en enda torped. Endast sekunder därefter inträffade en mycket kraftigare explosion. Fartyget fick slagsida och gick under endast 18 minuter efter torpederingen. Även U-20:s befälhavare kaptenlöjtnant Walter Schwieger lär ha uppgivit och infört i loggboken att endast en torped avfyrades. |
| lexicalization | swe: RMS Lusitania |
| Thai |
| has gloss | tha: | |} อาร์เอ็มเอส ลูซิทาเนีย (RMS Lusitania) คือชื่อเรือเดินสมุทรของ สายการเดินเรือคูนาร์ด (Cunard Line) เริ่มก่อสร้างเมื่อ ค.ศ. 1904 สร้างเสร็จเมื่อ ค.ศ. 1907 เป็นเรือคู่แฝดกับ อาร์เอ็มเอส มอริทาเนีย (RMS Mauretania) ซึ่งมีขนาดใหญ่กว่า ลูซิทาเนีย ถึง 400 ตัน ซึ่งครั้งหนึ่งเรือคู่นี้เคยเป็นเรือที่ใหญ่ที่สุดในโลก และ เรือที่เร็วที่สุดในโลก |
| lexicalization | tha: อาร์เอ็มเอส ลูซิทาเนีย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: |- !colspan="3" align="center" bgcolor="#00008B"|<span style=color: white>Основна інформація |- ||Тип |colspan="2"|Пасажирський лайнер |- ||Під прапором |colspan="2"| Великобританії |- ||Порт приписки |colspan="2"|Ліверпуль (Англія) |- ||Приналежність |colspan="2"|Кунард Лайн |- ||Будівництво |colspan="2"|Джоном Браун і Ко. |- ||Спущений на воду |colspan="2"|7 червня 1906 р. |- ||Перший рейс |colspan="2"|7 вересня 1907 р. |- !colspan="3" align="center" bgcolor=#00008B|<span style=color: white>Параметри |- ||Водотоннажність |colspan="2"|44,060 т. |- ||Довжина |colspan="2"|239,87 м. |- ||Ширина |colspan="2"|26,67 м. |- ||Кількість щогл |colspan="2"|2 |- !colspan="3" align="center" bgcolor=#00008B|<span style=color: white>Технічні дані |- ||Двигуни |colspan="2"|4 парові турбіни типу «Парсон» |- ||Гвинти |colspan="2"|4 трьохлопатевих гвинта,один чотирьохлопатевий гвинт |- ||Потужність |colspan="2"|76 000 кін.сил |- ||Швидкість |colspan="2"|25 вузлів (46,3 км/г) |- ||Екіпаж |colspan="2"|850 |- ||Кількість пасажирів |colspan="2"|Загалом: 2198Перший клас: 552Другий клас: 460Третій клас: 1186 |- |} «Лузітанія» - був британським океанським лайнером, що належав компанії Кунард. |
| lexicalization | ukr: Лузітанія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: RMS Lusitania là một tàu biển chở khách thuộc sở hữu của hãng tàu Cunard Line và được chế tạo bởi hãng đóng tàu John Brown & Company tại Clydebank, Scotland. Nó bị tàu ngầm SM U-20, một chiếc U-boat của Đức phóng ngư lôi đánh chìm vào ngày 7 tháng 5 năm 1915 và bị chìm chỉ trong vòng mười tám phút, cách ngoài khơi Old Head of Kinsale, Ireland, 15 km (8 dặm), giết chết 1.198 trong tổng số 1.959 người hiện diện trên tàu. Việc nó bị đánh chìm đã khiến công luận nhiều nước từ quan điểm trung lập quay sang chống lại nước Đức, và là lý do khiến Hoa Kỳ can dự vào Chiến tranh Thế giới thứ nhất. Đây được xem là thảm họa tàu khách dân sự nổi tiếng thứ nhì trên thế giới từ trước đến nay, chỉ xếp sau sự kiện chiếc RMS Titanic. |
| lexicalization | vie: RMS Lusitania |
| Chinese |
| has gloss | zho: 皇家邮轮卢西塔尼亚号（RMS Lusitania），是一艘英国豪华客船，1915年5月7日在爱尔兰外海被德国潜艇U-20击沉，造成共1198人死亡。由于伤亡者中包括大量美国人，卢西塔尼亚号的沉没同齐默曼电报事件一道成为美国参加一战的导火索。 |
| lexicalization | zho: 卢西塔尼亚号 |
