| Catalan |
| has gloss | cat: El Panorama de Racławice (polonès: Panorama Racławicka) és una pintura panoràmica monumental (15 x 120 m = 1710 m²) que representa la batalla de Racławice, en la qual el 1794 l’exèrcit polonès liderat pel general Tadeusz Kościuszko va vèncer l’exèrcit rus. |
| lexicalization | cat: Panorama de Racławice |
| German |
| has gloss | deu: Das Panorama von Racławice befindet sich als einziges vergleichbares polnisches Werk in Breslau (Wrocław) und gehört zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Es ist 15 x 114 m = 1710 m² groß. Das Panoramabild zeigt den Sieg der polnischen Armee über die russische 1794 in der Schlacht bei Racławice unter Führung des polnischen Generals Tadeusz Kościuszko. |
| lexicalization | deu: Panorama von Racławice |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Panoramo pri Racławice [racŭavice] (pole: Panorama Racławicka) estas grandega (15 × 120 metrojn) panorama pentraĵo montranta la batalon de Racławice, dum la insurekcio de Kościuszko. Ĝi nun estas en Vroclavo, Pollando. La pentraĵo estas unu el nur malmultaj konservitaj ekzemploj de tiu ĝenro de populara kulturo de la 19a jarcento, kaj la plej malnova en Pollando. La panoramo staras en cirklo kun la vidanto en la mezo. Ĝi prezentas diversajn sinsekvajn scenojn de la batalo. Lerta perspektivo kaj aldonaj efektoj (lumigado, artefarita tereno) kreas senton de realo. |
| lexicalization | epo: Panoramo pri Racławice |
| French |
| has gloss | fra: Panorama Racławicka (Le panorama de la Bataille de Racławice) est une large peinture (15 x 114 mètres) exposée à Wrocław. Cest également lune des rares œuvres de ce type (datant du XIXe siècle) encore préservée, et la plus ancienne en Pologne. Le panorama est exposé dans une salle cylindrique, dont le centre accueille les spectateurs. Il représente différentes scènes sous plusieurs angles de vue. Le style de perspective utilisé dans la peinture, et les effets rajoutés de lumière et de terrain artificiel, créent une sensation d'immersion dans la scène. |
| lexicalization | fra: Panorama Racławicka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Panorama di Racławice (in Polacco: Panorama Racławicka) è un monumentale (15 × 120 metri) dipinto panoramico che raffigura la Battaglia di Racławice, durante la Insurrezione di Kościuszko. Attualmente si trova a Breslavia, Polonia. Il dipinto è una delle poche reliquie del genere preservate relativa alla cultura di massa del diciannovesimo secolo, è la più antica in Polonia. Il panorama viene esposto in forma circolare, mentre il punto di osservazione è centrale, e presenta diverse scene visibili dai differenti angoli di osservazione. Uno speciale tipo di prospettiva usato nel dipinto e effetti aggiuntivi (luce, terreno artificiale) conferiscono un aspetto realistico all'opera. |
| lexicalization | ita: Panorama di Raclawice |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Panorama van Racławice (Pools: Panorama Racławicka) is een schilderij, dat zich in de Poolse stad Wrocław bevindt. Het geheel ronde schilderij meet 15 x 120 meter, en stelt de slag bij Racławice voor. In deze slag, die op 4 april 1794 werd gestreden, stonden Poolse opstandelingen (soldaten en boeren) onder leiding van Tadeusz Kościuszko tegenover een Russisch leger onder leiding van generaal Aleksandr Tormasov. |
| lexicalization | nld: Panorama van Racławice |
| Polish |
| has gloss | pol: Panorama Racławicka – panoramiczny obraz olejny autorstwa kilku artystów-malarzy tworzących na przełomie XIX i XX wieku. Obok Panoramy siedmiogrodzkiej jest to jedna z dwóch XIX wiecznych panoram, które zachowały się do naszych czasów oraz jedyna zachowana w całości. |
| lexicalization | pol: Panorama Racławicka |
