| German |
| has gloss | deu: Die „Wut über den verlorenen Groschen“ von Ludwig van Beethoven heißt im originalen Titel „Rondo alla ingharese quasi un capriccio“. Es ist das bekannteste der vier Rondos, die Beethoven geschrieben hat. Die Aufführungsdauer liegt bei fast 6 Minuten. Das Rondo ist bis heute sehr beliebt und wird oft als Zugabe gespielt. |
| lexicalization | deu: Die Wut über den verlorenen Groschen |
| French |
| has gloss | fra: Colère pour un sou perdu est un rondeau pour piano en sol majeur, op. 129, de Ludwig van Beethoven. Son titre original est Rondo a capriccio, avec lindication de tempo Alla ingharese, quasi un capriccio. Le surnom Colère pour un sou perdu nest pas de Beethoven . |
| lexicalization | fra: Colère pour un sou perdu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 「失われた小銭への怒り（ドイツ語Die Wut über den verlorenen Groschen）」は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノ曲《ロンド・ア・カプリッチョ（奇想曲風ロンドの意） ト長調》作品129の俗称だが、あたかも副題であるかのように人口に膾炙し、本来の題名よりも有名になっている。自筆譜に書かれた正式な名称は、「幻想曲的なハンガリー風のロンド」(Rondo alla ingharese quasi un capriccio)である。 |
| lexicalization | jpn: 失われた小銭への怒り |
| Chinese |
| has gloss | zho: 绮想轮旋曲，G大调，是德国伟大音乐家路德维希·凡·贝多芬的一部钢琴独奏作品。它有个昵称叫做“丢失一分钱的愤怒”，这个昵称并非由贝多芬所取。这部作品在贝多芬逝世之后才得以出版。 |
| lexicalization | zho: 绮想轮旋曲 |