| Arabic |
| has gloss | ara: راكناروك (Ragnarök) وتعني مصير الآلهة، وهي المعركة النهائية بين الآلهة بقيادة أودين والعمالقة بقيادة لوكي في الميثولوجيا النوردية. تم ذكر هذه المعركة في قصائد إيدا ومن خلال نبوءة فولسبا، يعرف الآلهة أنهم سيخسرون هذه المعركة وأن الجميع (من آلهة وعملاقة) سيموت في النهاية، ولا تقتصر هذه على الكائنات التي تعيش في العوالم المختلفة وإنما أيضا جميع العوالم سيتم تدميرها أيضا. يعرف الآلهة أن بعد هذه المعركة النهائية أن عالما جديدا سينبثق من خراب هذا العالم وسيكون أفضل من سابقه. |
| lexicalization | ara: راكناروك |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Рагнарок |
| Bosnian |
| has gloss | bos: U Nordijskoj Mitologiji Ragnarok ("Sudbina Bogova") je borba na kraju svijeta. Boriće se Æsiri, koje vodi Odin i vojska haosa (Loki i njegova čudovišna djeca, kao i između ostalih Jötnari). Ne samo što će većina bogova,divova i čudovišta nestati u ovom apokaliptičnom sukobu, nego će i skoro sve ostalo u univerzumu biti uništeno. |
| lexicalization | bos: Ragnarok |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Ragnarök (en norseg moarvat kement ha Planedenn an doueed) zo ur strollad darvoudoù e mojennoù Skandinavia. |
| lexicalization | bre: Ragnarök |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рагнарьок (Ragnarök, „последното провидение на боговете“) в скандинавската митология е поредица от значими събития, включваща титанична битка, за която било предречено, че ще завърши със смъртта на много богове и герои (в това число Один, Тор, Фрейр, Хаймдал и Локи), настъпването на различни природни катаклизми, и последващият потоп на земята. Според мита, след Рагнарьок светът отново се появява над водата, обновен и плодороден, оцелелите след битката богове се срещат и земята се населва отново от потомството на две оцелели човешки същества - Лиф и Лифтразир. |
| lexicalization | bul: Рагнарьок |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Vegeu Ragnarok Online pel joc de rol per internet. En la mitologia escandinava el Ragnarok és la fi del món. Vindrà el dia en què Loki escapi i ataqui Asgard amb un exèrcit de morts sobre un vaixell (Naglfar) fet amb les ungles dels morts i amb companyia de Surt, el llop Fenrir, que devorarà a Odin i la serp Jormungand, que serà morta per Thor, però no abans que aquesta l'enverini i només pugui allunyar-se nou passos del cadàver de la serp. Odin serà venjat pel seu fill Vídar. |
| lexicalization | cat: Ragnarok |
| lexicalization | cat: Ragnarök |
| Czech |
| has gloss | ces: Ragnarök je v severské mytologii označení pro konec světa, zánik bohů, poslední bitvu mocností dobra a zla. Podle legendy má svět být opět obnoven, protože přežije osm dobrých bohů a jeden lidský pár, který se před nebezpečím ukryje ve kmeni Yggdrasilu. |
| lexicalization | ces: Ragnarok |
| lexicalization | ces: Ragnarök |
| Danish |
| has gloss | dan: . Ragnarok (oldnordisk: Ragnarökr) er i germansk og nordisk religion betegnelsen for en række fremtidige begivenheder, som vil føre til verdens undergang. Ordet betyder Gudernes skæbne og er en hentydning til, at de magtfulde guder vil dø under det sidste og afgørende slag mellem dem og deres fjender. Ragnaroksmyten er beskrevet i det anonyme digt Völuspá og Snorre Sturlasons Edda, men der kan findes mange flere referencer til eskatologiske forestillinger i kildemateriale fra hele det germanske område. |
| lexicalization | dan: Ragnarok |
| German |
| has gloss | deu: Die Ragnarök (altnordisch „Schicksal der Götter“; aus regin, gen. pl. ragna = „Gott“ + rök = „Ursache, Sinn des Ursprungs“) ist die Sage von Geschichte und Untergang der Götter (Weltuntergang) in der Nordischen Mythologie, wie es die Völuspá prophezeit. |
| lexicalization | deu: Ragnarok |
| lexicalization | deu: Ragnarök |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Σκανδιναβική μυθολογία το Ράγκναροκ (Ragnarok ή Ragnarök), που σημαίνει η μοίρα των θεών, είναι η μάχη του τέλους του κόσμου. Υποτίθεται πως θα διεξαχθεί μεταξύ των θεών - δηλ. τους Εσίρ (Æsir), των οποίων θα ηγείται ο Οντίν - και των κακών - δηλαδή των γιγάντων της φωτιάς, των Γιοτούν (Yotun) και άλλων τεράτων, των οποίων θα ηγείται ο Λόκι. |
| lexicalization | ell: Ράγκναροκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la nordia mitologio, Ragnarök ("krepusko de la dioj") estas la batalo de la mondofino. Tiu ĉi batalo estos supozeble okazigita inter la dioj, la Æsir, gvidataj de Odino kaj de la jotun-oj gvidataj de Loki. Ne nur la dioj, gigantoj, kaj monstroj pereos dum tiu ĉi apokalipsa batalo, sed preskaŭ la tuta universo estos detruata. |
| lexicalization | epo: Ragnarök |
| Estonian |
| has gloss | est: Ragnarök (jumalate saatus) on muinaspõhja mütoloogias maailmalõpu lahing. Seal võitlevad omavahel jumalad (aasid, keda juhtis Odin) ja nende vaenlased (tulehiiglased, jotuunid ja erisugused koletised, keda juhtis Loki). Apokalüptilises lahingus ei hävi vaid jumalaid, hiiglaseid ja koletisi, vaid ka kõik ülejäänu universumis olev. |
| lexicalization | est: Ragnarök |
| Basque |
| has gloss | eus: Ragnarök ("jainkoen patua") eskandinaviar mitologian munduaren amaierako gerra da. Gerra hau, Odin buruzagi duten jainko Æsirrek eta Loki buruzagi duten jotunen artean gertatuko da. Ez dira bakarrik jainkoak, erraldoiak eta munstroak izango gerra apokaliptiko honetan desagertuko direnak, baizik eta unibertso guztia. |
| lexicalization | eus: Ragnarok |
| lexicalization | eus: Ragnarök |
| Persian |
| has gloss | fas: راگناروک یا Ragnarok یا Ragnarök، فرجام خدایان و یا گوتردامرونگ نبرد پایانی و فرجام کار جهان در افسانههای اسکاندیناوی است. |
| lexicalization | fas: راگناروک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ragnarök (merkitsee "jumalten tuhoa", virheellisen käännöksen mukaan "jumalten hämärää") on skandinaavisessa mytologiassa maailmanlopun taistelu, jossa maailma ja lähes kaikki sen elolliset olennot tuhoutuvat. |
| lexicalization | fin: Ragnarok |
| lexicalization | fin: Ragnarök |
| French |
| has gloss | fra: Le Ragnarök désigne, dans la mythologie nordique, une fin du monde prophétique comprenant une série dévènements dont trois hivers sans soleil (Fimbulvetr) qui se succèderont, suivis dune grande bataille sur la plaine de Vigrid. La majorité des divinités comme Odin, Thor, Freyr, Heimdall et Loki, mais aussi les géants et la quasi-totalité des hommes y mourront, une série de désastres naturels verront ensuite le monde submergé par les flots et détruits par les flammes. Une renaissance suivra, où les dieux restants, dont Baldr, Hödr, et Vidar, rencontreront le seul couple humain survivant, qui repeuplera le monde. Le Ragnarök est un thème important dans la mythologie nordique. Il est principalement relaté dans l’Edda poétique, en section de la Völuspá, probablement écrite par un clerc islandais après l’an mil , mais aussi dans l’Edda de Snorri, rédigée au par Snorri Sturluson, qui s’est lui-même inspiré de l’Edda poétique. |
| lexicalization | fra: Ragnarok |
| lexicalization | fra: Ragnarök |
| lexicalization | fra: Ragnarǫk |
| Galician |
| lexicalization | glg: Ragnarok |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Ragnarök si d Schicksal vo de Götter in dr nordische Mythologii gsi. |
| lexicalization | gsw: Ragnarök |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ragnarok (Ragnarök) se u nordijskoj mitologiji opisuje kao zadnja bitka bogova protiv zla poslije koje će nastati novi poredak (kraj našeg svijeta). |
| lexicalization | hbs: Ragnarok |
| lexicalization | hbs: Ragnarök |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רַאגנארוק הוא סיפור הקרב של אחרית הימים במיתולוגיה הנורדית, המתאר את מלחמתם של האלים ובני בריתם, בהנהגתו של אודין, כנגד מגוון ענקים ומפלצות בהנהגתו של לוקי. הקרב, במהלכו ימותו רבים מהמשתתפים, ישמיד את מרבית העולם ויוליד עולם חדש. |
| lexicalization | heb: ראגנארוק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ragnarök ("sudbina bogova") je u Nordijskoj mitologiji bitka za kraj svijeta. Najvjerovatnije su se borili bogovi (Æsir - vođa Odin) i zli (vatreni divovi, Jotuni i razne zvijeri i bića - vođa Loki). Ne samo da će svi sudionici borbe preminuti, a i neka nedužna bića nego će gotovo cijeli svijet biti uništen. |
| lexicalization | hrv: Ragnarok |
| lexicalization | hrv: Ragnarök |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A skandináv mitológiában a Ragnarök (vagy Ragnarøkkr, Ragnarøk, Ragnarok) („az istenek végzete”) a világ végén vívott csata, amelyet az Odin vezette istenek és a Lokit is soraiban tudó óriások vívnak majd meg. Ebben az összecsapásban nem csak a benne résztvevő istenek, óriások és teremtmények többsége hal meg, hanem a világon majdnem minden elpusztul. |
| lexicalization | hun: Ragnarök |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ragnarok (takdir para dewa) adalah suatu bagian dari mitologi Nordik tentang pertempuran di akhir dunia. Pertempuran antara Æsir, yang dipimpin oleh Odin dan para iblis (raksasa api dan berbagai monster yang dipimpin oleh Loki), Iris .Pertempuran terjadi di suatu daerah bernama vigrid plain Makna dari pertempuran ini tidak hanya pertempuran antara Dewa, raksasa dan monster, tetapi juga melibatkan seluruh alam semesta .Dari pertempuran ini banyak dewa-dewi yang mati termasuk odin. |
| lexicalization | ind: Ragnarok |
| lexicalization | ind: Ragnarök |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ragnarök kallast heimsendir í norrænni goðafræði og merkir „örlög goðanna“. Aðalheimildir um ragnarök eru Eddukvæðin: Völuspá og Vafþrúðnismál. Á það hefur verið bent, að margar hugmyndir norræna manna um ragnarök séu til orðnar vegna áhrifa annarra trúarbragða, sérstaklega austrænna. |
| lexicalization | isl: ragnarök |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ragnarök (o ragnarøkkr) indica, nella mitologia norrena, la battaglia finale tra le potenze della luce e dellordine e quelle della tenebra e del caos, in seguito alla quale lintero mondo verrà distrutto e quindi rigenerato. |
| lexicalization | ita: Ragnarok |
| lexicalization | ita: Ragnarök |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラグナロク（古ノルド語：Ragnarøk (Ragnarök)、「神々の運命」の意）は、北欧神話の世界における終末の日のことである。 |
| lexicalization | jpn: ラグナロク |
| Korean |
| has gloss | kor: 라그나로크(고대 노르드어: Ragnarök )란 북유럽 신화에 나오는 세상의 마지막 전투이다. 신화에 따르면 이 전투는 오딘이 이끄는 신들과 그 적들 간에 일어난다. 이 전투에 의해 신, 거인, 괴물뿐만 아니라 우주의 거의 대부분이 파괴된다. |
| lexicalization | kor: 라그나로크 |
| lexicalization | kor: 라그나뢰크 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ragnaroks ( - dievu liktenis) ir pasaules bojāeja un pēdējā kauja senskandināvu mitoloģijā. Ragnarokā āsiem Odina vadībā jācīnās pret uguns milžiem, jotuniem un dažādiem briesmoņiem Loki vadībā. Ragnarokā ies bojā gandrīz visa pasaule. Tā notikumi sīki aprakstīti Poētiskajā Edā un Jaunākajā Edā. |
| lexicalization | lav: Ragnaroks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje ragnarokas – mūšis, po kurio įvyks pasaulio žūtis. Mūšis įvyks tarp Odino vadovaujamų dievų ir Lokio vadovaujamų milžinų bei kitų chtoninių pabaisų . |
| lexicalization | lit: Ragnarokas |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Noordse mythologie betekent Ragnarök of Ragnarok het ‘lot van de heersende machten’ , maar dit werd historisch gereduceerd tot de betekenis van ‘ondergang van de goden (en de wereld)’. Die zou plaats hebben in de vorm van een eindstrijd tussen ontketende reuzen en goden, waarbij de vuurreus Surt het vuur aan de lont steekt en met zijn vlammend zwaard zo goed als alles vernietigt. Daaraan vooraf zijn de meeste goden, reuzen en monsters al in deze kosmische strijd omgekomen. |
| lexicalization | nld: Ragna rök |
| lexicalization | nld: Ragnarok |
| lexicalization | nld: Ragnarök |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ragnarok («lagnaden» eller «oppgjeret til gudane») er i den norrøne mytologien namnet på den store og siste kampen mellom æser og jotnar når verda går under. |
| lexicalization | nno: Ragnarok |
| lexicalization | nno: Ragnarök |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Ragnarok («gudenes skjebne») er i norrøn mytologi navnet på den store og siste kampen mellom guder og jotner når verden går under. Først kommer tre år med krig, så kommer Fimbulvinteren. Tre haner skal gale; en hos æsene, en hos jotnene og en hos Hel. Det blir oversvømmelse og skipet Naglfar sliter seg løs fra fortøyningen. Heimdall blåser i Gjallarhornet. Fenrisulven kommer med ene kjeften nede ved jorden og med den andre ved himmelen, og sluker Odin hel. Vidar (odins sønn) hevner seg senere på Fenrisulven. Midgardsormen kjemper med Tor. Tor seirer, men orker bare å ta ni skritt før han segner om. Jotnene og Loke samles for å slåss mot æsene. Bare noen få overlever Ragnarok. Yggdrasil og alt annet levende faller, men det skal være starten på en ny jord. Menneskene Liv og Livtrase overlever, og de starter en ny og bedre verden. |
| lexicalization | nor: Ragnarok |
| Polish |
| has gloss | pol: Ragnarök lub ragnarek (W. Kopaliński) – w mitologii skandynawskiej zmierzch bogów (Götterdämmerung). W wyobrażeniach mitologicznych ma on być wielką walką pomiędzy bogami a olbrzymami pod wodzą Lokiego, w wyniku której świat i Asgard, siedzibę bogów, strawi ogień, wszystkie gwiazdy zgasną, a Ziemię zaleje wielkie morze. Ostatecznie z tej toni wyłoni się nowy świat i nastąpi era szczęśliwości bez przemocy i wojen. Mit o Ragnaröku powstał zapewne pod wpływem chrześcijańskiej wizji apokaliptycznej. Po raz pierwszy pojawił się w poemacie Völuspá (Przepowiednia wieszczki), zredagowanym pod koniec X wieku. |
| lexicalization | pol: Ragnarok |
| lexicalization | pol: Ragnarök |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia nórdica, Ragnarök é a batalha que levará ao fim do Mundo (de forma semelhante ao Armageddon), na região de Midgard. Ragnarök não significa "Crepúsculo Divino" (como se poderá pensar, a partir da tetralogia de Wagner); essa expressão é a tradução de Götterdämmerung, que, por sua vez, é uma tradução incorrecta da palavra alemã Ragnarök. A confusão deriva da semelhança entre o nórdico antigo rök ("destino final") e rökr ("crepúsculo"). |
| lexicalization | por: Ragnarok |
| lexicalization | por: Ragnarök |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia nordică, Ragnarok („soarta zeilor”) este bătălia de la sfârşitul lumii. Se spune că această bătălie va fi purtată de zei (Aesir, conduşi de Odin) şi de entităţile malefice, giganţii de foc (Jotun) şi diverşi monştri, conduşi de Loki. Acest zeu va fi, împreună cu copiii săi, lupul Fenris şi şarpele Jormungand protagoniştii provocării acestui dezastru. În această luptă vor pieri o parte din zei, giganţi şi monştri, dar şi aproape tot universul. |
| lexicalization | ron: Ragnarok |
| Russian |
| has gloss | rus: Рагнарёк (Рагнаро́к) в германо-скандинавской мифологии — гибель богов (судьба богов) и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами. |
| lexicalization | rus: Рагнарек |
| lexicalization | rus: Рагнарёк |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ragnarök je v severskej mytológii označenie pre koniec sveta, zánik bohov, poslednú bitku mocností dobra a zla. Podľa legendy má svet byť opäť obnovený, pretože prežije osem dobrých bohov a jeden ľudský pár, ktorý sa pred nebezpečím ukryje ve kmeni stromu Yggdrasilu. |
| lexicalization | slk: Ragnarök |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica, Ragnarök ("destino de los dioses"1) es la batalla del fin del mundo. Esta batalla será supuestamente emprendida entre los dioses, los Æsir, liderados por Odín y los jotuns liderados por Loki. No sólo los dioses, gigantes, y monstruos perecerán en esta conflagración apocalíptica, sino que casi todo en el universo será destruido. |
| lexicalization | spa: Ragnarok |
| lexicalization | spa: Ragnarök |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Рагнарок |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ragnarök ("Gudarnas sista öde" ) refererar inom nordisk mytologi till en serie händelser, inklusive en avgörande strid, som förutspås leda till jordens undergång. Detta innebär många gudars och andra mytologiska personers död, inklusive Odens, Tors, Frejs, Heimdalls och Lokes. Till detta kommer ett antal naturkatastrofer, med bland annat en översvämning som ställer hela världen under vatten. Därefter reser sig världen igen, varvid de överlevande gudarna slår sig samman. Samtidigt utgör de enda överlevande människorna, en man och en kvinna, förutsättningen för en ny befolkning. Ragnarök är ett av de mest avgörande elementen i fornnordiskt religionshänseende. |
| lexicalization | swe: Ragnarök |
| Thai |
| has gloss | tha: แร็กนาร็อก คือชื่อสงครามอวสานโลกใน ตำนานเทพเจ้าสแกนดิเนเวีย อันเนื่องจากการสู้รบระหว่างฝ่ายเทพเจ้า เรียกว่า แอซิร์ (Æsir) ซึ่งนำโดย โอดิน (Odin) กับฝ่ายอสูร เรียกว่า โยตุนส์ (Jotuns) ซึ่งนำโดย โลกิ (Loki) |
| lexicalization | tha: แร็กนาร็อก สงครามอวสานโลก |
| lexicalization | tha: แร็กนาร็อก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ragnarök İskandinav mitolojisindeki kıyamettir. |
| lexicalization | tur: Ragnarok |
| lexicalization | tur: Ragnarök |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Раґнарок (Ragnarok, Ragnarøkkr, Ragnarøk, "доля богів"1)) — у скандинавській міфології — битва в кінці світу, розпочнеться коли Хеймдаль, бог що охороняє міст Біфрьост, єдиний вхід в Асґард що також поєднує його із підземним світом, затрубить в свій ріг. Ця битва завершить пророцтво, що визначає долю скандинавських богів: у останній битві боги зійдуться із силами зла, своїми одвічними ворогами: монстрами та гігантами (Йотунами), а також люди проти людей та мерців. |
| lexicalization | ukr: Раґнарок |
| lexicalization | ukr: Раґнарьок |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cuộc chiến Ragnarok là thời điểm tận thế trong thần thoại Bắc Âu xảy đến sau cái chết của thần quang minh Balder. Tại đây, các vị thần chiến đấu với kẻ thù của mình là bọn khổng lồ trên cao nguyên Vigrid rộng mỗi chiều 1000 dặm. Kết quả là gần như hai bên đều bị tiêu diệt chỉ duy có tên khổng lồ Surtr (người khổng lồ lửa) là sống sót sau khi đã phóng lửa thiêu trụi mọi thứ. Thấn Odin vĩ đại - Đứng đầu các vị thần bị con sói Fennir nuốt nhưng nó cũng bị một người con của odin giết. Thần Thor sau khi hạ sát Jormungand thì bị hơi độc của nó ngấm vào người. Hemdail và Loki giết lẫn nhau.Thấn Freyr bị tấn công bởi tên khổng lồ Surtr. Tuy nhiên vẫn có một số vị thần sống sót qua cuộc chiến này tiêu biểu là Frigg và Freya. Sau khi kết thúc cuộc chiến, Vali là người báo thù cho các vị thần, bởi vậy vai trò của anh ta là tối quan trọng. Hai người con của thần Thor nhặt được cây búa của cha và trở thành thần sấm sét.Một cặp vợ chồng, họ cũng đã sống sót qua trận chiến. Các vị thần như Balder hay Hermóðr (thần mù) được trở về từ địa ngục. Như vậy, Ragnarok không chỉ là một ngày tận thế mà đó còn là một sự khởi đầu của một trật tự thế giới mới, đẹp đẽ hơn và hoàn thiện hơn. |
| lexicalization | vie: Ragnarok |
| Chinese |
| has gloss | zho: 诸神的黄昏（）是北欧神话預言中的一連串巨大劫难，包括造成許多重要神祗死亡的大戰(奧丁、索爾、弗雷、海姆達爾、霜巨人、洛基等)，無數的自然浩劫，之後整個世界沉沒在水底。然而最終世界復甦了，大地一片欣欣向榮，存活的神與兩名人類重新建立了新世界。這是北歐神話極重要的一部份，也是許多學術研討與理論的主題。 |
| lexicalization | zho: 諸神的黃昏 |
