| Arabic |
| has gloss | ara: المزراب (Rain gutter) هو قناة صرف لمياه الأمطار والثلوج. وهذا النظام يحد من جريان المياة على الأسطح الخارجية للمبنى ، الذي من شأنه أن يؤدي إلى تردّي تلك السطوح، فضلا عن الأضرار الجمالية الكبيرة بمختلف أنواعها. |
| lexicalization | ara: مزراب |
| Czech |
| has gloss | ces: Okap je vodorovný ale většinou mírně skloněný kanál trubkovitého tvaru sloužící k odvádění dešťové vody ze střech. Okapy mohou být z různých materiálů jako je litina, pozinkovaný nebo titanzinkový plech či měď nebo plast. Pro tradiční vesnickou architekturu jsou typické ručně dlabané dřevěné okapy. |
| lexicalization | ces: okap |
| German |
| has gloss | deu: Eine Dachrinne (umgangssprachlich Regenrinne oder Dachkalle, regional (Dach-)Kandel; auch Gehänge) ist eine Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser an der Dachtraufe sammelt und über ein Fallrohr ableitet. Die Dachrinne ist Teil der Dachentwässerung. |
| lexicalization | deu: Dachrinne |
| French |
| has gloss | fra: Une gouttière est un ouvrage de collecte des eaux pluviales à légout dun pan de toit. Elle diffère d'un chéneau par la nature discontinue de son support. Le chéneau est posé sur une fonçure faite généralement de voliges ou de frises jointives, quelquefois de plâtre. La gouttière est portée par des crochets dont les profils caractérisent des façons régionales. |
| lexicalization | fra: Gouttiere |
| lexicalization | fra: gouttière |
| Italian |
| has gloss | ita: La grondaia è un canale di scolo per acque meteoriche (acqua piovana e neve). |
| lexicalization | ita: Grondaia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 樋（とい）とは、雨水などの液体を運ぶのに用いる装置、設備。「とゆ」「とよ」ともいう。筒状ないしは筒を半分にきったような形状をしている。 |
| lexicalization | jpn: 樋 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Daachkall iß bovve am Huuß un et Räänwaßßer leuf vum Dach do erin, un weed do hin jeleijdt, wo mer et jään hann wėll. Su leuv_et eijnem nit de Wäng_eraf. Uß dä Kall leuf dat Wasser dann ewwens in en Rääntonn, odder in der Bach. Un wo mer su_jet nit hätt, in de Sooht, odder tirek en e Rüühr, un vun do ėn der Kannahl. |
| lexicalization | ksh: Dachkall |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dakgoot of goot is een langgerekte bakvormige of halfronde constructie, die tot doel heeft, het van het dak komende regen- en smeltwater op te vangen en af te voeren naar op bepaalde plaatsen aangebrachte verticale afvoerpijpen die aangesloten zijn dan wel uitkomen op de riolering, een regenton of een put. |
| lexicalization | nld: dakgoot |
| Polish |
| has gloss | pol: Rynna - półotwarta rura najczęściej kładziona wokół krawędzi dachu budynków, do której spływa woda opadowa z dachu podczas deszczu. Rynnę podtrzymuje wspornik rynny (inne nazwy: hak do rynny pot. rynajza, rynhak). |
| lexicalization | pol: Rynna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Algeroz (do árabe az-zurūb) é um elemento construtivo composto por uma calha ou caleira, ao longo do beiral de um telhado cuja finalidade é recolher a água que dele escorre em consequência, por exemplo, da chuva, conduzindo-a para tubos de descarga, de forma a não molhar as paredes ou mesmo com a finalidade de aproveitamento dessas águas, transportando-a para reservatórios. Os algerozes podem ser parte da própria parede, constituindo uma saliência, em forma de aba, que acompanha o beiral. Neste caso, é construído com o mesmo material da parede (geralmente argamassa), ainda que necessite de um revestimento impermeável na parte que recolhe a água. Podem, contudo, ser feitos de metal (geralmente zinco) e ligados à parede através de consolas de aço. No Brasil, a palavra algeroz é de uso raro, preferindo-se a denominação calha. |
| lexicalization | por: algeroz |
| Russian |
| has gloss | rus: Водосточный жёлоб — узкий канал, являющийся одним из основных компонентов водосточной системы, который собирает и направляет дождевую воду с крыши строений. |
| lexicalization | rus: Водосточный жёлоб |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu grunna è la parti di lu tettu ca sporgi versu lu sternu di nedificiu pevitari ca la chioggia cula longu li mura. |
| lexicalization | scn: Grunna |
| Scots |
| has gloss | sco: A rone or spoot is a narrae chainel, or syver, formin the pairt o a ruif seestem that gaithers an diverts rainwatter cuisten aff by the ruif. |
| lexicalization | sco: Rone |
| Castilian |
| has gloss | spa: El canalón es un conducto que recibe y conduce el agua de los tejados a la red de recogida de aguas pluviales; se instala en el borde del alero, en la parte inferior de los tejados. |
| lexicalization | spa: Canalon |
| lexicalization | spa: canalón |
| Swedish |
| has gloss | swe: En hängränna (även felaktigt kallat stupränna, vilket i sitt ursprung är en sammanblandning av hängränna och stuprör) är en horisontal ränna vars funktion är att samla upp dagvatten från tak. Utan hängränna rinner vattnet över takkanten och kan orsaka skada på husets väggar och grund (systemet används även för att samla upp vatten). Vattnet i hängrännorna rinner till stuprören. Hängrännor och stuprör ingår i regnvattensystem eller takavvattningssystem. |
| lexicalization | swe: hängränna |
| Venetian |
| has gloss | vec: La gorna la è na canala de scolo par la aqua pioana e par la neve co la se desfa. |
| lexicalization | vec: gorna |
