| Catalan |
| has gloss | cat: Rakı (o Raki) és un licor anisat cèlebre a Turquia. En turc, raki sescriu com "Rakı", però a lestranger sovint apareix com (raki). És similar a diverses begudes alcohòliques que es poden trobar a la Mediterrània i zones dels Balcans com a: pastis, sambuca, arak, ouzo, tsikoudia, tsipouro, i mastica. Elaborat a partir de diverses fruites en general s'empra la figa a la seva producció. |
| lexicalization | cat: rakı |
| Czech |
| has gloss | ces: Raki je druh anýzového alkoholického nápoje osmanského původu. Tento turecký národní nápoj se řadí k nejkonzumovanějším tureckým alkoholickým nápojům . |
| lexicalization | ces: Raki |
| Danish |
| has gloss | dan: Raki ([]) er en anislikør med oprindelse i Tyrkiet. Den minder meget om andre typer af likører som pastis, sambuca, arak, ouzo, tsikoudia, tsipouro og mastica, der ligesom raki er populære i Middelhavsområdet og dele af Balkan. |
| lexicalization | dan: raki |
| German |
| has gloss | deu: Rakı [] ist ein türkischer, aus Weintrauben oder Rosinen gebrannter Anisée mit Anissamen zur Aromatisierung. Er gilt als das Nationalgetränk der Türkei. |
| lexicalization | deu: Rakı |
| Estonian |
| has gloss | est: Raki on Türgi aniisiliköör. |
| lexicalization | est: Raki |
| Finnish |
| has gloss | fin: Raki on turkkilainen aniksella maustettu viina, joka on samankaltainen muiden Välimeren ja Balkanin alueen alkoholituotteiden, kuten kreikkalaisen ouzon kanssa. Perinteinen raki valmistetaan viinirypäleistä, mutta sitä voidaan tehdä myös muista hedelmistä, kuten viikunasta. |
| lexicalization | fin: raki |
| French |
| has gloss | fra: Le raki (du turc rakı, dérivé de l'arabe araq) est une eau-de-vie consommée en Turquie, en Arménie et plus généralement dans le Moyen-Orient, aromatisée à l’anis, principalement à base de raisin. |
| lexicalization | fra: rakı |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rakı Törökország nem hivatalos nemzeti itala, 40-50% alkoholtartalmú ánizspálinka. A legenda szerint Evliya Çelebi utazó „fedezte fel”, aki az araka vagy araki nevű arab ital készítését jegyezte le utazásai során. Feljegyzései szerint az 1600-as években Konstantinápolyban már több száz meyhane-ban, azaz kocsmában mérték a rakıt. A törökök hívják még aslan sütü-nek is, melynek jelentése „oroszlántej”, mivel az ital víz hozzáadásakor tejfehér lesz. |
| lexicalization | hun: Rakı |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine raki cambia significato a seconda del posto in cui usa. Infatti per i greci è una grappa bianca, per i turchi è un’acquavite aromatizzata con anice, simile all'ouzo greco, e considerato una bevanda nazionale. |
| lexicalization | ita: Raki |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラク（トルコ語：rakı）とはトルコの蒸留酒の一つ。アラビア語圏のアラックに相当する。 |
| lexicalization | jpn: ラク |
| Ladino |
| has gloss | lad: Rakı (o Rakí) es un likor turkano echo kon ainito . En turkano, raki se eskrive komo "Rakı", pero en otros payises se le konose komo (raki). Es paresido a varias bebivas alkólicas ke se pueden ankontrar en los payises de la beira de la Mar Mediterraneo i las rejiones de los Balkanes komo: pastis, sambuka, arak, ouzo, tsikoudia i tsipouro. El rakí se apareja por lo jeneral kon sumo de frutas, espesialmente el de igos. |
| lexicalization | lad: rakí |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rakis (, ) – paprastai anyžių skonio aperityvas, gaminamas dukart distiliuojant išspaudų vyną arba tokį vyną su primaišytu etanoliu bei anyžių sėklomis. |
| lexicalization | lit: Rakis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Raki ass en tierkescht alkoholescht Gedrénks aus Wäindrauwen oder Figen, dat mat Anäis aromtiséiert ass. |
| lexicalization | ltz: Raki |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rakı (leeuwenmelk, uitgesproken rakke) is een Turkse alcoholische drank met anijssmaak. De drank heeft een alcoholpercentage van 45% en wordt veelal met water aangelengd. Hierdoor wordt de oorspronkelijk heldere rakı ondoorzichtig. |
| lexicalization | nld: Raki |
| lexicalization | nld: Rakı |
| Polish |
| has gloss | pol: Rakı (czyt. raky, z akcentem na drugą sylabę) - turecka wódka o zapachu anyżkowym destylowana najczęściej ze świeżych winogron (yaş üzüm rakısı), rodzynek lub z fig (incir rakısı). Zawiera 40-50% alkoholu. Jest uważana w Turcji za narodowy napój. Tradycyjnie podaje się ją z wodą. Po rozcieńczeniu mętnieje i staje się biała, prawdopodobnie ze względu na to jest potocznie nazywana aslan sütü, co znaczy dosłownie "lwie mleko" (aslan znaczy też silny, odważny mężczyzna, stąd aslan sütü - mleko dla odważnych mężczyzn). |
| lexicalization | pol: Raki |
| lexicalization | pol: Rakı |
| Portuguese |
| has gloss | por: O raki é um licor derivado da uva e com sabor de anis, semelhante a outras bebidas como o arak e ouzo. É considerada a bebida nacional da Turquia e às vezes chamada a "leite de leão" porque quando a água é adicionada, a mistura fica com uma cor esbranquiçada. É feito de figos, uvas e passas de uva, aromatizado com anis. A maioria é bastante potente (40% a 45% de álcool) e portanto, normalmente diluído em água fria ou gelada. Para aqueles que desejam desfrutar de raki com kebab, um copo de salgam (suco de nabo) é considerado um melhor acompanhamento que a "leite de leão". |
| lexicalization | por: Raki |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rachiu (în turcă Rakı) e numele dat diferitelor băuturi alcoolice obţinute prin distilarea sucurilor rezultate din fermentarea fructelor sau a cerealelor, sau chiar prin distilarea vinului. Specificul rachiului este acela, că este produs din struguri sau stafide. Dat fiind că este produs prin distilare, rachiul are un conţinut de alcool - şi deci o tărie - mai mare decât vinurile. |
| lexicalization | ron: rachiu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rakı (o Raki) es un licor anisado célebre en Turquía. En turco, raki se escribe como "Rakı", pero en el extranjero a menudo aparece como (raki). Es similar a varias bebidas alcohólicas que se pueden encontrar en el Mediterráneo y zonas de los Balcanes como: pastis, sambuca, arak, ouzo, tsikoudia, tsipouro, y mastika. Elaborado a partir de varias frutas por lo general se emplea el higo en su producción. |
| lexicalization | spa: Rakı |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rakı, turkisk nationaldryck, är ett brännvin, framställt av antingen druvor eller olika frukter, som aromatiserats med anis. Rakı framställt av fikon, något som är populärt i södra Turkiet, kallas incir boğması, incir rakısı eller på arabiska, tini. |
| lexicalization | swe: Rakı |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rakı, yapımında suma ve anason tohumu kullanılan alkollü bir içkidir. |
| lexicalization | tur: Rakı |
