| Catalan |
| has gloss | cat: Un esperó o rostrum ( bec o proa en Llatí ) és una forma de proa dels vaixells de guerra que permet a un vaixell atacar-ne un altre en envestir-lo a alta velocitat. Lús dels esperons es remunta al menys al Segle VII aC , dacord a les inscripcions trobades a la tomba del Rei Sargon II a Fenícia i el seu ús va ser la forma dominant de combat naval almenys fins al Segle III aC. Durant molt de temps envestir amb l'esperó fou una tàctica important, fins i tot si el vaixell en conflicte no era traspassat o enfonsat, els seus rems i remers sovint eren tallats per sobre, eliminant-ne la seva mobilitat i deixant-lo indefens. El desenvolupament simultani de la catapulta va permetre un grau de foc de llarg abast. |
| lexicalization | cat: esperó |
| German |
| has gloss | deu: Unter Rammsporn (oder Schiffsschnabel) versteht man eine Erweiterung des Bugs eines Kriegsschiffes. Sein Zweck ist es, den Gegner unterhalb der Wasserlinie zu rammen, und durch den Durchbruch durch die Planken möglichst zu versenken oder manövrierunfähig zu machen. |
| lexicalization | deu: Rammsporn |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איל הניגוח היה כלי הנשק העיקרי של אוניות המלחמה הים-תיכוניות בעת העתיקה, מהמאה התשיעית ועד שלהי המאה הראשונה לפנה"ס. האיל היה חלק מגוף האונייה, ובלט מקצה השדרית בגובה קו המים לערך. באמצעותו ניתן היה לנגח ולהטביע את אוניית האויב או לשתק את תנועתה. הוא נקרא ביוונית אֶמְבּוֹלוֹס (εμβολος) ובלטינית רוֹסְטְרוּם נָאוִויס (rostrum navis). בתלמוד כינויו אילא דספינתא. |
| lexicalization | heb: איל ניגוח ימי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rostrum (rostro) è un pesante oggetto da sfondamento che veniva montato sulla prua delle navi antiche per affondare le navi nemiche. |
| lexicalization | ita: Rostrum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ramsteven is een onderdeel van de boeg van een oorlogsschip, waarmee het een ander schip kan aanvallen door het met hoge snelheid te rammen. |
| lexicalization | nld: ramsteven |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em náutica, chama-se rostro a um prolongamento da proa dos antigos navios de guerra, utilizado para esmagar o casco de navios inimigos . |
| lexicalization | por: rostro |
| Russian |
| has gloss | rus: Ростр ( — «клюв, выдающаяся часть, нос корабля») — таран с металлическим наконечником на носовой части военного корабля времён Древнего Рима, применялся для нанесения ударов кораблю противника. Как правило, сооружался в виде головы какого-либо животного. |
| lexicalization | rus: ростр |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rostrum era un arma de ataque de la naves de guerra romanas consistente en un espolón hecho de una fuerte y robusta pieza de madera sujeta a la roda de la embarcación y que a su vez se forraba de hierro o bronce. Con ella se intentaba embestir a los barcos enemigos para romperles el casco y mandarles a pique. En sus inicios consistía en una especie de lanza, para más tarde pasar a tener forma de pirámide, cono, cuerno y pico de ave. Los hubo también rectos con uno, dos o tres dientes (rostrum tridens) |
| lexicalization | spa: rostrum |
