| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джон Рамбо (на английски език – John Rambo) е литературен и филмов герой, измислен от канадския писател Дейвид Морел. За първи път се появява в романа му от 1972 година „Първа кръв“. Особено голяма популярност придобива след екранизацията на романа и последвалите продължения на филма. |
| lexicalization | bul: Джон Рамбо |
| Danish |
| has gloss | dan: Rambo er hovedpersonen i en serie af populære actionfilm baseret på karaktererne i David Morrells roman First Blood. |
| lexicalization | dan: Rambo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: John Rambo estas la nomo de la ĉefa persono de tre sukcesa serio de usonaj filmoj, kies rolon ludas Sylvester Stallone. La persono baziĝas sur libro de David Morrel nomata First Blood. Estas tri filmoj en la serio: First Blood (1982), First Blood Part II (1985) kaj Rambo III (1988). Kvara filmo nomata John Rambo devus eliri en 2008. |
| lexicalization | epo: Rambo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rambo eli John Rambo on fiktiivinen toimintasankari, jota on elokuvissa esittänyt Sylvester Stallone. Lihaksikas ja älykäs tappokone Rambo nousi 1980-luvulla toimintasankarin perikuvaksi. Rambo on seikkaillut elokuvissa Rambo – taistelija, Rambo – taistelija 2, Rambo 3 sekä Rambo 4:ssa. Elokuvat eivät saavuttaneet kriitikoiden suurta suosiota, mutta kylläkin kaupallista menestystä. Rambo-elokuvien väkivaltaisuus ja niiden heijastama kylmän sodan aikainen maailmankuva herättivät 1980-luvulla paljon keskustelua. Rambo-elokuvista ensimmäinen perustuu David Morrelin vuonna 1972 julkaisemaan kirjaan "First Blood" (suom. Ajojahti, 1974), mutta elokuvasarjan seuraavat osat perustuvat vain Morrelin luomiin hahmoihin. |
| lexicalization | fin: Rambo |
| French |
| has gloss | fra: John James Rambo est un personnage de fiction créé par David Morrell dans le roman First Blood en 1972. Il est interprété au cinéma par Sylvester Stallone dans une série de quatre films. |
| lexicalization | fra: John Rambo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רמבו (באנגלית: Rambo) הוא זיכיון סרטי פעולה המבוססים על רומן מאת דייוויד מורל בשם "משחק הדמים", שיצא בשנות ה-70 ותורגם ל-30 שפות. בתפקיד הראשי מככב השחקן סילבסטר סטאלונה (אשר אף כתב חלק מהתסריט של הסרט בעצמו) בתפקיד ג'ון רמבו, גיבור מלחמת וייטנאם וחייל הכוחות המיוחדים לשעבר בעל מיומנויות הישרדות, מתמחה בכלי נשק, בקרב פנים אל פנים ובמלחמת גרילה. לאורך הסרטים רמבו מוצא את עצמו נקלע למצבים קיצוניים שונים, אשר כוללים בין היתר הצלת שבויים והשמדת מחנה האויב. |
| lexicalization | heb: רמבו |
| Italian |
| has gloss | ita: Rambo è una popolare saga cinematografica che narra le gesta del personaggio cinematografico John Rambo, ideato da David Morrell ed interpretato dall'attore/regista Sylvester Stallone. I film della serie si sviluppano in arco di tempo di 26 anni, dal 1982 al 2008. |
| lexicalization | ita: Rambo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョン・ランボー（John Rambo）は、アメリカ合衆国のアクション映画『ランボー』シリーズの主人公で、サバイバル戦・兵器の取り扱い・肉弾戦・ゲリラ戦において超人的な能力を発揮するアクション・ヒーロー。映画では、シルヴェスター・スタローンが演じた。 |
| lexicalization | jpn: ジョン・ランボー |
| Dutch |
| has gloss | nld: John James Rambo is een fictief persoon uit de films Rambo: First Blood, Rambo: First Blood part II, Rambo III en John Rambo. In de films wordt Rambo gespeeld door Sylvester Stallone. |
| lexicalization | nld: John James Rambo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rambo er hovedpersonen i en serie populære actionfilmer basert på David Morrells roman First Blood. |
| lexicalization | nor: Rambo |
| Polish |
| has gloss | pol: John James Rambo — fikcyjna postać filmowa, bohater filmów akcji z serii Rambo oraz powieści Davida Morrella First Blood. |
| lexicalization | pol: John Rambo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rambo é um personagem de histórias de ação, adaptado para diferentes meios de entretenimento. |
| lexicalization | por: Rambo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rambo es una popular saga de películas de acción protagonizadas por Silvester Stallone. Está basada en los personajes creados por el novelista David Morrell en su novela First Blood (título original de la primera película). Consta de las siguientes películas: * First Blood (1982) * Rambo: First Blood Parte II (1985) * Rambo III (1988) * Rambo IV (2008) * Rambo V (2010) |
| lexicalization | spa: Rambo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rambo är en fiktiv figur spelad av Sylvester Stallone i en serie amerikanska actionfilmer. Rollfiguren bygger på romanfiguren "Rambo" i David Morrells bok First Blood (1972), utgiven som Tvekampen (1973) på svenska. |
| lexicalization | swe: Rambo |
| Tamil |
| has gloss | tam: றம்போ ஒரு பிரபல திரைப்படக் கதாபாத்திரம். David Morrell தன் நாவலான First Blood இல் உருவாக்கிய பாத்திரமாகும். றம்போ திரைப்படத் தொடரில் First Blood (1982), Rambo: First Blood Part II (1985), Rambo III (1988) ஆகிய மூன்று இதுவரை வெளிவந்துள்ளன. நான்காவதான ஜோன் றம்போ (John Rambo) ஆனது 2008 இல் வெளிவரும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. றம்போ பாத்திரத்தில் நடிக்கும் நடிகர் சில்வெஸ்ரர் ஸ்ரலோன் ஆவார். |
| lexicalization | tam: றம்போ |
| Thai |
| has gloss | tha: แรมโบ้ เป็นตัวละครยอดนิยมในภาพยนตร์แอ็คชั่น ซึ่งสวมบทบาทโดยซิลเวสเตอร์ สตอลโลน ซึ่งตัวละครนี้ถูกสร้างขึ้นโดยเดวิด มอร์แรล ในบทประพันธ์ของเขาที่ชื่อว่า First Blood |
| lexicalization | tha: แรมโบ้ |
