| Catalan |
| has gloss | cat: Salomó ben Yishaq (Troyes, 1040 — 1105) anomenat també Raixí (acrònim de Rabí Xelomó Yishaqí, en hebreu: ), va ser un teòleg jueu, un dels més importants comentaristes de la Torà i del Talmud. Va ser lavi del comentarista talmúdic Rabbenu Tam, també de lescola francesa. |
| lexicalization | cat: Raixí |
| Czech |
| has gloss | ces: Rabi Šlomo Jicchaki, hebrejsky: רבי שלמה יצחקי, někdy též Rabi Šlomo ben Jicchak (רבי שלמה בן יצחק), známější pod akronymem Raši (רש"י) byl židovský učenec žijící a působící v severní Francii. Žil v letech 1040–13. června 1105. Byl komentátor Bible, Talmudu a Midrašů. Jeho komentář k Bibli tvoří základ tradičního studia biblických textů v judaismu a jeho slavný komentář k Talmudu je dosud považován za nepřekonaný. Tato díla dělají z Rašiho jednu z nejvýznamnějších postav židovského náboženství, kultury a historie. Jeho komentáře se staly známými a respektovanými i v nežidovském prostředí a např. Mikuláš Kusánský se ve svém díle De docta ignorantia zmiňuje o Rašim jako o „Rabbi Salomonovi“. V některých českých textech je možné setkat se také se jménem „Šalamoun ben Izák“ apod. Život Raši se narodil v Troyes, tehdejším hlavním městě oblasti Champagne a centru obchodu. |
| lexicalization | ces: Raši |
| Danish |
| has gloss | dan: Rashi er akronym for rabbi Shlomo Jitzchaki (ben Jitzchak) (1040–1105), der var forfatter til nogle af de mest benyttede Tanakh- og Talmudkommentarer. Hans Tora-kommentar var den første trykte bog på hebraisk (Rom, 1475). |
| lexicalization | dan: Rashi |
| German |
| has gloss | deu: Schlomo ben Jizchak, auch Schelomo ben Isaak oder Salomo ben Isaak, hebräisch ; meist nur Raschi (* 1040 in Troyes; † 5. August 1105 ebenda), war ein Rabbiner und maßgeblicher Herausgeber und Kommentator des Talmud im hohen Mittelalter. Der auf ihn zurückgehende Talmud-Kommentar gilt bis heute als einer der bedeutendsten und wird in den meisten Ausgaben mit abgedruckt. |
| lexicalization | deu: Raschi |
| Persian |
| has gloss | fas: ربی شلومو اسحاق(عبری:רבי שלמה יצחקי) که با سرنام راشی(عبری: רש"י) شناخته میشود؛ نویسنده یهودی مشهور قرن یازدهم است که بیشتر به دلیل شرح و تفسیرش بر تلمود و تنخ شهرت یافته است. او در ترویز فرانسه زاده شده بود؛ در نوجوانی برای تحصیل علوم دینی به یشیوا یا دانشکده ورمز رفت و از آنجا به دانشکده مایانز شتافت. در سال 1607، راشی یشیوا خاص خود را بنیان نهاد. تفسیر راشی بر تلمود در آخرین سالهای زندگیش پایان یافت؛ این تفسیر تقریباً تمام تلمود بابلی را پوشش میدهد. |
| lexicalization | fas: راشی |
| French |
| has gloss | fra: Rachi (Troyes env. 1040 - 13 juillet 1105) est un rabbin médiéval français célèbre pour son exégèse juive de la Bible et du Talmud, il est lune des personnalités les plus influentes du judaïsme. Son nom est l’acronyme de rabbi Chlomo Iẓḥaḳi (rabbin Salomon [fils] dIsaac, hébreu : רבי שלמה יצחקי). |
| lexicalization | fra: Rachi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רבי שלמה בן יצחק (רש"י: רבי שלמה יצחקי; 22 בפברואר 1040 - 13 ביולי 1105) היה תלמיד חכם צרפתי נודע. נחשב לגדול מפרשי התנ"ך והתלמוד, והוא הראשון שעשה זאת באופן כמעט מקיף. |
| lexicalization | heb: רש"י |
| lexicalization | heb: רשי |
| Italian |
| lexicalization | ita: Rashi |
| Latin |
| has gloss | lat: Schlomo ben Jizchak, etiam Schelomo ben Isaak, Hebraice רבי שלמה יצחקי Latine scilicet Salomon filius Isaac sed magis notus breviter ut Raschi (natus Trecis anno 1040; ibidem mortuus die 13 Iulii 1105) Moguntiaci Iacobi ben Yaqar discipulus, fuit clarissimus magister Iudaicus (Rabbi) et Talmud Bibliaque editor et interpres. |
| lexicalization | lat: Rashi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Shlomo Yitzhaki, geriau žinomas akronimu Raši (Rabinas Shlomo Yitzhaki), (1040 m. vasario 22 d. – 1105 m. liepos 13 d.) – žymus Hebrajų Biblijos ir Talmudo komentatorius. |
| lexicalization | lit: Raši |
| Malayalam |
| has gloss | mal: റാശി എന്ന ചുരുക്കപ്പേരില് പ്രസിദ്ധനായ റബൈ ഷോളോ യിത്സാക്കി(ഫെബ്രുവരി 22, 1040 – ജൂലൈ 13, 1105), എബ്രായ ബൈബിളിന്റേയും യഹൂദരചനാസംഹിതയായ താല്മുദിന്റേയും ആദ്യത്തെ സമഗ്ര വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ പേരില് പ്രസിദ്ധനായ ഫ്രാന്സിലെ ഒരു റബൈ ആയിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: റാശി |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rasjie, Hebreeuws acroniem van: Rabbi Sjlomo ben Jitschaki (Troyes, 1040 – aldaar, 1105) was een Franse rabbijn uit de Middeleeuwen, die tot op de dag van vandaag wordt beschouwd als de meest vermaarde en belangwekkende verklaarder van de Tenach en Talmoed. |
| lexicalization | nld: Rasjie |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Rashi (רש"י) es l'acronim ebrieu de Rabbi Shelomò Yitzhaqi (ebrieu: רבי שלמה יצחקי), (Tròias c. 1040 - 29 de Tammuz de 4865 (= dijòus 20 de julhet de 1105), comentator dei tèxtes sagrats josieus tant de la Torà escricha (doncas: Pentateuc, Profètas, Agiografs) coma de la Torà orala (Talmud). |
| lexicalization | oci: Rashi |
| Polish |
| has gloss | pol: Rabi Szlomo Jicchaki (hebr. רבי שלמה יצחקי, najczęściej zapisywany jako akronim Raszi - רש"י), ur. 1040, zm. 1105, Żyd aszkenazyjski, kierownik jesziwy w Troyes, pracował także w Wormacji i Moguncji. Autor najważniejszych i cieszących się największym szacunkiem w judaizmie komentarzy do Tory, zamieszczanych we wszystkich żydowskich wydaniach Biblii. Uważa się je za natchnione. Mają charakter głównie lingwistyczny i odznaczają się prostotą. Nie zawierają natomiast wykładni mistycznych ani moralizatorskich. Jego komentarze były pierwszą książką hebrajską wydaną drukiem (1475). W jego pracy pomagały mu trzy córki. |
| lexicalization | pol: Szlomo Jicchaki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rabi Shlomo Yitzhaki (hebraico: רבי שלמה יצחקי), mais conhecido pelo acrônimo Rashi (hebraico: ‏רש"י‎, 22 de fevereiro de 1040 – 13 de julho de 1105), foi um rabino da França, famoso como o autor dos primeiros comentários compreensivos sobre o Talmud, Torá e Tanach (Bíblia hebraica). Aclamado por sua habilidade de apresentar o significado básico do texto de uma maneira concisa ainda que lúcida, Rashi apela para ambos estudiosos avançados e iniciantes, e seu trabalho permanece uma peça central do estudo judaico contemporâneo. Seus comentários, que aparecem em muitas edições do Talmud e Torá (notavelmente o Chumash), e são comapanhia indispensável para ambos estudantes casuais e sérios dos textos primários do judaísmo. |
| lexicalization | por: Rashi |
| Russian |
| has gloss | rus: РаШИ (, акроним словосочетания «Рабейну Шломо Ицхаки» — «наш учитель Шломо сын Ицхака»; 1040, Труа, Франция — 1105, там же) — крупнейший средневековый комментатор Талмуда и один из классических комментаторов Танаха; духовный вождь и общественный деятель еврейства Северной Франции. |
| lexicalization | rus: Раши |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rabi Šlomo ben Jicchak (hebr. רבי שלמה בן יצחק, iné varianty: Šlomo Jicchaki, Šlomo Jarchi) (* 1040, Troyes – † 13. júl 1105, tamže) známejší pod hebrejským akronymom Raši (hebr. רש"י), bol stredoveký židovský rabín, najvýznamnejší komentátor Biblie a Talmudu. |
| lexicalization | slk: Raši |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rashi es el acrónimo en hebreo de רבי שלמה יצחקי (Rabi Shlomo Yitzjaki), o רבי שלמה ירחי Rabi Shlomo Yarji. Nació y murió en Troyes, Francia (1040-1105). |
| lexicalization | spa: Rashi |
| lexicalization | spa: Rashí |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шломо бен Јицхак (исто Соломун бен Исак, јевр. רבי שלמה יצחקי, око 1040 у Троа - 5. августа 1105 ), са надимком Раши, био је рави и знаменит издавач и коментатор талмуда у средњем веку. Један од до данас најважнијих талмуд-коментара води се на његов рад. |
| lexicalization | srp: Раши |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rabbi Salomon Ben Isacc, mer känd som Rashi, född 22 februari 1040 i Troyes, död 13 juli 1105, var en fransk rabbi, Jeshivagrundare och Torah- och Talmudkommentator. |
| lexicalization | swe: Rashi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rashi (22 Şubat 1040 - 13 Temmuz 1105), Yahudi din alimi. Asıl adı Rabbi Shlomo Yitzchaki veya Rabbi Shlomo Yarchidir. Talmud ve Tanahın ilk kapsamlı tefsirlerinin yazarıdır. |
| lexicalization | tur: Rashi |
| Yiddish |
| has gloss | yid: רבינו שלמה בן יצחק (רש"י איז ראשי תיבות רבי שלמה יצחקי אדער רבי שלמה ירחי) (דתת"א - כ"ט תמוז ד'תתס"ה) איז געווען א גרויסער תורה ריז אין דער תקופה פון ראשונים. און איז פאררעכנט אלס דער גרעסטער מפרש אויף תורה און גמרא. |
| lexicalization | yid: רש"י |
