| Catalan |
| has gloss | cat: El racionalisme arquitectònic és un corrent sorgida a Europa després de la Primera Guerra Mundial que defensa el funcionalisme dels edificis, l'absència de decoració, la ruptura amb els valors històrics i la influència de la producció industrial. |
| lexicalization | cat: Racionalisme arquitectònic |
| Basque |
| has gloss | eus: Arkitektura arrazionalista Europan Lehen Mundu Gerraren ostean sortu zen arkitektura mugimendua da. Mugimendu Modernoa ere deitu izan zaio. |
| lexicalization | eus: Arkitektura arrazionalista |
| French |
| has gloss | fra: Les principes intellectuels du Rationalisme tirent leur origine de la théorie architecturale. Vitruve avait déjà établi dans son ouvrage De architectura que larchitecture est une science qui peut être appréhendée rationnellement. Cette formulation fut reprise et développée dans les traités architecturaux de la Renaissance. La théorie artistique progressiste du opposa la beauté baroque de lillusion (trompe-l'œil, anamorphose, etc.) à la beauté classique de la Vérité et de la Raison. |
| lexicalization | fra: Rationalisme |
| Galician |
| lexicalization | glg: Racionalismo arquitectónico |
| Georgian |
| has gloss | kat: რაციონალიზმი (ასევე რაციონალური არქიტექტურა), XX საუკუნის I ნახევრის არქიტექტურულ მიმართულებათა ერთიანობა, რომელიც პროგრამულად მოიცავდა თანამედროვე მეცნიერულ და ტექნიკურ მიღწევებს. ფართო გაგებით, რაციონალიზმი ზოგჯერ გაიგივებულია „თანამედროვე არქიტექტურის ცნებასთან“. მას საფუძველი ჩაეყარა ჯერ კიდევ XIX საუკუნის დასასრულს (ლ. ჰ. სალივენი, აშშ-ში; ჰ. პ. ბერლაგე ნიდერლანდში; ო. პერე საფრანგეთში და სახვები). რაციონალიზმის ჩამოყალიბებას დიდად შეუწყო ხელი საფრანგეთში ლე კორბუზიემ, გერმანიაში ვ. გროპიუსმა. რაციონალიზმის განვითარება მოიცავს ძირითადად 20-50-იან წლებს. რაციონალიზმის ქალაქთმშენებლური იდეები აისახა ე. წ. ათენის ქარტიაში (1933), ხოლო 50-იანი წლების საერთო არქიტექტურულმა პრინციპებმა წარმოქმნა ე. წ. საერთაშორისო სტილი (ლ. მის ვან დერ როე და სხვები). 50-იანი წლების დასასრულს კრიზისის მიზეზი გახდა მის წარმომადგენელთა არქიტექტურულ აზროვნების დოგმატიზმი და სოციალისტური-რეფორმისტული უტოპიზმი. |
| lexicalization | kat: რაციონალიზმი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Racionalizmas pirmosios XX a. pusės moderniosios architektūros krypčių (funkcionalizmo, konstruktyvizmo) stilistinės tendencijos, kurios reiškėsi paprastų (neretai geometrizuotų), konstruktyvių ir funkciškai tikslingų architektūrinių formų, taisyklingo ir racionalaus planavimo akcentavimu, naujų industrinės statybos būdų ir statybinių medžiagų naudojimu. |
| lexicalization | lit: Racionalizmas |
| Portuguese |
| has gloss | por: A arquitetura racionalista é uma corrente surgida na Europa após a Primeira Guerra Mundial. A Art Nouveau, que rompeu com a contradição e sinalizou o primeiro passo fazia um plastificado das linhas construtivas, derivou em ornamentalismo vazio, pelo que no início do século XX originou-se de uma corrente que rechaçava o tal ornamento e aproveitava as descobertas da chamada Segunda Revolução Industrial, cujo objetivo era encontrar um caminho intermediário entre a renúncia à imitação do antigo e a um excessivo tecnicismo padronizador. |
| lexicalization | por: Arquitetura racionalista |
| Russian |
| has gloss | rus: Рационали́зм — советский авангардистский метод (стиль, направление) в архитектуре, получивший развитие в 1920-е — начале 1930-х годах. Характеризуется лаконичностью форм, строгостью и подчёркнутым функционализмом (cм. Функционализм). Идеологи рационализма, в отличие от конструктивистов, много внимания уделяли психологическому восприятию архитектуры человеком. |
| lexicalization | rus: рационализм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Regionalizmus (lat.) alebo lokálny štýl je tendencia v architektúre, úsilie o zachovanie krajovej svojbytnosti (aj v kultúre) od 60. rokov 20. storočia. |
| lexicalization | slk: Regionalizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El racionalismo arquitectónico es una corriente surgida en Europa tras la I Guerra Mundial. El Art Nouveau, que rompió con la contradicción y señaló el primer paso hacia un plastificado de las líneas constructivas, derivó en ornamentalismo vacuo, por lo que a principios del siglo XX se originó una corriente que rechazaba dicho ornamento, y aprovechaba los descubrimientos de la llamada Segunda Revolución Industrial, cuyo objetivo era encontrar un camino intermedio entre la renuncia a la imitación de lo antiguo y a un excesivo tecnicismo estandarizador. |
| lexicalization | spa: Racionalismo arquitectonico |
| lexicalization | spa: racionalismo arquitectónico |
