| Breton |
| has gloss | bre: Ar godez beg plat, pe erev beg plat, (Alca torda) zo un evn mor. Ar spesad nemetañ eo er genad Alca. |
| lexicalization | bre: godez beg plat |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гагарка (Alca torda) е птица от семейство Alcidae. |
| lexicalization | bul: Гагарка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gavot o pingdai (Alca torda) és un ocell de l'ordre dels caradriformes, comú als Països Catalans. |
| lexicalization | cat: gavot |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Llurs, Alca torda, yn un o aelodau mwyaf teulur Alcidae, ar unig aelod or genws Alca. |
| lexicalization | cym: Llurs |
| Danish |
| has gloss | dan: Alken (Alca torda) er en stor alkefugl. |
| lexicalization | dan: Alk |
| German |
| has gloss | deu: Der Tordalk (Alca torda) ist eine Art in der Familie der Alkenvögel und (nach Ausrottung des Riesenalken im 19. Jahrhundert) der einzige rezente Vertreter der Gattung Alca. |
| lexicalization | deu: Tordalk |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aŭko estas tipo de marbirdo, sed temas pri vorto kiu povas utili por nomigi la tutan familion de Aŭkedoj, la genron Alca, de kiu latinlingva vorto devenas Aŭko kaj la konatan specion, nome Aŭko, Alca torda, kiu estas granda Aŭkedo, 38-43 cm longa, kun enverguro de 60-69 cm. Ĝi estas la ununura membro de la genro Alca. Aspekto La Aŭkoj estas nordatlantikaj akvobirdoj el la ordo de Ĥaradrioformaj, kun larĝa flankebena beko, pinta vosteto kaj kruroj malantaŭe lokiĝintaj. Plenkreskuloj estas nigraj supre kaj blankaj en brusto kaj ventro. La larĝa nigra beko finas per larĝa kaj malakra pinto. La vosto estas pinta kaj pli longa ol tiu de Urio; dumnaĝe ĝi aperas levata. Vintre la nigra vizaĝo blankiĝas. Krome estas aliaj mallarĝegaj blankaj strioj laŭlonge de la supra bekobazo, transe antaŭ la bekopinto kaj preskaŭ fine de la dorso antaŭ la vostokomenco. |
| lexicalization | epo: Aŭko |
| Estonian |
| has gloss | est: Alk (Alca torda) on suur alklane, kes on levinud Atlandi ookeani põhjaosa saartel ja rannikul. Eestis on ta haruldane haudelind mõnel Soome lahe saarel. |
| lexicalization | est: Alk |
| Faroese |
| has gloss | fao: Álka (frøðiheiti: Alca torda) er sjófuglur. |
| lexicalization | fao: Álka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruokki (Alca torda) on merilintu, pohjoisen pingviiniksikin kutsuttu. |
| lexicalization | fin: ruokki |
| French |
| has gloss | fra: Le Petit Pingouin, appelé également pingouin torda (Alca torda) est une espèce doiseau de la famille des alcidés. Cest le seul représentant du genre Alca. C’est un pingouin de l'Atlantique Nord. |
| lexicalization | fra: Petit Pingouin |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Alk (Alca torda) is in fûgel út de famylje fan de Alkfûgels. |
| lexicalization | fry: Alk |
| Galician |
| has gloss | glg: O arao romeiro (Alca torda) é unha ave palmípede. |
| lexicalization | glg: Arao romeiro |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Njorka ili mala njorka (Alca torda) je velika vrsta njorke i jedini pripadnik roda Alca. |
| lexicalization | hrv: mala njorka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az alka (Alca torda) a madarak (Aves) osztályának a lilealakúak (Charadriiformes) rendjéhez, ezen belül az alkafélék (Alcidae) családjához tartozó Alca nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: alka |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Álka (fræðiheiti: Alca torda) er strandfugl af svartfuglaætt. Hún er svört á bakinu og höfðinu en hvít á maganum. Á nefinu hefur hún hvíta mjóa rönd. Í sumarbúningi er framháls og vangi hvítur og augntaumurinn hverfur. Goggurinn er hár og flatur til hliðanna. Hún er hér á landi frá því í enda febrúar og fram í byrjun ágúst, þó partur af stofninum haldi sér hér allt árið. Álkan gerir sér hreiður í urðum, glufum og skútum. Langstærsta álkubyggðin hérlendis er undir Látrabjargi og meirihluti allra álka í heiminum er hér á landi. Álkan er skyld geirfuglinum sem dó út 1844 í Eldey vegna þess að hann var ófleygur. |
| lexicalization | isl: Álka |
| Italian |
| has gloss | ita: La gazza marina (Alca torda, Linnaeus 1758) è un uccello marino della famiglia degli alcidi. |
| lexicalization | ita: Alca torda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オオハシウミガラス（大嘴海烏、学名：Alca torda ）は、チドリ目・ウミスズメ科に分類される海鳥の一種。 |
| lexicalization | jpn: オオハシウミガラス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Alka (, ) – alkinių (Alcidae) šeimos paukštis. Galva, kaklas ir visa nugarinė pusė juodi. Apatinė kūno pusė balta. Skersai sparnų yra balta juostelė. Snapas aukštas ir palyginti trumpas, su balta skersine juostele. |
| lexicalization | lit: Alka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gewone alk (Alca torda) is een vogel uit de familie van alken (Alcidae). |
| lexicalization | nld: Gewone alk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Alke (Alca torda) er ein sjøfugl i alkefamilien. Fuglen har svart og kvit fjørdrakt. Nebbet, hovudet, vengjene og ryggen er svart. |
| lexicalization | nno: alke |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alken (Alca torda) er en sjøfugl som hekker på begge sider av den nordlige Nord-Atlanteren. I Norge hekker den langs store deler av kysten nord for Bergen, på Bjørnøya og Jan Mayen. Eggene legges enkeltvis på fjellhyller. Vinteren tilbringes på det åpne hav, spredt over store deler av Nordatlanteren. |
| lexicalization | nor: alke |
| Polish |
| has gloss | pol: Alka (a. krzywonosa) (Alca torda) - średni ptak morski z rodziny alk, jedyny przedstawiciel monotypowego rodzaju Alca , gnieżdżący się na wybrzeżach Atlantyku od wschodnich wybrzeży Ameryki Północnej, przez Grenlandię, Islandię, wyspę Jan Mayen, Wyspę Niedźwiedzią, Wyspy Brytyjskie, Wyspy Owcze, południowe i wschodnie wybrzeża Morza Północnego i Morza Norweskiego aż po Półwysep Kolski na wschodzie. Zimuje na Atlantyku, w Kanale La Manche, Morzu Śródziemnym, Morzu Północnym oraz na Bałtyku. Te pełnomorskie ptaki na polskie wybrzeże zaglądają sporadycznie. Jedynie wyrzucane na brzeg są osobniki chore i ranne. |
| lexicalization | pol: Alka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A torda-mergulheira ou torda-comum (Alca torda) é uma ave caradriformes da família dos larídeos (anteriormente Alcidae). É a única espécie do género Alca. |
| lexicalization | por: torda-mergulheira |
| Russian |
| has gloss | rus: Гага́рка — вид морских птиц из семейства чистиковых (Alcidae). После истребления нелетающей бескрылой гагарки в XIX веке этот вид остался единственным в роде гагарок (Alca). |
| lexicalization | rus: Гагарка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alca común (Alca torda) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Alcidae. No suele ser tan numerosa como el arao común, pero es habitual en las colonias de aves marinas en el noroeste de Europa, con frecuencia menos llamativo debido a su preferencia por huecos en lugar de repisas abiertas. |
| lexicalization | spa: Alca torda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tordmule (Alca torda) är en fågel i familjen alkor och den enda arten inom släktet Alca. |
| lexicalization | swe: tordmule |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гагарка (Alca torda) — вид морських птахів родини алькових (Alcidae). Після зникнення безкрилої гагарки в 19 столітті, цей вид залишився єдиним в роді Alca. |
| lexicalization | ukr: Гагарка |
