| German |
| has gloss | deu: Das Real Book ist eine Sammlung transkribierter Jazzkompositionen und wird auch als Bibel des Jazz bezeichnet. Die verschiedenen Ausgaben des Realbooks enthalten Leadsheets zahlreicher Jazzstandards. Seit den 1970er Jahren ist eine ganze Reihe verschiedener Ausgaben erschienen, die sich sowohl inhaltlich wie auch hinsichtlich ihrer Qualität, ihrer Werkstreue und ihres urheberrechtlichen Status unterscheiden. Solche Sammlungen werden als Fakebook bezeichnet. Das Konzept des Fakebooks ist schon deutlich älter als das Real Book, das jedoch der geläufigste Vertreter ist. |
| lexicalization | deu: Real Book |
| lexicalization | deu: Realbook |
| French |
| has gloss | fra: Le Real Book (nommé ainsi par allusion humoristique aux Fake Books des années 1940 et 1950), est un livre qui rassemble de nombreux standards de jazz. |
| lexicalization | fra: Real book |
| Italian |
| has gloss | ita: Real Book (più spesso) o Fake Book sono termini che si riferiscono genericamente a diverse raccolte di spartiti dove i più comuni standard sono stati trascritti e riuniti, in modo da avere una base per lo studio e l'improvvisazione. Il termine "Real Book","libro vero", è un gioco di parole su "Fake Book", "libro falso", ma anche "libro per il faking", dove "faking" sta per "accennare un brano". |
| lexicalization | ita: Real Book |