| Czech |
| lexicalization | ces: Seznam států Středozemě |
| German |
| has gloss | deu: Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen beschriebene Fantasywelt Arda gehört zu einer der komplexesten Weltenschöpfungen der phantastischen Literatur. Einige der fiktiven Orte auf Arda – insbesondere auf dem Kontinent Mittelerde – sind so bekannt, dass sie zum Allgemeingut der Populärkultur gehören. Für viele der Örtlichkeiten existieren unterschiedliche Namen und Bezeichnungen in den verschiedenen von Tolkien erfundenen fiktiven Sprachen. |
| lexicalization | deu: Regionen und Orte in Tolkiens Welt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γκόντορ Η Γκόντορ είναι φανταστικό κράτος και τμήμα της Μέσης Γης που επινόησε ο Τόλκιν για να διαδραματίσει τα μυθιστορήματα του. |
| lexicalization | ell: Μυθολογικοί τόποι του Τόλκιν |
| Basque |
| has gloss | eus: Meneltarma, elfoen hizkuntzan "Zeruaren Zutabea" esan nahi duena, Tolkienen legendarium ospetsuan agertzen den mendi bat da. Numenorren zegoen mendi garai eta malkartsu bat da, mendi honen tontor lauan, Eru Iluvatarri eskainitako santutegia zegoelarik. Uhartearen bihotzean zegoen, eta hango tenplu edo santutegi bakarra zen. Mendiaren oinean, Numenorreko erregeen hilobiak aurkitzen ziren, eta handik gertu zegoen beste muino batetan, Armenelos altxatzen zen, Dunedainen herrialdeko hiririk ederrena. |
| lexicalization | eus: Meneltarma |
| French |
| has gloss | fra: Dans la Terre du Milieu de Tolkien, Meneltarma, signifiant le Pilier des Cieux, était une montagne sacrée au centre de l'île de Númenor. Elle est appelée Minûltarîk en Adûnaic. |
| lexicalization | fra: Meneltarma |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelluniverso tolkieniano, il Meneltarma - Pilastro dei Cieli - è il monte sacro che si ergeva alto e imponente al centro di Númenor. In Adûnaico era chiamato Minûltarîk'. |
| lexicalization | ita: Meneltarma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルダの国々（アルダのくにぐに）は、J・R・R・トールキンの架空世界アルダの既知のくにの或る一覧である。 |
| lexicalization | jpn: アルダの国々 |
| Latin |
| has gloss | lat: Geographia Legendarii Tolkien est geographia mundi fictivi ab I. R. R. Tolkien excogitati. |
| lexicalization | lat: Geographia Legendarii Tolkien |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: An der Fantasy-Welt Middle-earth vum J. R. R. Tolkien, déi hien a verschiddene Romaner beschreift, hu vill fiktiv Plazen eng besonnesch an dacks mythesch Bedeitung. |
| lexicalization | ltz: Länner a Stied aus Middle-earth |
| Dutch |
| has gloss | nld: Meneltarma was een berg op het door J.R.R. Tolkien verzonnen eiland Númenor. Het was een steile, hoge berg die midden op het eiland was gelegen. De naam betekent dan ook Zuil van de Hemel. De Meneltarma had een bijzondere betekenis voor de Númenoreanen. Op de top werden ceremonies gehouden ter ere van Eru Ilúvatar. Adelaars vlogen om de berg heen, waarvan gezegd werd dat ze door Manwë waren gezonden. Aan de zuidkant van de berg stonden de graftomben van de inmiddels overleden koningen en koninginnen in een vallei met de naam Noirinan. |
| lexicalization | nld: Meneltarma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I J.R.R. Tolkiens Midgard var Meneltarma det hellige fjellet midt i Númenor. Navnet betyr Himmelsøylen. |
| lexicalization | nor: Meneltarma |
| Polish |
| has gloss | pol: Meneltarma (sind. "kolumna niebios") - fikcyjna góra znajdująca się w świecie Śródziemia, wymyślonym przez J.R.R Tolkiena |
| lexicalization | pol: Meneltarma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na obra de Tolkien, Meneltarma era uma montanha no centro da Ilha de Elenna, mais conhecida como Númenor. Seu nome significa, em Quenya, Pilar dos Céus. Era o local mais alto de Númenor, e diz-se que aqueles de melhor visão poderiam avistar Tol Eressëa de seu topo. Depois da Queda de Númenor, episódio em que a ilha submergiu, os remanescentes dos Dúnedain acreditaram que o topo de Meneltarma ainda se erguia sobre o nível do mar. |
| lexicalization | por: Meneltarma |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Meneltarma, que en la lengua élfica significa «Pilar del Cielo», era una montaña alta y escarpada ubicada en la isla de Númenor, en cuya plana cumbre se hallaba el santuario dedicado a Eru Ilúvatar. Se ubicaba en el corazón de la isla y era allí el único templo o santuario. Al pie de la montaña estaban las tumbas de los reyes de Númenor, y en otra colina muy cercana se alzaba Armenelos, la ciudad más hermosa del país Dúnedain. |
| lexicalization | spa: Meneltarma |
| Swedish |
| has gloss | swe: J.R.R. Tolkien skapade i sina berättelser en fiktiv värld - Arda. Här listas regioner och platser i Arda. |
| lexicalization | swe: Regioner och platser i Tolkiens värld |
| Thai |
| has gloss | tha: อาร์ดา (Arda) คือดินแดนในจินตนิยายของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ในปกรณัมชุดมิดเดิลเอิร์ธ ซึ่งประกอบด้วยทวีปต่างๆ และอาณาจักรของเผ่าพันธุ์ต่างๆ มากมาย ต่อไปนี้เป็นรายชื่ออาณาจักรสำคัญในอาร์ดาในแต่ละยุคสมัย |
| lexicalization | tha: อาณาจักรในอาร์ดา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Arda krallıkları |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在托爾金（John Ronald Reuel Tolkien）的小說裡，米涅爾塔瑪（Meneltarma），意即天柱，是努曼諾爾（Númenor）神聖的山峰。在阿登奈克語（Adûnaic）中名為Minûltarîk。 |
| lexicalization | zho: 米涅爾塔瑪 |
