| Afrikaans |
| has gloss | afr: Recklinghausen (uitgespreek [ʁɛklɪŋˈhaʊzən]) is n stad in die weste van Duitsland in die deelstaat Noordryn-Wesfale. In 2006 het die stad n bevolking van 121 521 gehad. |
| lexicalization | afr: Recklinghausen |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Реклингхаузен (на немски: Recklinghausen) е град във федерална провинция Северен Рейн-Вестфалия, Германия. Намира се в градската агломерация Рур. Реклингхаузен е с население от 121 521 жители (31 декември 2006 г.) и площ от 66,40 км². Разположен е на 85 метра надморска височина. Телефонният му код е 02361, а пощенските кодове 45601–45665. |
| lexicalization | bul: Реклингхаузен |
| Danish |
| has gloss | dan: Recklinghausen er en by i Ruhrområdet i den tyske i delstat Nordrhein-Westfalen med omkring 120.000 indbyggere. Byen er administrationscenter i Landkreis Recklinghausen. |
| lexicalization | dan: Recklinghausen |
| German |
| has gloss | deu: Die Stadt Recklinghausen liegt im Ruhrgebiet im Nordwesten des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen und ist eine Große kreisangehörige Stadt des bevölkerungsreichsten deutschen Landkreises, des Kreises Recklinghausen im Regierungsbezirk Münster, und ist dessen größte Stadt und Sitz. Recklinghausen ist in der Landesplanung als Mittelzentrum ausgewiesen. |
| lexicalization | deu: Recklinghausen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Recklinghausen estas urbo en la pleja nordokcidento de la federacai lando Nordrejn-Vestfalio de Germanio, ĉe la norda rando de la tre industria Ruhr-regiono. Ĝi apartenas al la distrikto Recklinghausen, la germana distrikto kun plej da enloĝantoj, kaj estas ties administra centro kaj senkonkurence plej granda urbo. Fine de decembro 2006 la urbo havis 105.697 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Recklinghausen |
| Estonian |
| has gloss | est: Recklinghausen on linn Saksamaa lääneosas Nordrhein-Westfaleni liidumaal, Recklinghauseni kreisi keskus. |
| lexicalization | est: Recklinghausen |
| Persian |
| has gloss | fas: رکلینگهاوزن (Recklinghausen) شهری در منطقه رور در ایالت نوردراین-وستفالن آلمان می‌باشد. این شهر در ناحیهٔ شمالی منطقهٔ رور واقع شده‌است و پیرامونش بیش‌تر روستانشین هستند. چشم‌انداز مناطق شمالی رکلینگهاوزن کم‌نظیر است و زمین‌ها و مزرعه‌های وسیعی در این منطقه وجود دارد؛ این درحالی است که مناطق جنوبی این شهر بیش‌تر صنعتی هستند. |
| lexicalization | fas: رکلینگهاوزن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Recklinghausen on kaupunki Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa, läntisessä Saksassa. Se sijaitsee Ruhrin metropolialueella. Kaupungin asukasluku on noin 122 000, ja se on pinta-alaltaan 66,4 neliökilometrin suuruinen. Asukastiheys on noin 1 835 asukasta yhtä neliökilometriä kohden. |
| lexicalization | fin: Recklinghausen |
| French |
| has gloss | fra: Recklinghausen est une ville de la région de la Ruhr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en Allemagne. Elle est la capitale de l'arrondissement de Recklinghausen. |
| lexicalization | fra: Recklinghausen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Reckinghausen német város, Észak-Rajna-Vesztfália tartományban, a Ruhr-vidék északi szélén. |
| lexicalization | hun: Recklinghausen |
| Italian |
| has gloss | ita: Recklinghausen è una città di 120.536 abitanti del Nord Reno-Westfalia, in Germania. È il capoluogo, e il centro maggiore, del circondario (Kreis) omonimo (targa RE). |
| lexicalization | ita: Recklinghausen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レックリングハウゼン（Recklinghausen）はドイツ西部ルール地方レックリングハウゼン郡の首府。石炭工業の中心で、機械、醸造工業も盛んである。中世の頃ハンザ同盟に参加。 |
| lexicalization | jpn: レックリングハウゼン |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Реклингхаузен — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Реклингхаузен |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Reklingshauzenas – apskritis Vokietijos šiaurės vakaruose, Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje. 2008 metais mieste gyveno 121 521 gyventojai. |
| lexicalization | lit: Reklinghauzenas |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Recklinghausen sī Tek-kok Nordrhein-Westfalen ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Recklinghausen |
| Low German |
| lexicalization | nds: Riäkelhusen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Recklinghausen is een stad in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen. Recklinghausen ligt in het noordelijke Ruhrgebied en is het bestuurscentrum van het volkrijkste Landkreis van Duitsland, het district Recklinghausen. De stad telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Recklinghausen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Recklinghausen er ein by i Tyskland i Ruhrområdet i delstaten Nordrhein-Westfalen med om lag 120 000 innbyggjarar. Byen er administrasjonsstad i landkreisen med same namn. |
| lexicalization | nno: Recklinghausen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Recklinghausen er en by i Tyskland i Ruhrområdet i delstaten Nordrhein-Westfalen med rundt 120 000 innbyggere. Byen er administrasjonssenter i landkreisen med samme navn. |
| lexicalization | nor: Recklinghausen |
| Polish |
| has gloss | pol: Recklinghausen - miasto, stolica powiatu Recklinghausen w zachodniej części Niemiec, w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia, w północnej części Zagłębia Ruhry. |
| lexicalization | pol: Recklinghausen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Recklinghausen é uma cidade da Alemanha, localizado no distrito de Recklinghausen, região administrativa de Münster, estado da Renânia do Norte-Vestfália. |
| lexicalization | por: Recklinghausen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Recklinghausen este un oraş din landul Renania de Nord-Westfalia, Germania. |
| lexicalization | ron: Recklinghausen |
| Russian |
| has gloss | rus: Город Реклингхаузен расположен на северной окраине Рурской области на северо-западе федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия в Германии и является центром одноименного округа. |
| lexicalization | rus: Реклингхаузен |
| Slovak |
| has gloss | slk: Recklinghausen je mesto v Nemecku. Nachádza sa v spolkovej krajine Severné Porýnie - Vestfálsko a v severnozápadnej časti Porúria. S populáciou 121 521 obyvateľov je v poradí 60. najľudnatejším mesto v Nemecku. |
| lexicalization | slk: Recklinghausen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Recklinghausen es una ciudad que se encuentra en la región del Ruhr en Renania del Norte-Westfalia, en Alemania. Recklinghausen es la ciudad que se encuentra más al norte en la región del Ruhr y linda con la zona rural de Münsterland. Mientras que el paisaje al norte de Recklinghausen se caracteriza por grandes extensiones y campos dedicados a la agricultura, las zonas al sur de la ciudad están dominadas por la industria. |
| lexicalization | spa: Recklinghausen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Recklinghausen är en stad i västra delen av centrala Tyskland, i delstaten Nordrhein-Westfalen. Staden ligger i industriregionen Ruhr i det så kallade Emscherlandet. Recklinghausen hade 120 536 invånare i slutet av 2007, på en yta av 66,43 kvadratkilometer. |
| lexicalization | swe: Recklinghausen |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Recklinghausen là một thành phố ở vùng Ruhr thuộc bang Nordrhein-Westfalen, Đức. Recklinghausen là thành phố cực bắc của vùng Ruhr và giáp Münsterland. Cảnh quan phía bắc của Recklinghausen đặc trưng bởi những cánh đồng lớn thì ở phía nam là các khu công nghiệp. Tổng dân số thời điểm 31/12/2006 là 121.521 người, là thành phố lớn thứ 60 của Đức, lớn thứ 22 ở North Rhine-Westphalia. Đây là thủ phủ của huyện Recklinghausen. |
| lexicalization | vie: Recklinghausen |
| Volapük |
| has gloss | vol: Recklinghausen binon zif in fedalän: Nordrhein-Westfalen, in Deutän. Recklinghausen topon videtü 51°37’ N e lunetü 7°12’ L. |
| lexicalization | vol: Recklinghausen |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Recklinghausen amo an usa ka syudad ha Alemanya. |
| lexicalization | war: Recklinghausen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雷克林豪森（Recklinghausen）是德国北莱茵-威斯特法伦州西北部的城市，位于鲁尔区的北部，隶属于德国人口密度最大的雷克林豪森县，是该县的首府和最大城市。 |
| lexicalization | zho: 雷克林豪森 |
