| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Red Deer (Cervus elaphus) is one of the largest deer species. The Red Deer inhabits most of Europe, the Caucasus Mountains region, Asia Minor and parts of western and central Asia. It also inhabits the Atlas Mountains region between Morocco and Tunisia in northwestern Africa, being the only species of deer to inhabit Africa. Red Deer have been introduced to other areas including Australia, New Zealand and Argentina. In many parts of the world the meat (venison) from Red Deer is used as a food source. |
| has gloss | eng: The Red Deer is one of the largest deer species. The Red Deer lives in most of Europe, the Caucasus Mountains region, Asia Minor and parts of western and central Asia, in Kashmir as the state animal. They can also be found in the Atlas Mountains region between Algeria and Tunisia in northwestern Africa. They are the only species of deer in Africa. Red Deer have been introduced to other areas including Australia, New Zealand and Argentina. In many parts of the world the meat (venison) from Red Deer is widely used as a food source. |
| lexicalization | eng: Red deer |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأيل الأحمر هو أحد أضخم أنواع الأيائل والذي يستوطن معظم أوروبة، جبال القوقاز، آسيا الصغرى، وبعض أجزاء آسيا الغربية والوسطى بالإضافة لجبال أطلس في المغرب وتونس والجزائر فيكون بهذا النوع الوحيد من الأيائل الذي يتواجد بشكل طبيعي في إفريقيا. وقد أدخلت الأيائل الحمراء إلى العديد من المناطق مثل نيوزيلندا والأرجنتين، حيث تشكل مصدراً للّحم كما في العديد من البلدان الأخرى. |
| lexicalization | ara: أيل أحمر |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Болан — урман тояҡлы һәм мөгөҙлы хайуаны. Ул һоро төҙ була. |
| lexicalization | bak: Болан |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཤ་བ་སེར་ཆེན་ནི་འུ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཤ་བ་སེར་ཆེན། |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar c'harv ruz (Cervus elaphus) zo ur bronneg daskirier a-orin eus Europa ha kornôg Azia. |
| lexicalization | bre: Karv ruz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Благородният елен (Cervus elaphus) е едър тревопасен бозайник от разред Чифтокопитни (Artiodactyla). Женският елен се нарича "кошута". |
| lexicalization | bul: Благороден елен |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cérvol comú, cérvol roig o "cérvol colorit" (Cervus elaphus) és una espècie de cérvol àmpliament distribuïda per lhemisferi nord. Shan documentat unes 27 subespècies diferents amb una distribució que sestén des del Magrib, la Península Ibèrica i Gran Bretanya, fins a gran part d Nord-amèrica. Entre si es diferencien per la grandària, longitud i color del pèl i la forma de les banyes. Les sis subespècies de uapitís nord-americans, antigament classificats a lespècie pròpia Cervus canadensis, es classifiquen actualment com subespècies de Cervus elaphus. Els cérvols arriben a la pubertat a lany de néixer. |
| lexicalization | cat: cérvol comú |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jelen lesní (občas uváděný také pod názvem jelen evropský; Cervus elaphus) je velký sudokopytník z čeledi jelenovití. Obývá téměř celou Evropu, oblast Kavkazu, Malou Asii a část západní a střední Asie. Izolovaně se vyskytuje také na území mezi Marokem a Tuniskem a je tak jediným druhem jelena v Africe (poddruh C. e. barbarus). Člověkem byl později zavlečen i do jiných částí světa, např. do Austrálie, na Nový Zéland nebo do Argentiny. |
| lexicalization | ces: Cervus elaphus |
| lexicalization | ces: Jelen lesní |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Jeléń (Cervus elaphus) – lądowi cëcón z rodzëznë jeléniowatëch. Òn żëje m. jin. na Kaszëbach. Czasem Kaszëbi mają w chëczach na scanie rożënã jelénia. |
| lexicalization | csb: Jeléń |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kronhjorten (Cervus elaphus), også kaldet krondyr eller kronvildt tilhører hjortefamilien. Den har et stort gevir på ca. 0,5 m med ca. 12–14 takker (ender). På store og gamle kronhjorte kan der være helt op til 22 ender . Jægere bruger netop antallet af ender til at beskrive deres bytte. F.eks. en 16-ender. |
| lexicalization | dan: kronhjort |
| German | |
| has gloss | deu: Der Rothirsch (Cervus elaphus) ist eine Art der Echten Hirsche. Unter den Hirscharten zeichnet sich der Rothirsch durch ein besonders großes und weitverzweigtes Geweih aus. Dieses als Jagdtrophäe begehrte Geweih wird nur von männlichen Tieren entwickelt. Im mitteleuropäischen Raum ist der Rothirsch das größte freilebende Wildtier. Er kommt hier fast nur noch in Waldbiotopen vor. Ursprünglich handelt es sich beim Rothirsch jedoch um eine Tierart offener und halboffener Landschaften. |
| lexicalization | deu: Rothirsch |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Ruĝa cervo (Cervus elaphus) estas la due plej granda cervo-specio de la mondo post la alko. Ĝi longas 1,65 – 2,5 metrojn, havas vosto je 12 – 15 centimetroj longa, altas 1,2 – 1,5 metrojn kaj pezas 100 – 250 kilogramojn. Ĝi estas ruĝbruna kun abdomeno iom hela. Ĝi portas helkoloran makulon sur la koksoj kaj malhelkoloran strion sur la dorso laŭlonge de la spino. |
| lexicalization | epo: ruĝa cervo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Punahirv (Cervus elaphus) on üks suurimaid hirveliike hirvlaste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Punahirv |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Isokauris, vanhalta nimeltään saksanhirvi (Cervus elaphus) on hirven jälkeen toiseksi suurin hirvieläin. Saksanhirven säkäkorkeus on 120–150 cm, urokset painavat 100–225 kg ja naaraat 80–120 kg. |
| lexicalization | fin: Saksanhirvi |
| French | |
| has gloss | fra: Le Cerf élaphe (Cervus elaphus) est un grand cervidé des forêts tempérées dEurope et dAsie. Cest lun des représentants les plus connus de cette famille de mammifères. Il est également appelé Cerf de Bactriane, Cerf du Turkestan, Cerf rouge du Turkestan ou Cerf élaphe du Turkestan . |
| lexicalization | fra: Cerf elaphe |
| lexicalization | fra: Cerf Élaphe |
| Galician | |
| has gloss | glg: O cervo común ou cervo vermello (Cervus elaphus) é unha especie de cérvido amplamente espallada polo Hemisferio Norte. Documentáronse unhas 27 subespecies distintas cunha área de distribución que se estende dende o Magreb, a península Ibérica e Gran Bretaña ata gran parte de América do Norte, que se diferenzan entre si polo tamaño, lonxitude e cor da pelaxe e forma das cornas. As seis subespecies de uapitís norteamericanos, outrora clasificados na especie propia Cervus canadensis, clasifícanse actualmente como subespecies de Cervus elaphus. Os cervos chegan á puberdade ao ano de naceren. |
| lexicalization | glg: cervo común |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Jelen obični (crveni jelen, lat. Cervus elaphus) je šumska životinja. |
| lexicalization | hbs: Obični jelen |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האייל האציל או האייל האדמוני (שם מדעי: Cervus elaphus) הוא יונק צמחוני בן למשפחת האיילים. האייל האציל הוא הנפוץ והמוכר באיילים והוא זכה לפרסום במיתוסים רבים ובאגדות. בעיני האדם האייל האציל היה סמל היופי והעדינות. |
| lexicalization | heb: אייל אציל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Jelen obični (crveni jelen, lat. Cervus elaphus) je šumska životinja. |
| lexicalization | hrv: Obični jelen |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gímszarvas (Cervus elaphus) az emlősök (Mammalia) osztályának a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjéhez, ezen belül a szarvasfélék (Cervidae) családjához tartozó faj. Régies elnevezése a rőtvad, ez a német Rotwild (rőt- vagy vörösvad) és az angol Red Deer (rőt vagy vörös szarvas) megfelelője. |
| lexicalization | hun: gímszarvas |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cervo nobile o cervo europeo (Cervus elaphus Linnaeus, 1758) è un mammifero artiodattilo della famiglia dei Cervidi. |
| lexicalization | ita: Cervus elaphus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アカシカ（赤鹿、学名 Cervus elaphus、英名Red Deer）は、哺乳綱 偶蹄目 シカ科 シカ属に分類されるシカの一種。アメリカ合衆国では最近まで近縁と考えられていたアメリカアカシカ（C. canadensis）同様エルク（Elk）と呼ばれることがあるが、ヨーロッパではエルクというとヘラジカを指す（大陸間の名称の齟齬の由来については、アメリカアカシカを参照）。中国語では、馬鹿と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: アカシカ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კეთილშობილი ირემი (Cervus elaphus), წყვილჩლიქოსანი ცხოველი ირმისებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძე 240 სმ აღწევს, წონა 300 კგ. რქიანი მხოლოდ ხარია. აქვს გრძელი და წვრილი ფეხები, მოკლე კუდი, დიდი და ოვალური ყურები. ნუკრები ხალებიანი არიან, მოზრდილებს კი ხალები ნაკლებად ემჩნევათ. გავრცელებულია ევროპაში (გარდა ჩრდილო-აღმოსავლეთ ნაწილისა), მცირე, შუა, ცენტრალური და აღმოსავლე აზიაში, ჩრდილოეთ ამერიკის ზომიერ სარტყელში. იკვებება მცენარეულობით. აქტიურია როგორც დღისით, ისე ღამით. დიდ ნაბიჯებს ადგამს, დამფრთხალი კეთილშობილი ირმის ნახტომის სიგრძე 5-6 მ აღწევს, კარგად ცურავს. განვითარებული აქვს ყნოსვა და სმენა. ჯოგური, პოლიგამიური ცხოველია. მყვირალობა 1 თვეს და მეტხანს გრძელდება. მასობრივი მყვირალობა სექტემბრის დასასრულს შეიმჩნევა. ხარები ამ პერიოდში ჩხუბობენ, ზოგჯერ ერთმანეთს რქებს ამტვრევენ და ჭრილობასაც აყენებენ. |
| lexicalization | kat: კეთილშობილი ირემი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 붉은사슴(Cervus elaphus)은 사슴과에 속하는 동물이다. 유럽과 북아프리카의 숲에 서식한다. |
| lexicalization | kor: 붉은사슴 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cervus (binomen a Linnaeus anno 1758), (binomen Cervus elaphus) est animal quadrupes sub familia Cervidarum, cui sunt duo genera. Cervi per omnem terram olim aderant, sed hodie solum in Iberia, Britannia, et America adsunt. |
| lexicalization | lat: Cervus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Elnis (, ) īr elniniu šėimuos gīvūns. Gīven mėškousė, galėma pamatītė i pėivuosė. |
| has gloss | lit: Taurusis elnias (, , , ) – elninių (Cervidae) šeimos žinduolis. Nuo seno populiarus V. Europos literatūroje ir heraldikoje (skaityti Elnias (simbolis)) . |
| lexicalization | lit: Elnis |
| lexicalization | lit: Taurusis elnias |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het edelhert (Cervus elaphus), in jagersjargon roodwild, is een hertensoort die voorkomt in Europa, Azië en Noord-Amerika. De Noord-Amerikaanse ondersoorten, die in de Verenigde Staten wapiti en in Canada elk (niet te verwarren met het Britse elk dat een eland is) worden genoemd, worden soms als een aparte soort, Cervus canadensis, beschouwd. Ook Europa en Azië kent enkele ondersoorten. Het edelhert is op de eland na het grootste hert. |
| lexicalization | nld: edelhert |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hjorten (Cervus elaphus) er eit stort hjortedyr vanleg i mesteparten av Europa, Kaukasus, Vesle-Asia og Atlasfjella. Han høyrer med mellom dei kommersielt viktigaste ville dyra på landjorda i Noreg; det siste tiåret har det vorte skote over 20 000 dyr i året. Hannen hjå hjort vert kalla bukk, hoa hind eller kolle og ungane kalvar. |
| lexicalization | nno: Hjort |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hjort (Cervus elaphus) tilhører familien hjortedyr (Cervidae) og finnes vilt i store deler av Eurasia og Nord-Amerika. Hjort har dessuten blitt innført til Australia og New Zealand. Hanndyret kalles bukk og hunndyret hind eller kolle, mens ungen kalles kalv. |
| lexicalization | nor: hjort |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jeleń szlachetny, jeleń (Cervus elaphus) – gatunek dużego ssaka lądowego z rodziny jeleniowatych. |
| lexicalization | pol: Jeleń szlachetny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O veado-vermelho (Cervus elaphus) é uma espécie de veado de grande porte do hemisfério norte, distribuído pela Europa, Ásia e Norte da África. A espécie foi também introduzida em várias regiões do mundo. |
| lexicalization | por: veado-vermelho |
| Russian | |
| has gloss | rus: Благоро́дный оле́нь — млекопитающее из семейства оленевых. |
| lexicalization | rus: благородный олень |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadni jelen ali tudi rdeči jelen (znanstveno ime Cervus elaphus) je ena največjih vrst jelenov, saj lahko zraste do višine 130 cm in lahko pridobi težo do 300 kg. Samci se ločijo od samic po mogočnem rogovju. Navadni jelen je naš največji jelen. Jelen je aktiven zlasti v mraku in ponoči. Podnevi počiva v zavetju dreves. Doživi lahko tudi 15 do 20 let, povprečno pa dočaka 5 do 6 let. Živi v gozdovih. |
| lexicalization | slv: Navadni jelen |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ciervo común, ciervo rojo o venado (Cervus elaphus) es una especie de cérvido ampliamente distribuida por el Hemisferio Norte. Se han documentado unas 27 subespecies distintas con un área de distribución que se extiende desde el Magreb, la Península Ibérica y Gran Bretaña Los venados llegan a la pubertad al año de nacer. |
| lexicalization | spa: Cervus elaphus |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Dreri i rëndomtë –(lat. Cervus elaphus L.) është një kafshë e egër e lejuar për gjueti. Dreri i rëndomtë jetonë në disa vende të botës si në trevat shqiptar. Hapësira e sipërfaqës së planetit ku mund të haset ky lloj dreri është paraqitur në hartën e më poshtme. |
| lexicalization | sqi: Dreri i rëndomtë |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kronhjort (Cervus elaphus) är världens tredje (näst älgen och wapitin) största hjortdjur. |
| lexicalization | swe: kronhjort |
| Turkmen | |
| has gloss | tuk: Sugun – (latynça cervus elaphus). Öz arealynyň demirgazygynda gabat gelýän, Türkmenistanda ýitip ýok bolmak howpy astyndaky görnüş. |
| lexicalization | tuk: sugun |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kızıl geyik (Cervus elaphus), dünya üstündeki en büyük geyik türlerinden biridir. Kızıl geyik Avrupanın çoğu kısmında, Kafkas Dağları bölgesinde ve Hazar Denizinin batısında Anadoluda yaşar. Ayrıca Afrikada da bulunan tek geyik türüdür ve kuzeybatı Afrikada Cezayir ile Tunus arasında Atlas Dağlarında bulunur. Kızıl geyik aynı zamanda Yeni Zelanda ve Arjantin gibi diğer bölgelere de sokulmuştur. Dünyanın bir çok bölgesinde kızıl geyikten elde edilen et besin olarak tüketilmektedir. |
| lexicalization | tur: Kızıl geyik |
| Uighur | |
| has gloss | uig: تايغان بۇغا |
| lexicalization | uig: تايغان بۇغا |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Благоро́дний або рудий оле́нь (Cervus elaphus) — найпоширеніший вид оленів у світі. Благородний олень з давніх-давен мешкав в лісостеповій зоні і вздовж всієї південної смуги лісів — європейських і сибірських, а також у вологих частинах Середньої Азії. Переслідування людьми, освоєння людиною цілинних земель, вирубування лісу — все це привело до того, що більш-менш суцільний ареал олені мають лише в Сибіру. Олені живуть в лісах, лісостепах, степах, напівпустелях та пустелях, тримаючись прирічкових заростів. Вони можуть жити і без прісної води, як на острові Бірючому в Азово-Сивашському заповіднику. Але все ж рідними місцями оленів служать світлі ліси, в основному широколистяні, лісисті острови, і навіть темнохвойні ліси, але серед просторих лугів, густі зарості кущів. В гірських місцевостях для оленів важливою є можливість відійти в період глибоких снігів на малозасніжені схили. |
| lexicalization | ukr: Олень благородний |
| Urdu | |
| has gloss | urd: سرخ ہرن بڑے ہرنوں میں سے ایک ہے۔ اس کا مسکن یورپ کے اکثر علاقے، کوہ قفقاز کے علاقے، ایشیائے کوچک اور مغربی اور وسطی ایشیاء ہیں۔ مراکو اور تیونس کے درمیان اٹلس پہاڑوں میں بھی یہ پایا جاتا ہے۔ ہرنوں میں یہ واحد نسل ہے جو افریقہ میں ملتی ہے۔ یہ ہرن دیگر ممالک جیسا کہ آسٹریلیا، نیوزی لینڈ اور ارجنٹائن میں بھی متعارف کرایا گیا ہے۔ دنیا کے اکثر علاقوں میں اس کا گوشت خوراک کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: سرخ ہرن |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El cervo el xe un mamifero artiodatiło deła fameja dei Cervidi (Cervus elaphus). El nome todesco xe Hirsch, keło inglexe deer, keło sloveno jēlen. Anca in taljan se dixe cervo. |
| lexicalization | vec: cervo |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li cier, c' est on såvaedje roemiant des bwès et des tchamps. |
| lexicalization | wln: cier |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 马鹿（學名：）是屬於鹿科的一种，又名八叉鹿，是中国国家2级保护动物。 |
| lexicalization | zho: 马鹿 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
