| German |
| has gloss | deu: Der Redwall-Zyklus des Autors Brian Jacques ist eine Reihe von Fantasyromanen für Kinder und Jugendliche. In englischer Sprache sind bisher 18 Bände erschienen, von denen die ersten 9 in deutscher Übersetzung vorliegen. Die Bände 1-6 sind beim Omnibus-Verlag als Taschenbuch erschienen, die Bände 7-9 beim selben Verlag gebunden. Außerdem sind die Bände 1-6 beim Thienemann Verlag gebunden erschienen. |
| lexicalization | deu: Redwall |
| Finnish |
| has gloss | fin: Redwall on Brian Jacquesin kirjoittama lastenkirjasarja luostarissa asuvista eläimistä. Sarjaan kuuluu kaksikymmentä kirjaa, joista tähän mennessä kymmenen on ilmestynyt suomeksi. Redwallin taru on fantasiakirjallisuutta antropomorfisten eläinten näkökulmasta. Tarinoiden keskiössä on kuvitteellinen Redwallin luostari, jossa asuvat moninaiset metsäneläimet, kuten hiiret, oravat, siilit ja myyrät. Luostaria ja sen lähiseutua uhkaavat usein monet tuholaiseläimet, joita vastaan on puolustauduttava. Luostarin eläimillä on oma kansallissankarinsa, hiirisoturi Martin. Vaikeina aikoina he turvautuvat Martinin henkeen ja tämän jälkeensä jättämään miekkaan, jota ovat pidelleet monen eläimen käpälät. Martin ilmestyy valitsemansa henkilön uneen, ja kertoo mitä olisi tehtävä Redwallin puolustamiseksi. Luostarin lisäksi Salamandastronin vuorilinnoitus toimii kirjojen tapahtumapaikkana osittain kirjoissa Salamandastronin aarre, Pahan jälkeläinen, Sammalkukkametsän sota, Mariel, taistelija sekä Jänisten kaukopartio. |
| lexicalization | fin: Redwall |
| French |
| has gloss | fra: Créée en 1986 par Brian Jacques, Rougemuraille (Redwall en anglais) est une suite romanesque de fantasy animalière publiée pour la première fois en France en 1999 aux éditions Mango. Elle a donné lieu par la suite à une série télévisée d'animation. |
| lexicalization | fra: Rougemuraille |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רדוול היא סדרה של ספרי פנטזיה מאת הסופר בראיין ג'ייקס, הספר הראשון יצא לאור ב-1986. למרות שלספרים יש מעריצים בכל הגילאים, הם נכתבו במקור לקהל יעד של ילדים. ב-1999 נוצרה סדרת טלוויזיה בשם רדוול המבוססת על הספרים. לאחר מכן נוצרו עוד שתי עונות, שמבוססות על הספרים מטימאו ומרטין הלוחם. כרגע מתוכננת עונה נוספת לסדרת הטלוויזיה שמבוססת על הספר מוספלאואר. |
| lexicalization | heb: סדרת רדוול |
| Latin |
| has gloss | lat: Redwall (Latine: "Murus Ruber") est fabula a Brian Jacques scripta. |
| lexicalization | lat: Redwall |
| Russian |
| has gloss | rus: «Рэдволл» (англ. Redwall — букв. «Красная стена») — серия сказочных романов английского писателя Брайана Джейкса, переведённая на 14 языков , и одноимённый 39 серийный мультсериал, снятый по книгам. Действие книг и фильмов происходит в средневековом мире, населённом антропоморфными мелкими животными — мышами, белками, кротами и т. п. По жанру «Рэдволл» относится к сказочной фантастике, близкой к фэнтези, хотя магия и сверхъестественные силы напрямую почти не участвуют в сюжете. В то же время, в строении мира есть ряд аллюзий на архетипичные элементы фэнтези (кроты=гномы, крысы=гоблины, змеи=драконы, и т. п.). |
| lexicalization | rus: Рэдволл |
| Swedish |
| has gloss | swe: Redwall är en ungdomsboksserie av fantasykaraktär författad av Brian Jacques. Den första boken i serien utkom 1986. |
| lexicalization | swe: Redwall |
