| Arabic |
| has gloss | ara: الريبربان (بالألمانية: (Reeperbahn هو شارع ترفيه معروف في حي القديس بولص (سانت باولي) في هامبورغ. يبلغ طول الشارع 930 متر، يبدأ في نوبستور (Nobistor) وينتهي في ميلرنتور (Millerntor). يعد أحد معالم هامبورغ، يقصده السياح من جميع أنحاء ألمانيا وأوروبا. |
| lexicalization | ara: ريبربان |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Reeperbahn |
| Danish |
| has gloss | dan: Reeperbahn også kaldet "Der Kiez" er en 930 meter lang gade, der strækker sig fra Nobistor til Millerntor i Hamborgs forlystelses- og bordelkvarter Sankt Pauli. |
| lexicalization | dan: Reeperbahn |
| German |
| has gloss | deu: Die Reeperbahn ist die zentrale Straße im Hamburger Vergnügungs- und Rotlichtviertel St. Pauli. Sie ist etwa 930 Meter lang und verläuft vom Millerntor in Richtung Westen bis hin zum Nobistor (Hamburg-Altona), wo sie in die Königstraße übergeht. Sie gilt als „sündigste Meile der Welt“. Sehenswürdigkeiten Sehenswürdigkeiten an der Reeperbahn sind neben vielen Nachtclubs, Bars und Diskotheken vor allem die Seitenstraße Große Freiheit, der Hans-Albers-Platz und die Davidwache, sowie der Spielbudenplatz mit dem Panoptikum, dem St.-Pauli-Theater, dem Schmidt Theater und Schmidts Tivoli und dem Operettenhaus. |
| lexicalization | deu: Reeperbahn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reeperbahn (alasaksaa: Köydenpunojankatu) on Hampurin tunnetuin katu. Se sijaitsee Sankt Paulin kaupunginosassa. Se on Hampurin yöelämän keskus ja myös punaisten lyhtyjen alue. |
| lexicalization | fin: Reeperbahn |
| French |
| has gloss | fra: La Reeperbahn est une grande artère, longue de 930 mètres, située dans le quartier de Sankt-Pauli à Hambourg en Allemagne, sur laquelle se concentrent différents sex-shops, bars de strip-tease, mais aussi théâtres et boîtes de nuit. On trouve à proximité de nombreuses maisons closes. |
| lexicalization | fra: Reeperbahn |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Reeperbahn je centralna ulica u naselju St. Pauli u Hamburgu, Njemačka. Ulica je dugačka 930 m i najpoznatija je zbog mogućnosti provoda u barovima, diskotekama i kao prostitutski četvrt. |
| lexicalization | hrv: Reeperbahn |
| Italian |
| has gloss | ita: Reeperbahn è il nome di una celebre via nel quartiere di St. Pauli ad Amburgo (Germania), famosa in tutto il mondo per i suoi locali e negozi prevalentemente a luci rosse (ma non solo) e fulcro della vita notturna della metropoli anseatica. |
| lexicalization | ita: Reeperbahn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レーパーバーン（Reeperbahn）は、ドイツ・ハンブルクのザンクトパウリ地区にある歓楽街。ドイツ国内でも屈指の知名度を誇り、「世界で最も罪深い1マイル」などとも称される。ビートルズが世界的に有名になる前、このレーパーバーンが活動の中心地であった。「レーパー」という語は低地ドイツ語のロープから由来しており、かつては船用のロープを製造する地域であった。 |
| lexicalization | jpn: レーパーバーン |
| Latvian |
| has gloss | lav: Reeperbahn ir iela Hamburgā, Sv. Pauli rajonā, kas ir viena no Hamburgas naktsdzīves rajoniem, kā arī pasaulē plaši pazīstama ar sarkano lukturu ielu, daudzajiem bāriem, seksa veikaliem, klubiem u.c. |
| lexicalization | lav: Reeperbahn |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Reeperbahn is een straat in Hamburg, maar de naam wordt ook gebruikt voor het hele prostitutiegebied van Hamburg. Behalve tippelprostitutie, is er een steeg met raamprostitutie en bevinden zich enige Eroscentra aan de straat. |
| lexicalization | nld: Reeperbahn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Reeperbahn, også kalt «Der Kiez», er en 930 meter lang gate som strekker seg fra Nobistor til Millerntor i Hamburgs forlystelses- og bordellkvarter St. Pauli. |
| lexicalization | nor: Reeperbahn |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reeperbahn, gata i stadsdelen St. Pauli i Hamburg. |
| lexicalization | swe: Reeperbahn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 绳索街（Reeperbahn）是德国汉堡圣保利区的一条街道，其名称源自于为港口服务的缆绳。 |
| lexicalization | zho: 绳索街 |
