| Catalan |
| has gloss | cat: El reformisme és una tendència política partidària de la transformació progressiva de la societat capitalista dins el marc de les institucions vigents, mitjançant reformes legislatives successives i sense recórrer a la violència. |
| lexicalization | cat: reformisme |
| German |
| has gloss | deu: Die Begriffe Reformismus oder Legalitätstaktik bezeichnen das Bestreben einer Partei, das vorhandene politische System eines Landes auf dem Wege von Reformen, d.h. unter gänzlichem Verzicht auf revolutionäre Handlungsweisen, in ein anderes, oftmals gänzlich verschiedenes zu überführen. Hierbei ist wesentlich, dass sowohl das abzulösende politische System als auch das zu schaffende autokratisch sein können. |
| lexicalization | deu: Reformismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος ρεφορμισμός (γαλλ.: reformisme, λατιν.: reformo) είναι όρος της πολιτικής με τον οποίον, από τα τέλη του 19ου αιώνα, στο πλαίσιο του σοσιαλιστικού κινήματος, χαρακτηρίστηκε κάθε πολιτική τάση εγκατάλειψης της επαναστατικής ανατροπής του κεφαλαιοκρατικού καθεστώτος (επαναστατικός σοσιαλισμός) και αντικατάσταση αυτής με προσπάθεια επίτευξης μεταρρυθμίσεων μέσα από τους κόλπους του ίδιου του καπιταλιστικού συστήματος και της, συνδεδεμένης με αυτό, φιλελεύθερης δημοκρατίας (π.χ. μέσω κοινοβουλευτικής δράσης περιοριζόμενης από το αστικό σύνταγμα). Έτσι οι ελευθεριακοί και οι λενινιστές σοσιαλιστές αποκαλούν συνήθως ρεφορμιστές τους σοσιαλδημοκράτες. Ορισμένες φορές ο όρος επεκτείνεται και για να περιγράψει τον ευρωκομμουνισμό, λόγω της δέσμευσής του στον σταδιακό και ομαλό σοσιαλιστικό μετασχηματισμό της κοινωνίας μέσα από τους θεσμούς της αστικής δημοκρατίας. |
| lexicalization | ell: ρεφορμισμός |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reformismi (reformi ’muutos, uudistus’) on näkemys, jonka mukaan vähittäiset muutokset yhteiskunnassa voivat muuttaa sen perusrakenteita. |
| lexicalization | fin: reformismi |
| French |
| has gloss | fra: Le réformisme est une doctrine politique visant à améliorer les structures existantes, économiques et sociales, par des modifications légales progressives, plutôt que par une révolution. |
| lexicalization | fra: Reformisme |
| lexicalization | fra: réformisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il riformismo è una metodologia da applicare alle iniziative politiche, con lintento di favorire unevoluzione degli ordinamenti politici e sociali mediante la teorizzazione e l'attuazione di riforme. |
| lexicalization | ita: riformismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 社会改良主義（しゃかいかいりょうしゅぎ、英：Social reformism, Reformism） とは社会主義に類する政治思想のひとつ。訳者により社会改革主義や、単に改良主義、改革主義と呼ぶ場合も多い。マルクス・レーニン主義と異なり革命や階級闘争を否定して労働組合、労働運動や労使協調による資本主義社会の穏健な改良を訴え、労働者に対する福祉や社会保障など社会政策の充実や社会資本の整備を通じて労働者の生活を改善・向上させ、福祉国家を建設することにより漸進的に社会主義を実現できるとする。共産主義ではない社会主義思想のひとつで、のち民主社会主義に発展した。 |
| lexicalization | jpn: 社会改良主義 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사회개량주의(Reformism)는 원래 사회주의 사상 중 하나로, 혁명보다는 점진적 개혁을 통해 사회주의를 실현하려는 사상이다. 급진 혁명주의자로들로부터 비판적인 어조로 쓰이고 있다. 사회개량주의에 찬성하는 입장에서는 개량이라는 표현대신 개혁주의라는 표현으로 사용한다. |
| lexicalization | kor: 사회개량주의 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Reformisme is het streven om een systeem, wetenschap of samenleving door systematische ingrepen te wijzigen en te hervormen. |
| lexicalization | nld: reformisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Reformisme betyr generelt å vere for reformar av eit eller anna slag, i ein eller annan kontekst (samanheng). Ein reform er ei endring på eit område, men utan å avskaffe det beståande heilt og begynne på nytt. Ordet reform seier i seg sjølv ikkje noko om retninga på endringa. |
| lexicalization | nno: reformisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Reformizm (łac. reformare - przekształcać) - socjaldemokratyczna teoria ewolucyjnego, stopniowego "przerastania" kapitalizmu w socjalizm, świadomie negująca marksistowską drogę rewolucyjnego znoszenia stosunków kapitalistycznych. Reformizm narodził się na przełomie XIX i XX wieku w niemieckiej socjaldemokracji. Założenia i cele ideologiczne i polityczne reformizmu streszczają się w dewizie Eduarda Bernsteina, głównego ideologa reformizmu: "Cel jest niczym, ruch wszystkim". Filozoficznym fundamentem reformizmu jest pozytywistyczny ewolucjonizm przyrodniczy, zapoznający jakościowe różnice między przyrodą a społeczeństwem. |
| lexicalization | pol: reformizm |
| Slovak |
| has gloss | slk: Reformizmus bol politický smer v robotníckom hnutí, ktorý vznikol v poslednej štvrtine 19. storočia. Odmietal nevyhnutnosť triedneho boja, socialistickej revolucie, hlásal spoluprácu tried a tvrdil, že pomocou reforiem možno zmeniť kapitalizmus na spoločnosť všeobecného blahobytu. |
| lexicalization | slk: Reformizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El reformismo es un tipo de movimiento social o político que generalmente apunta a realizar cambios graduales a fin de mejorar un sistema, proyecto o sociedad. Esos cambios se refieren generalmente solo a ciertos aspectos, a veces fundamentales, más que a la totalidad, lo que lo diferencia tanto de posiciones revolucionarias como reaccionarias. Es necesario también diferenciar el reformismo del centrismo. Para el centrismo, la búsqueda y promoción de políticas consensuales, equidistantes de los "extremos políticos" es un fin en sí mismo. Para el reformismo, tales acuerdos son una manera de avanzar paulatina pero seguramente hacia un objetivo final que -se postula- es de interés general. |
| lexicalization | spa: reformismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reformism, förespråkande av reformer. |
| lexicalization | swe: Reformism |
| Turkish |
| lexicalization | tur: reformizm |
| Venetian |
| has gloss | vec: El riformismo el xe na metodołogia da aplicar ałe inisiative połiteghe, con łintento de favorir onevołusion dei ordenamenti połiteghi e sociałi co ł'atuasion de riforme. |
| lexicalization | vec: Riformismo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 改良主义是相对激进革命而言的。改良主义主张在现有架构和基础上渐进演变，逐步进步，反对激烈变革，反对疾风骤雨式的推翻现有架构重新构造新架构的革命。 宣扬阶级调和、阶级合作，主张在保存现有制度相对长期不变的条件下实行逐步社会改良的一种政治思潮。 |
| lexicalization | zho: 改良主义 |