| Catalan |
| has gloss | cat: Lametropia és el nom genèric de totes les anomalies de la refracció de lull per les quals les imatges no es formen degudament en la retina. |
| lexicalization | cat: Ametropia |
| German |
| has gloss | deu: Ametropie (von griechisch a= nicht, metron = das Maß, ops = das Auge) - irreführend "Fehlsichtigkeit" - bezeichnet in der medizinischen Optik den Zustand eines Augapfels, der einen optisch im Unendlichen liegenden Gegenstand bei entspannter Akkommodation nicht scharf auf die Netzhaut abbildet. Es ist der Gegenbegriff zur Emmetropie. |
| lexicalization | deu: Ametropie |
| Persian |
| has gloss | fas: عیوب انکساری به مواردی اطلاق میشود که به دلیل اشکال در سیستم اپتیکی چشم تصاویر به وضوح روی شبکیه متمرکز نمیشوند و در نتیجه دید فرد واضح نخواهد بود. |
| lexicalization | fas: عیوب انکساری چشم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taittovika on valontaittovirhe, jossa silmän sarveiskalvon ja mykiön rakenne tai paikka poikkeaa niin, että kaukana olevasta esineestä verkkokalvolle syntyvä kuva on epätarkka. Epätarkkuudet syntyvät, kun valonsäteiden leikkauspiste ei osu verkkokalvolle vaan sen taakse tai eteen. Taittovikoja on olemassa kolmenlaisia: kauko-, liki- ja hajataittoisuus. |
| lexicalization | fin: Taittovika |
| French |
| has gloss | fra: Les défauts visuels, amétropies ou encore problèmes de vue, sont des troubles de la réfraction dus à une anomalie du système optique formé par la cornée, le cristallin et la rétine. Dans un œil normal, le point focal de lensemble cornée-cristallin est situé sur la rétine. En vision de près, le pouvoir daccommodation du cristallin (qui se bombe), permet davancer le point focal devant la rétine pour conserver une concentration sur la rétine des rayons lumineux qui ne sont plus parallèles mais divergents. Labsence de défaut visuel se nomme emmétropie. |
| lexicalization | fra: Défauts visuels |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Greška loma ili refrakcijska greška, jest greška u fokusiranju svjetlosti i čest je razlog smanjene vidne oštrine oka. |
| lexicalization | hrv: refrakcijska greška |
| Italian |
| has gloss | ita: Lametropia o errore (o vizio) refrattivo (o rifrattivo) è una condizione oculare nella quale si ha unerrata focalizzazione della luce sulla retina. La conseguenza primaria è la riduzione di acutezza visiva, che può essere accompagnata da una sintomatologia che dipende dal tipo di ametropia. Un occhio che presenta una perfetta focalizzazione allinfinito, in visione da lontano, è detto emmetrope. La refrazione oculare è la valutazione della condizione ottica dellocchio e da questa si può dedurre la presenza di emmetropia o di una eventuale ametropia. |
| lexicalization | ita: ametropia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ametropie (refractiefout) is een afwijking van het oog waarbij de sterkte van het brekend stelsel en de ooglengte niet in verhouding liggen bij een ontspannen accommodatie. De twee voornaamste ametropieën zijn myopie (bijziendheid) en hypermetropie (verziendheid). Bij een ametropie zal de persoon afhankelijk van het type ametropie niet scherp voorwerpen kunnen waarnemen. Een ametropie is meestal gecorrigeerd dmv een bril of contactlenzen. |
| lexicalization | nld: ametropie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Graden av ametropi, refraksjonsfeil eller brytningsfeil har stor betydning for kvaliteten på synsevnen, både for normaltseende og for synshemmede. Måling av brytningsfeil forteller oss hvor sterke briller eller kontaktlinser vi behøver for å kunne se optimalt. Måling og korrigering av brytningsfeil er dessuten obligatorisk når man skal måle visus. Det er først når alle brytningsfeil er korrigert og visus fremdeles er dårlig, at man kan snakke om en reell synshemning. |
| lexicalization | nor: Refraksjonsfeil |
| Polish |
| has gloss | pol: Ametropia - (niemiarowość) to termin medyczny, stosowany w okulistyce służący do określenia każdej wady wzroku powodującej nieprawidłowe ogniskowanie obrazu na siatkówce oka. |
| lexicalization | pol: Ametropia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ametropia ou erro refrativo da refração ocular causa a perda da nitidez da imagem na retina. Engloba a miopia, a hipermetropia (simples ou ligada a idade, esta última conhecida como presbiopia) e o astigmatismo, entre outras. As ametropias são corrigidas com o uso de óculos, ou adaptação de lentes de contato, ou cirurgia refrativa. É importante ressaltar que dioptrias (os "graus" dos óculos ou lentes de contato) mínimas de ametropia nem sempre necessitam de correção, dependendo de cada caso, da presença de sintomas e de doenças associadas. Por outro lado, considera-se emétrope a pessoa que não apresenta erros de refração consideráveis. |
| lexicalization | por: ametropia |
| Russian |
| has gloss | rus: Аметропи́я (от — несоразмерный и , род.п. — глаз) — это изменение преломляющей способности человеческого глаза, следствием которого является то, что задний фокус глаза не попадает на сетчатку при расслаблении аккомодационной мышцы. |
| lexicalization | rus: Аметропия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como ametropía cualquier defecto ocular que ocasione un enfoque inadecuado de la imagen sobre la retina, causando por lo tanto una disminución de la agudeza visual. El termino ametropía tiene el mismo significado que anomalía de refraccíon ocular. Un ojo amétrope tiene un defecto de refracción en contraposición a un ojo emétrope que enfoca de forma adecuada. |
| lexicalization | spa: Ametropia |
| lexicalization | spa: ametropía |
| Chinese |
| has gloss | zho: 从视光学上讲，眼在休息状态下，平行光线经过眼屈光系统的屈光作用在视网膜形成焦点，称为正视眼（emmetropia）。所有眼在休息状态下平行光线不能在视网膜成焦点者称为非正视眼（ampetopia）或屈光不正（errors of refraction）。 |
| lexicalization | zho: 眼屈光不正 |
