| Catalan |
| has gloss | cat: Els jets relativistes són jets de plasma extremadament poderosos que emanen del centre dalgunes galàxies actives, radiogalàxies i quàsars. La seva extensió pot arribar a milers o inclús centenars de milers danys llum. Es pensa que el gir dels camps magnètics en el disc dacreció col·lima lefusió al llarg de leix de rotació de lobjecte central, de manera que quan les condicions són favorables, un doll (jet) emergeix de cada costa del disc dacreció. Si el jet sorienta en direcció a la Terra, la seva lluentor aparent canviarà. Els mecanismes per a la creació de dolls (jets) i la composició dels jets encara sestà debatent en la comunitat científica. Es pensa que els jets estan compostos duna barreja elèctricament neutre d'electrons, positrons i protons. |
| lexicalization | cat: jet |
| German |
| has gloss | deu: Ein kosmischer Jet in der Astronomie ist ein gerichteter (kollimierter) Gasstrom. |
| lexicalization | deu: Jet |
| French |
| has gloss | fra: En astrophysique, un jet est un flux collimaté de matière éjecté par un objet céleste. |
| lexicalization | fra: jet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A relativisztikus jet (ejtsd:dzset) vagy relativisztikus anyagsugár aktív galaxisok, főleg rádiógalaxisok és kvazárok középpontjából kiinduló erőteljes plazmakilövellés. A jet szupermasszív fekete lyuk akkréciós korongjában alakul ki mágneses mezőkből és szubatomikus részecskékből. A korongban forgó mágneses mezők a kiáramlást a fekete lyuk forgástengelye mentén gyűjtik össze, és mikor a feltételek kedvezőek, jet jelenik meg az akkréciós korong mindkét felén. Ha a jet a Föld látóirányába kerül, az objektum látszólagos fényessége megváltozik. |
| lexicalization | hun: relativisztikus jet |
| Italian |
| has gloss | ita: Un getto relativistico è un getto di plasma estremamente potente che emerge dal centro di alcune galassie attive, in particolare le radiogalassie e i quasar. La loro lunghezza può raggiungere alcune migliaia o talvolta centinaia di migliaia di anni luce. Si crede che la distorsione dei campi magnetici nel disco di accrescimento collimi lungo lasse di rotazione delloggetto centrale, in modo che quando le condizioni lo permettono, possa emergere un getto da entrambe le parti del disco di accrescimento stesso. Se il getto è orientato lungo la linea di vista della terra, il radiante relativistico cambia la sua luminosità apparente. Il meccanismo della creazione dei getti e la composizione dei getti sono materia di forte dibattito in campo scientifico; si crede che i getti siano composti di una "mistura" elettricamente neutra di elettroni, positroni e protoni, in proporzione. |
| lexicalization | ita: getto relativistico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宇宙ジェット（うちゅう-、Relativistic jet）とは、重力天体を中心として細く絞られたプラズマガスなどが一方向又は双方向に噴出する現象をいう。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙ジェット |
| Korean |
| has gloss | kor: 상대론적 제트는 플라즈마의 극히 강력한 제트이며 약간의 활성인 은하들 특히 라디오파 은하와 퀘이사에서 나온다. |
| lexicalization | kor: 상대론적 제트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Reliatyvistinė čiurkšlė – galinga elementariųjų dalelių-plazmos (daugiausia elektronų) čiurkšlė, kurią kai kada išmeta aktyvių galaktikų ir kvazarų centras. Čiurkšlės dalelės lekia beveik šviesos greičiu. |
| lexicalization | lit: Reliatyvistinė čiurkšlė |
| Polish |
| has gloss | pol: Dżet - strumień plazmowej materii wyrzucany z relatywistycznymi prędkościami z biegunów jądra galaktyki lub gwiazdy. |
| lexicalization | pol: dżet |
| Portuguese |
| has gloss | por: :A versão não relativística de baixa energia deste fenômeno é descrita em jato polar. Jatos relativísticos são jatos extremamente poderosos de plasma que emergem dos centros de algumas galáxias ativas, notavelmente radiogaláxias e quasares. Seus comprimentos podem atingir vários milhares ou mesmo centenas de milhares de anos luz. Acredita-se que a torção dos campos magnéticos no disco de acreção colima o fluxo ao longo dos eixos de rotação do objeto central, assim, com condições favoráveis, um jato emerge de cada face do disco de acreção. Se o jato for orientado ao longo da linha de visão da Terra, o brilho relativístico muda seu brilho aparente. Mecanismos comuns para a criação dos jatos e a composição dos jatos ainda são matéria de muito debate na comunidade científica. Acredita-se que os jatos são compostos de uma mistura eletricamente neutra de elétrons, pósitrons e prótons em alguma proporção. |
| lexicalization | por: jato relativístico |
| Russian |
| has gloss | rus: Релятивистские струи — струи плазмы, вырывающиеся из центров (ядер) таких астрономических объектов как активные галактики, квазары и радиогалактики. |
| lexicalization | rus: Релятивистская струя |
| Castilian |
| has gloss | spa: En astronomía Jet (también llamado jet o chorro relativista) se usa en varios contextos para referirse a chorros de materia. Se encuentran generalmente asociados a discos de acreción, tanto en formación estelar, donde el jet es formado por materia con exceso de momento angular que no es incorporado en la estrella que está formándose, como en agujeros negros que succionan materia. |
| lexicalization | spa: Jet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 相对论性喷流（英文：）是来自某些活动星系、射电星系或类星体中心的强度非常强的等离子体喷流。这种喷流的长度可达几千甚至数十万光年 。现在一般认为相对论性喷流的直接成因是中心星体吸积盘表面的磁场沿着星体自转轴的方向扭曲并向外发射，因而当条件允许时在吸积盘的两个表面都会形成向外发射的喷流。如果喷流的方向恰巧和星体与地球的连线一致，由于是相对论性粒子束，喷流的亮度会因而发生改变。目前在科学界相对论性喷流的形成机制 和物理成分 仍然是个有争议的话题，不过一般认为喷流是电中性的，其由电子、正电子和质子按一定比例组成。一般还认为相对论性喷流的形成是解释伽玛射线暴成因的关键。这些喷流具有的洛伦兹因子可达大约100，是已知的速度最快的天体之一。 |
| lexicalization | zho: 相对论性喷流 |
