| Arabic |
| has gloss | ara: التصيير هو عملية حوسبية لتوليد صورة ثنائية الأبعاد من بيانات نموذج ثلاثي الأبعاد، حيث تتضمن هذه البيانات وصف لشكل المجسم الهندسي، منظوره، خاماته، إضاءته وظلاله وبعض الخصائص الأخرى. |
| lexicalization | ara: تصيير |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Render termini kompüter qrafikası sahəsinə aiddir. Bu terminə başqa sözlə vizuallaşdırma da deyilir. Yəni, kompüter qrafika proqramlarında yaradılmış obyekt, obyektlərə verilmiş material, işıq-kölgə, xüsusi effekt və s. kimi elementləri ümumiləşdirilmiş halda görüntüyə gətirir. Misal üçün, 3d studio MAX, Maya, Light wave 3d kimi programlarda yaradılmış obyektlər, işıq-kölgə effektləri və s. kimi başqa elementlər bu proqramların işləməy üçün nəzərdə tutulmuş ekran hissəsində tam şəkildə görünmür. Bunun əsas səbəbi kompüterin real vaxt ərzində bütün bu sadalanan elementləri hesablayıb görüntüyə verə bilməməsidir. Hətta, dünyanın ən güclü prosessorları belə bu funksiyaya malik deyil. Ona görə də bu proqramlarda yaratdığımız səhnələri və verdiyimiz effektləri tam şəkildə görmək üçün, həmin səhnələri render etməyə ehtiyacımız var. Bu zaman kompüterin prossessoru bütün bu effektləri hesablayaraq, onu görüntüyə verir. Görüntü özü piksellərdən ibarətdir. Hər pikselə RGB rəng sisteminnən bir rəng düşür. Məsələn, 720*576 piksel ölçüsündə olan görüntüdə sağdan-sola 720, aşağıdan-yuxarı 576 piksel var. Başqa sözlə, bu ölçüdə olan görüntü 414720 pikseldən, yəni nöqtədən əmələ gəlmişdir. |
| lexicalization | aze: Render |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Bildsynthese |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Render (bos. prikazati) je postupak stvaranja slike od nekog modela uz pomoć posebnog programa. Model je opis trodimenzionalnih objekata u definiranom jeziku ili strukturi podataka. Ti podaci mogu sadržavati podatke o geometriji, tački gledišta, teksturi i podatke o osvijetljenju. Engleska riječ Render se također koristi kod opisivanja procesa izračunavanja specijalnih efekata u obradi videa. |
| lexicalization | bos: render |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рендъринг (или рендериране, от английското rendering) е процесът на създаване на изображения от модели в компютърната графика. |
| lexicalization | bul: Рендъринг |
| Czech |
| has gloss | ces: Rendering je tvorba reálného obrazu na základě počítačového modelu, nejčastěji 3D. Rendering obsahuje v závislosti na softwaru mnoho parametrů a nastavení, kterými lze ovlivnit konečný vzhled scény. |
| lexicalization | ces: Rendering |
| Danish |
| has gloss | dan: I edb-terminologi betegner at rendere (en: rendering) noget, det at man lader et program fremstille en filmfil ud fra de matematiske funktioner, som ligger i programmet. Det, der sker, er, at programmet beregner en serie af gif- eller jpg-billeder ud fra de oplysninger, som programmet har om scenens objekter, overflader, belysninger, skygger, refleksioner, samt ud fra kameraets betragtningsafstand og retning. |
| lexicalization | dan: Rendere |
| German |
| has gloss | deu: Rendern (dt.: berechnen) oder Bildsynthese bezeichnet in der Computergrafik die Erzeugung eines Bildes aus Rohdaten (auch Szene genannt). Eine Szene ist ein virtuelles räumliches Modell, das Objekte und deren Materialeigenschaften, Lichtquellen, sowie die Position und Blickrichtung eines Betrachters definiert. Computerprogramme zum Rendern von Bildern werden Renderer genannt. |
| lexicalization | deu: Bildsynthese |
| Persian |
| has gloss | fas: ارائهٔ ماشینی تصاویر یا رندرینگ (Rendering) فرایند تولید ماشینی تصاویر بر پایهٔ مدل‌های محاسباتی، و سپس، ارائهٔ رایانه‌ای آن‌ها بر روی صفحهٔ نمایش را شامل می‌گردد. |
| lexicalization | fas: رندرینگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Renderointi tai renderöinti tarkoittaa kuvan luomista mallista tietokoneohjelman avulla. Malli on datasta muodostuva ohjelmallinen kuvaus kolmiulotteisesta objektista. Se voi sisältää tiedot mm. geometriasta, katselukulmasta, tekstuurista sekä valaistuksesta. Tuloksena oleva renderoitu kuva on bittikarttagrafiikkaa. Sanaa renderointi käytetään myös videoeditoinnissa, kun halutaan tuottaa efektejä videokuvaan. |
| lexicalization | fin: Renderointi |
| lexicalization | fin: Renderöinti |
| French |
| has gloss | fra: Le rendu est un processus informatique calculant limage 2D (équivalent dune photographie) dune scène créée dans un logiciel de modélisation 3D comportant à la fois des objets et des sources de lumière et vue dun point de vue précis. Ce processus peut faire appel à différentes techniques de calcul d'éclairement plus ou moins élaborées, dont les plus connues sont le rendu en raytracing et en radiosité. |
| lexicalization | fra: rendu |
| Galician |
| has gloss | glg: A palabra renderización vén do inglés rendering e define un proceso de cálculo complexo desenvolvido por un ordenador destinado a xerar unha imaxe ou secuencia de imaxes. A tradución literal sería "interpretación", tamén se empregan coloquialmente os termos "renderizar" e "renderizado". |
| lexicalization | glg: renderización |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rendering è un termine dellambito della computer grafica; identifica il processo di "resa" ovvero di generazione di unimmagine a partire da una descrizione matematica di una scena tridimensionale interpretata da algoritmi che definiscono il colore di ogni punto dellimmagine. La descrizione è data in un linguaggio o in una struttura dati e deve contenere la geometria, il punto di vista, le informazioni sulle caratteristiche ottiche delle superfici visibili e sullilluminazione. |
| lexicalization | ita: rendering |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レンダリング (rendering) は、データ記述言語やデータ構造で記述された抽象的で高次の情報から、コンピュータのプログラムを用いて画像・映像・音声などを生成することをいう。元となる情報には、物体の形状、物体を捉える視点、物体表面の質感（テクスチャマッピングに関する情報）、光源、シェーディングなどが含まれる。render の原義は「表現する、翻訳する、（脚本などを）上演する」などの意味。 |
| lexicalization | jpn: レンダリング |
| Korean |
| has gloss | kor: 렌더링(Rendering)은 컴퓨터 프로그램을 사용하여 모델로부터 영상을 만들어내는 과정을 말한다. 이 모델은 자료 구조나 강력하게 정의된 언어로 짠 3차원 물체에 대한 설명이다. 여기에는 기하학, 시점, 텍스처 매핑, 조명, 셰이딩 정보를 포함할 수 있다. 이러한 영상을 디지털 이미지, 래스터 그래픽스 이미지라고 부른다. 또, 렌더링은 마지막 비디오 출력물을 만들어내기 위해 영상 편집 파일의 효과를 계산하는 과정이라고 이야기할 수도 있다. |
| lexicalization | kor: 렌더링 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Renderen is het genereren van een digitale afbeelding uit een driedimensionaal model met behulp van de computer. Het model is een beschrijving van objecten en de eigenschappen daarvan in een strikt gedefinieerde taal of datastructuur. Het bevat informatie over de geometrie, de belichting, de schaduw en de eigenschappen van de objecten. |
| lexicalization | nld: renderen |
| Polish |
| has gloss | pol: Rendering (ang.), renderowanie (lub obrazowanie) - to w grafice 3D komputerowa analiza modelu danej sceny i utworzenie na jej podstawie dwuwymiarowego obrazu wyjściowego w formie statycznej lub w formie animacji. Podczas renderowania rozpatrywane są m.in. odbicia, cienie, załamania światła, wpływy atmosfery (w tym mgła), efekty wolumetryczne. Jest to bardzo czasochłonna operacja nie wymagająca, poza przygotowaniem, żadnej ingerencji ze strony człowieka. Renderowanie może przeprowadzić praktycznie każdy program do grafiki 3D, nie będący tylko modelerem. Przykładami takich programów są np. 3D Studio Max, Cinema 4D, Lightwave 3D i Blender. |
| lexicalization | pol: Rendering |
| Portuguese |
| has gloss | por: Renderização é o processo pelo qual pode-se obter o produto final de um processamento digital qualquer. Este processo aplica-se essencialmente em programas de modelagem 2D e 3D (3ds Max, Maya, Cinema 4D, Blender 3D, Adobe Photoshop, Gimp, Corel PhotoPaint, etc.), bem como áudio (CUBase, Ableton Live!, Logic Pro, etc) e vídeo. |
| lexicalization | por: renderização |
| Russian |
| has gloss | rus: Ре́ндеринг ( — ) термин в компьютерной графике, обозначающий процесс получения изображения по модели с помощью компьютерной программы. |
| lexicalization | rus: рендеринг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Renderizado (render en inglés) es un término usado en jerga informática para referirse al proceso de generar una imagen desde un modelo. Este término técnico es utilizado por los animadores o productores audiovisuales y en programas de diseño en 3D. |
| lexicalization | spa: Renderizacion |
| lexicalization | spa: renderización |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inom datorgrafik betecknar rendering (ibland rendrering) den beräkning som ett datorprogram utför för att framställa en bild eller animering utifrån en 3D-modell. 3D-modellen kan vara en datafil som innehåller beskrivning av betraktarens, ljuskällors och olika 3D-objekts position och rörelser, samt objektens ytor, färg, reflektioner, refraktioner, material (plast, trä, metall, tyg), skärpedjup, rörelseoskärpa, linsöverstrålning och så vidare. Strålföljning (raytracing) är ett exempel på en algoritm för rendering. Vid större renderingar används datorkluster för att göra processen snabbare. Rendering kan även beteckna beräkning av effekter vid videoredigering. |
| lexicalization | swe: rendering |
| Thai |
| has gloss | tha: การเรนเดอร์ภาพด้วยคอมพิวเตอร์ หรือ เรนเดอร์ริง (rendering) (และยังคงเรียกว่า การสร้างภาพจากแบบจำลอง หรือ การสร้างเป็นภาพสุดท้าย) คือกระบวนการสร้างภาพสองมิติจากแบบจำลองกราฟิกในระบบ โดยเริ่มจากการนำเข้าแบบจำลองกราฟิกซึ่งจะบรรยายวัตถุสองมิติ หรือสามมิติโดยบอกโครงสร้างข้อมูลของวัตถุสามมิติ อันประกอบด้วยข้อมูลเชิงเรขาคณิต ได้แก่พิกัด มุมมอง พื้นผิวลวดลาย และข้อมูลเกี่ยวกับความสว่าง และคำนวณเพื่อแสดงผลลัพธ์เป็นภาพสองมิติบนจอ ซึ่งจะเป็นภาพแบบดิจิทัล (ภาพเชิงเลข) หรือ ภาพแบบจุดภาพ (ภาพแรสเตอร์) ทั้งนี้การเรนเดอร์ภาพไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะการให้แสงและเงา ในบางกรณีก็หมายถึงการให้สี หรือการให้เส้น โดยไม่ต้องมีการให้แสงเงาก็ได้ |
| lexicalization | tha: การเรนเดอร์ภาพด้วยคอมพิวเตอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Render, (bilgisayarda) çizilmiş olan modeli veya modelleri bilgisayar tarafından işlemektir. Görüntünün ham halinin, bilgisayar tarafından işlenmesi de denebilir. Bu işlemi gerçekleştirmek için çeşitli bilgisayar yazılımlarına ihtiyaç duyulur. |
| lexicalization | tur: Render |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рéндеринг ( — відтворення, відрисовування) — в компютерній графіці — це процес отримання зображення по моделі, за допомогою компютерної програми. Тут модель — це опис тривимірних об'єктів (3D, 3Д) на строго певній мові або у вигляді структури даних. Такий опис може містити геометричні дані, положення точки спостерігача, інформацію про освітлення. Зображення — це цифрове растрове зображення. Зазвичай під рендерингом розуміють накладення текстури на уже готову твердотільну модель (solid-works) у механіці та на каркас (framework) у інженерній графіці. |
| lexicalization | ukr: Рендеринг |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong đồ họa máy tính, kết xuất đồ họa (tiếng Anh: rendering), gọi tắt là kết xuất, là một quá trình sinh tạo một hình ảnh từ một mô hình bằng cách sử dụng một chương trình ứng dụng phần mềm. Mô hình là mô tả của các đối tượng ba chiều bằng một ngôn ngữ được định nghĩa chặt chẽ hoặc bằng một cấu trúc dữ liệu. Mô tả này bao gồm các thông tin về hình học, điểm nhìn, chất liệu và bố trí ánh sáng của đối tượng. Hình ảnh này có thể là một hình ảnh số (digital image) hoặc một hình ảnh đồ họa điểm (raster graphics image). Thuật ngữ này có thể tương đồng với "quá trình một họa sĩ vẽ" một phong cảnh nào đấy. Thuật ngữ "kết xuất" còn được dùng để chỉ quá trình tính toán các hiệu ứng trong một tập tin biên tập phim để tạo kết quả video cuối cùng. |
| lexicalization | vie: kết xuất đồ họa |
| lexicalization | vie: Kết xuất |
| Chinese |
| has gloss | zho: 渲染（Render）在電腦繪圖中是指用软件从模型生成图像的过程。模型是用严格定义的语言或者数据结构对于三维物体的描述，它包括几何、视点、纹理以及照明信息。图像是数字图像或者位图图像。渲染这个术语类似于“艺术家对于场景的渲染”。另外渲染也用于描述计算视频编辑文件中的效果以生成最终视频输出的过程。 |
| lexicalization | zho: 渲染 |
