| Catalan |
| has gloss | cat: El Partit Republicà o Tjóðveldisflokkurin (Partit Nacionalista) és un partit polític de centre-esquerra de les Illes Fèroe partidari de la independència de les Illes. Fou fundat el 1948 com a reacció al fet que no es proclamés la independència després del referèndum celebrat el 1946 en el que aquesta opció va vèncer per un estret marge. |
| lexicalization | cat: Tjóðveldisflokkurin |
| Czech |
| has gloss | ces: Tjóðveldi je originální název faerské Republikánské strany. Jedná se o středolevou stranu, založena byla v roce 1948. Současný předseda je Høgni Hoydal. Dnes má strana 8 poslanců v Løgtingu a jednoho ve Folketingu. |
| lexicalization | ces: Tjóðveldi |
| Danish |
| has gloss | dan: Tjóðveldi (tidligere Tjóðveldisflokkurin), på dansk officielt Det Republikanske Parti (ofte kun Republikanerne), er et venstreorienteret politisk parti på Færøerne. Partiet arbejder for færøsk selvstændighed. |
| lexicalization | dan: Tjóðveldi |
| German |
| has gloss | deu: Tjóðveldisflokkurin [], seit September 2007: Tjóðveldi [] ist eine politische Partei auf den Färöern. Im Ausland werden sie auch die Republikaner genannt. Ihr bekanntester Wortführer ist Høgni Hoydal (* 1966). |
| lexicalization | deu: Tjóðveldi |
| Faroese |
| has gloss | fao: Tjóðveldi varð stovnaður á fundi 22. og 23. mai 1948 við navninum Tjóðveldisflokkurin. Flokkurin varð stovnaður av tí at føroyska tjóðveldið ikki varð stovnsett eftir fólkaatkvøðuna 14. septembur 1946. Hugsjónin er at fólkaræði skal galda í øllum viðurskiftum í føroyska samfelagnum, "politiska, vinnuliga, sosiala og mentanarliga lívi landsins". Flokkurin vil at Føroyar skulu taka lut í altjóða samfelagnum sum sjálvstøðug tjóð við bæði rættindum og skyldum sum alðrar sjálvstøðugar tjóðir. Tjóðveldisflokkurin kom fyrstu ferð á ting í 1950 og hevur verið á tingi síðani. 14. september 2007 broytti Tjóðveldisflokkurin navn til Tjóðveldi. |
| lexicalization | fao: Tjóðveldi |
| French |
| has gloss | fra: Tjóðveldi (ou République), également connu comme le Parti républicain, est un parti de centre-gauche des îles Féroé, favorable à lindépendance des îles. Il a été fondé en 1948 en réaction au fait que lindépendance n'a pas été proclamée, malgré un référendum très légèrement favorable en 1946. |
| lexicalization | fra: Tjóðveldi |
| Galician |
| has gloss | glg: O Partido Republicano ou Tjóðveldisflokkurin (Partido Nacionalista) é un partido político de centro esquerda das Illas Feroe partidario da independencia das Illas. Foi fundado en 1948 como reacción ó feito de que non se proclamara a independencia tralo referendo celebrado en 1946 no que esta opción venceu por unha estreita marxe. En 1998 Høgni Hoydal sucedeu a Heini O. Heinesen como xefe do partido. |
| lexicalization | glg: Tjóðveldisflokkurin |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Republika (, do 2007. godine poznata pod nazivom Republikanska stranka ili Tjóðveldisflokkurin) je politička stranka lijevog centra na Farskim Otocima čiji je glavni cilj nezavisnost Farskih Otoka. Osnovana je godine 1948. kao reakcija na odbijanje danske vlade da prizna rezultate godine 1946. održanog referenduma na kome se tijesna većina Fareraca izjasnila za nezavisnost. |
| lexicalization | hbs: Republika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tjóðveldi (Köztársaság, 2007 szeptembere előtt Tjóðveldisflokkurin, Köztársaság Párt) egy feröeri politikai párt. Fő célja a Dániától független Feröeri Köztársaság megteremtése. |
| lexicalization | hun: Tjóðveldi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tjóðveldisflokkurin (Republikeinse Partij) is de grootste politieke partij van de Faeröer. Partijleider is Høgni Hoydal. De partij bezit 8 van de 32 zetels van het Faeröerse parlement en behaalde bij de laatste verkiezingen, op 20 januari 2004, 21,7% van de stemmen. De partij streeft onafhankelijkheid van Denemarken na en is van sociaaldemocratische signatuur. |
| lexicalization | nld: Tjóðveldisflokkurin |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tjódveldisflokkurin er det republikanske sjølvstendepartiet på Færøyane. Partiet ligg til venstre for sentrum i det politiske landskapet, og strir for færøyisk sjølvstende frå Danmark. Det vart skipa i 1948 som reaksjon på at Færøyane ikkje vart utropa som sjølvstendig stat etter at ei avrøysting om saka viste fleirtal for det i 1946. Partileiar har etter 1998 vore Høgni Hoydal. Partiet tilhøyrer Venstresosialistisk gruppe i Nordisk Råd. |
| lexicalization | nno: Tjóðveldisflokkurin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tjóðveldi (, Republikk) er et politisk parti på Færøyene. Det ble stiftet i 1948 som Tjóðveldisflokkurin , men skiftet navn i 2007. Partiet regnes for å være sosialistisk, og ble opprettet som en reaksjon på at Færøyene ikke fikk sin uavhengighet etter folkeavstemningen i 1948; en marginal majoritet ønsket nemlig full uavhengighet fra Danmark. Partiet er etter lagtingsvalget 2008 det største partiet på Lagtinget, med 8 av 33 mandater. Siden 2007 har partiet også ett av to færøyske mandater i Folketinget. |
| lexicalization | nor: Tjóðveldi |
| Polish |
| has gloss | pol: Republika (far. Tjóðveldi, IPA: , wcześniej Tjóðveldisflokkurin, IPA: ) jest farerską partią polityczną. Reprezentuje ona poglądy centrolewicowe, jednak na Wyspach Owczych istnieje jeszcze jeden podział ugrupowań politycznych. Muszą się one opowiedzieć w sprawie swego stosunku do unii z Danią. Tjóðveldi reprezentuje poglądy separatystyczne. Obecnie jej liderem jest Høgni Hoydal, z wykształcenia historyk, który studiował na Uniwersytecie Roskilde. |
| lexicalization | pol: Republika |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tjóðveldi (Ordagrant "Republik" eller "Folkstyre"; tidigare Tjóðveldisflokkurin, "Folkstyrepartiet") är ett vänsterparti på Färöarna som verkar för en självständig färöisk republik. |
| lexicalization | swe: Tjóðveldi |
