| Catalan |
| has gloss | cat: La Missa de Rèquiem en Re menor (K.626) de Wolfgang Amadeus Mozart va ser composta el 1791. Va ser lúltima composició de Mozart i potser una de les seves obres més reconegudes i amb més força, no només pel que fa a la música, sinó també pel debat sobre com una part de lobra musical es va completar després de la seva mort, i com va ser composta pel seu amic i alumne Franz Xaver Süßmayr. Malgrat això, l'obra va prendre un lloc destacat entre el cànon de les obres de Mozart. |
| lexicalization | cat: Requiem mozart |
| lexicalization | cat: Requiem |
| lexicalization | cat: Rèquiem |
| German |
| has gloss | deu: Das Requiem in d-Moll (KV 626) aus dem Jahr 1791 ist Wolfgang Amadeus Mozarts letzte Komposition. Obwohl es nur zu etwa zwei Dritteln tatsächlich von Mozart stammt, ist es eines seiner beliebtesten und am höchsten eingeschätzten Werke. Mozart starb während der Komposition. Da es sich um ein Auftragswerk handelte, vervollständigten Joseph Eybler und Franz Xaver Süßmayr, Schüler von Mozart, das Requiem im Auftrag von Constanze Mozart, der Witwe des Komponisten. Die Entstehungsgeschichte und Qualität der nachträglichen Ergänzungen werden seit langem heftig diskutiert. Die ungewöhnlichen Umstände des Kompositionsauftrags und der zeitliche Zusammenhang dieser Seelenmesse mit Mozarts frühem Tod haben zudem eine üppige Mythenbildung angeregt. |
| lexicalization | deu: Requiem |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La rekviemo en d-minoro (KV 626) el la jaro 1791 estas la lasta komponaĵo de Wolfgang Amadeus Mozart. Kvankam nur ĉ. du trionoj fakte devenas de Mozart, ĝi estas unu el liaj tre ŝatataj kaj plej alte taksataj verkoj. Mozart mortis dum la komponado. Ĉar temis pri komisiita verko, Joseph Eybler kaj Franz Xaver Süßmayr, lernantoj de Mozart, kompletigis la rekviemon komisie de Constanze Mozart, la vidvino de la komponisto. La fariĝohistorio kaj kvalito de la postaj kompletigoj ekde longe estas akre diskutataj. La eksterkutimaj cirkonstancoj de la komponkomisio kaj la tempa interplektiĝo de ĉi tiu mortomeso kun la frua morto de Mozart krome instigis abundan ekeston de legendoj. |
| lexicalization | epo: rekviemo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Requiem d-molli, KV 626 on Wolfgang Amadeus Mozartin pääosin säveltämä sielunmessu, jonka parissa hän työskenteli kuolinvuotenaan (1791). Teoksen viimeisteli pääasiassa Franz Xaver Süssmayr ja se valmistui lopullisesti seuraavana vuonna. Teos on kirjoitettu neljälle solistille (sopraano, altto, tenori, basso), kuorolle ja klassisminajan orkesterille. Kokoonpanossa on kaksi basettitorvea, kaksi fagottia, kaksi trumpettia, kolme pasuunaa, patarumpu, viulut, alttoviulu sekä basso continuo, joka koostuu sellosta, kontrabassosta ja uruista. |
| lexicalization | fin: Requiem |
| French |
| has gloss | fra: Le Requiem en ré mineur (KV 626), composé en 1791, est la dernière œuvre de Wolfgang Amadeus Mozart. Bien quelle ne soit quenviron au deux tiers de la main de Mozart, elle reste une de ses œuvres les plus appréciées. Mozart mourut durant sa composition. Comme il sagissait dune commande, elle dut être complétée par Joseph Eybler et Franz Xaver Süßmayr, élèves de Mozart, sur la demande de Constance Mozart, veuve du compositeur. On a longuement débattu sur l'origine et la qualité des compléments ultérieurs. La manière insolite de la commande ainsi que le contexte chronologique de ce requiem, ajoutés à la mort prématurée de Mozart, ont fait foisonner les légendes. |
| lexicalization | fra: Requiem de Mozart |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרקוויאם של וולפגאנג אמאדאוס מוצרט הוא יצירה שנכתבה על ידי המלחין ב-1791 בהיותו על ערש דווי, והאחרונה שכתב לפני מותו. על אף שלא הספיק להשלימה, נחשב הרקוויאם לאחת הטובות מבין יצירותיו. מילותיה של היצירה הן של הרקוויאם - מיסה קתולית המבוצעת לזכרו של אדם שמת. |
| lexicalization | heb: רקוויאם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Wolfgang Amadeus Mozart a Requiemjét (K. 626) (d-moll) 1791-ben írta. Ez Mozart utolsó műve, talán a legnagyszerűbb és legelismertebb munkája. |
| lexicalization | hun: Requiem |
| Italian |
| has gloss | ita: La messa di Requiem in re minore K 626 è l'ultima composizione di Wolfgang Amadeus Mozart (5 dicembre 1791). |
| lexicalization | ita: Messa di Requiem |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レクイエム ニ短調 K. 626はヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト(1756-1791)の作曲した「死者のためのミサ曲」で彼の最後の作品である。モーツァルトの死により作品は未完のまま残され、弟子のフランツ・クサーヴァー・ジュースマイヤーにより補筆完成された。 |
| lexicalization | jpn: レクイエム |
| Korean |
| has gloss | kor: 《레퀴엠 D단조 (K. 626)》는 볼프강 아마데우스 모차르트가 1791년에 작곡한 레퀴엠이다. 모차르트는 이 곡을 작곡하던 도중에 사망했기 때문에 미완성으로 남게 되었으며, 사후에 모차르트의 제자인 쥐스마이어가 모차르트가 남긴 스케치를 토대로 곡을 완성하였다. 쥐스마이어 판 외에도 하이든의 제자인 노이콤이 완성한 노이콤 판, 바이어 판, 몬더 판 등 여러 판본이 있으며 어떤 음반에서는 두 가지 이상의 판본을 섞어서 연주하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 레퀴엠 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rekviēms re minorā ir Volfganga Amadeja Mocarta skaņdarbs, kuru viņš sastādīja 1791. gadā, kad bija ļoti slims un vājš. Rekviēms bija Mocarta pēdējā muzikālā kompozīcija un bija viens no iespaidīgākajiem un atpazīstamākajiem darbiem. Ievērību šis darbs ir ieguvis ne tikai ar savu mūziku, bet arī ar debatēm par to, cik daudz pirms savas nāves to uzrakstīja pats Mocarts un cik daudz to vēl tupināja rakstīt Mocarta skolnieks Francis Ksavjers Šusmaiers (Franz Xaver Süssmayr). |
| lexicalization | lav: Rekviēms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Requiem Mass in D minor (K. 626) - viena žymiausių Volfgango Amadėjaus Mocarto kompozicijų, užbaigta 1791 m. Tai buvo paskutinis Mocarto muzikinis darbas, tačiau liko nepabaigtas. Po Mocarto mirties Requiem užbaigė jo kolega Franz Xaver Süssmayr. |
| lexicalization | lit: Requiem |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Requiem in d mineur (KV 626) is de laatste compositie van de Oostenrijkse componist Wolfgang Amadeus Mozart. Hoewel slechts twee derde deel van de compositie door Mozart zelf werd geschreven, wordt het werk tot de meest geliefde en gewaardeerde werken uit zijn gehele oeuvre gerekend. Mozart schreef een groot deel van de compositie op zijn sterfbed in 1791. Omdat het requiem een bestelde compositie betrof, werd het werk op aandringen van Mozarts weduwe Constanze Mozart voltooid door Joseph Eybler en Franz Xaver Süßmayr, beiden vrienden van Mozart. Süßmayr was bovendien een leerling van Mozart. Deze ontwikkeling heeft lange discussies omtrent de originaliteit van het stuk uitgelokt. Naast de muzikale kwaliteit geniet het muziekwerk ook bekendheid door het verhaal achter de mysterieuze opdrachtgever van Mozart. |
| lexicalization | nld: requiem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Requiem i d-moll KV 626 fra 1791 er Wolfgang Amadeus Mozarts siste verk og ble påbegynt få måneder før hans død. Det ble bestilt anynomt sommeren 1791 av grev Franz von Walsegg som ønsket en dødsmesse til sin kones begravelse. Trolig ønsket han selv å ta æren for komposisjonen. Siden Mozart ikke fullførte rekviemet selv, er en populærteori at han skrev det til sin egen død, selv om en slik påstand nok kun har en kraftfull symbolsk verdi. |
| lexicalization | nor: Rekviem |
| Polish |
| has gloss | pol: Requiem d-moll KV 626 (msza żałobna) powstałe w 1791 roku jest jednym z największych utworów sakralnych Wolfganga Amadeusza Mozarta, a zarazem jego ostatnią, niedokończoną kompozycją. |
| lexicalization | pol: Requiem d-moll |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Requiem em Ré menor (K. 626) é uma missa fúnebre do compositor austríaco Wolfgang Amadeus Mozart, de 1791, sua última composição e talvez uma de suas melhores e mais famosas obras, não apenas pela música em si, mas também pelos debates em torno de até qual parte da obra foi preparada por Mozart antes de sua morte. Teria sido posteriormente finalizada por seu amigo e discípulo Franz Xaver Süßmayr. |
| lexicalization | por: Requiem |
| lexicalization | por: Réquiem |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Recviem (în re minor) este ultima lucrare a lui Wolfgang Amadeus Mozart, capodoperă a muzicii clasice, compusă în ultimul an al vieţii sale, 1791, şi poartă numărul 626 în catalogul Köchel al lucrărilor mozartiene. Prima audiţie a avut loc la Viena în 1792, fiind organizată de Gerard van Swieten, prietenul compozitorului. |
| lexicalization | ron: Recviem |
| Russian |
| has gloss | rus: Реквием (KV 626) ( — траурная заупокойная месса) — последнее незавершённое произведение великого композитора Вольфганга Амадея Моцарта, над которым он работал перед самой смертью — траурная заупокойная месса, исполняемая на традиционный принятый в католической службе латинский текст. По сей день ведутся споры о том, какая в точности часть принадлежит Моцарту, а какая — Францу Ксаверу Зюсмайеру и Йозефу Айблеру, дописавшим произведение. Тем не менее, «Реквием» является одним из наиболее известных произведений Моцарта и рассматривается как одно из важнейших его творений. |
| lexicalization | rus: Реквием Моцарт |
| lexicalization | rus: Реквием |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rekviem D-mol je posledné dielo Wolfganga Amadea Mozarta. Je to zádušná omša pre sóla, zbor a orchester KV 626. Vzniklo v roku 1791 a patrí medzi najviac rešpektované diela Mozarta. Nebolo dokončené Mozartom ale skladateľom Franzom Xaverom Süssmayrom. |
| lexicalization | slk: Rekviem D-mol |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Wolfgang Amadeus Mozart: Rekvijem (maša za umrle) KV. 626 v d molu. |
| lexicalization | slv: Rekvijem |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Misa de Réquiem en re menor, K. 626, es una obra de Wolfgang Amadeus Mozart basada en los textos latinos para el acto litúrgico católico ofrecido en las defunciones, se trata de la decimonovena y última misa escrita por Mozart. Mozart murió antes de terminarla, en 1791. |
| lexicalization | spa: Requiem |
| lexicalization | spa: Réquiem |
| Swedish |
| has gloss | swe: Requiemmässa i d-moll (K. 626) av Wolfgang Amadeus Mozart komponerades år 1791. Requiet var Mozarts sista komposition och är ett av hans mest kända körverk. Musiken var inte färdig vid Mozarts död utan verket färdigställdes av Franz Xaver Süssmayr. |
| lexicalization | swe: Requiem |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Requiem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Реквієм (KV 626), ре мінор 1791 р. — останній твір Вольфґанґа Амадеуса Моцарта. Незважаючи на те, що його перу фактично належить тільки до двох третин нотного тексту, він є одним із його найшановніших та найпопулярніших творів. Моцарт помер протягом написання композиції. Через те, що це був твір на замовлення, Реквієм був доповнений та завершений за дорученням Констанци Моцарт , — вдови композитора його учнями Йозефом Ейблером та Францом Ксавером Зюссмайром . Щодо історії створення та якості подальших доповнень віддавна тривають завзяті суперечки. Незвичайні обставини замовлення комопозиції та часовий збіг цієї заупокійної меси із ранньою смертю Моцарта стали сприятливим підґрунтям для винекнення численних міфів. |
| lexicalization | ukr: Реквієм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tác phẩm Requiem được Wolfgang Amadeus Mozart sáng tác ở cung Re thứ (K. 626) trong năm 1791. Nó là tác phẩm cuối cùng và có thể được xem là một trong những tác phẩm mạnh mẽ và tiêu biểu nhất của ông. |
| lexicalization | vie: Requiem |
| Chinese |
| has gloss | zho: d小调安魂弥撒曲,作品626号，是莫扎特最后一部作品，写于1791年。这部作品是应一个匿名的神秘人物定制而创作的，但是莫扎特没有写完就病逝了，这好像为自己写的安魂曲。在他死后，他的学生 Franz Xaver Süssmayr 把作品完成。 |
| lexicalization | zho: 莫扎特D小调安魂弥撒曲 |
