| Bengali |
| has gloss | ben: রেজারভোয়ার ডগ্স (ইংরেজি ভাষায়: Reservoir Dogs) ১৯৯২ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত কোয়েন্টিন টারান্টিনোর পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র। এতে একটি সংঘটিত চক্র কর্তৃক অলংকারের দোকান ডাকাতির আগের এবং পরের ঘটনাগুলো দেখানো হয়েছে কিন্তু ডাকাতির ঘটনাটি দেখানো হয়নি। এতে টারান্টিনো নিজেও একটি ছোট চরিত্রে অভিনয় করেছেন। অপরাধ চলচ্চিত্রের প্রতিষ্ঠিত লেখক এডি বাংকার ও এতে অভিনয় করেছেন। টারান্টিনো যেসব থিম এবং নৈসর্গিকতা নিয়ে পরবর্তীতে কাজ করেছেন তার অনেকগুলোই এই ছবিতে উঠে এসেছে: হিংস্র অপরাধ, পপ সংস্কৃতি, অতিরিক্ত লৌকিকতা সমৃদ্ধ স্মরণীয় কথোপকথন এবং অরৈখিক গল্প কাহিনী। |
| lexicalization | ben: রেজারভোয়ার ডগ্স |
| Catalan |
| has gloss | cat: Reservoir Dogs és la primera gran producció de Quentin Tarantino estrenada lany 1992. Explica la història dun grup de gàngsters que planegen un robatori, que acaba resultant un autèntic fracàs. A més de Tarantino, també participà en l'elaboració de la història Roger Avary. |
| lexicalization | cat: Reservoir Dogs |
| Czech |
| has gloss | ces: Gauneři (: Reservoir Dogs) je americký film a první film režiséra Quentina Tarantina. Odehrává se v Los Angeles. |
| lexicalization | ces: Gauneri |
| lexicalization | ces: Gauneři |
| Welsh |
| has gloss | cym: Reservoir Dogs (1992) oedd ffilm gyntaf y cyfarwyddwr ar ysgrifennwr Quentin Tarantino. Portreadar ffilm yr hyn syn digwydd cyn ac ar ôl i ladrad o emau fynd oi le. Maer ffilm yn serennu Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Eddie Bunker, Chris Penn a Lawrence Tierney. Roedd gan Tarantino rôl fechan yn y ffilm. Amlygar ffilm nifer o themâu ac elfennau gweledol sydd wedi dod yn nodweddiadol o waith Tarantino: troseddau treisgar, cyfeiriadau at ddiwylliant pop, deialog cofiadwy, iaith gref a llinnyn stori na sydd yn unionlin. |
| lexicalization | cym: Reservoir Dogs |
| Danish |
| has gloss | dan: Reservoir Dogs er en amerikansk gangsterfilm fra 1992, instrueret af Quentin Tarantino. På rollelisten ses bl.a. Harvey Keitel, Michael Madsen, Tim Roth, Steve Buscemi og Chris Penn. |
| lexicalization | dan: Reservoir Dogs |
| German |
| has gloss | deu: Reservoir Dogs – Wilde Hunde ist Quentin Tarantinos erster Film, der die Kinos erreichte. Als Film des Heist-Movie-Genres erzählt er schonungslos offen die Geschichte eines missglückten Raubüberfalls. Quentin Tarantino selbst übernimmt im Film eine kleine Nebenrolle als Mr. Brown. |
| lexicalization | deu: Reservoir Dogs - Wilde Hunde |
| lexicalization | deu: Reservoir Dogs – Wilde Hunde |
| Basque |
| has gloss | eus: Reservoir Dogs 1992an Quentin Tarantinok zuzendutako lehen filma da. Tarantinoren ikurra bihurtu diren hizpideak eta estetika -bortizkeria, pop kultura, elkarrizketa aparta eta saltokako istorioa- jada agertzen dira. |
| lexicalization | eus: Reservoir Dogs |
| Persian |
| has gloss | fas: سگ های انباری (Reservoir Dogs) اولین فیلم بلند کوئنتین تارانتینو ساخته شده به سال ۱۹۹۲ است. فیلم ماجرای قبل و بعد از یک سرقت مسلحانه را روایت میکند. |
| lexicalization | fas: سگهای انباری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reservoir Dogs on ohjaaja-käsikirjoittaja Quentin Tarantinon debyyttiohjaus vuodelta 1992. Elokuva kertoo joukosta ammattirikollisia, joiden suunnittelema timanttiryöstö menee pieleen. |
| lexicalization | fin: Reservoir Dogs |
| French |
| has gloss | fra: Reservoir Dogs est un film de gangsters américain réalisé par Quentin Tarantino, sorti en 1992 sur une bande de truands et un hold-up. |
| lexicalization | fra: Reservoir dogs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלבי אשמורת (באנגלית: Reservoir Dogs) הוא מותחן פשע משנת 1992, והוא סרטו הראשון של במאי הקולנוע קוונטין טרנטינו, שגם כתב את התסריט. הסרט זכה להצלחה מסחרית ונחשב לסרט קאלט בזכות ההומור השחור, האלימות המסוגננת ואיכות המשחק. |
| lexicalization | heb: כלבי אשמורת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Reservoir Dogs je debitanski film Quentina Tarantina iz 1992. Prikazuje ono što se događa prije i poslije propale pljačke draguljarnice, ali ne i samu pljačku. U filmu se pojavljuje glumački ansambl kojeg čine Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Eddie Bunker, Chris Penn i Lawrence Tierney. Tarantino je imao manju ulogu, kao i bivši kriminalac i kasniji pisac Eddie Bunker. Uključuje mnoge teme i estetiku koji se smatraju Tarantinovim zaštitnim znakovima: nasilni zločin, reference na popularnu kulturu, upečatljive dijaloge, obilne psovke i nelinearnu narativnu strukturu. |
| lexicalization | hrv: Reservoir Dogs |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kutyaszorítóban Quentin Tarantino első filmje, amely 1992-ben készült. A videotékás filmrajongó igazi kultfilmet készített, és egyúttal új életet lehelt az akkor már lassan kifulladt hollywoodi filmiparba. A filmben olyan sztárok tűnnek fel, mint Harvey Keitel, Tim Roth, Michael Madsen, Chris Penn, Steve Buscemi és Lawrence Tierney. Tarantino maga is szerepel a filmben, ám nem sokat láthatjuk őt, színészi játéka mégis igen szórakoztató. |
| lexicalization | hun: Kutyaszorítóban |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Reservoir Dogs adalah film tahun 1992 debut besutan sutradara Quentin Tarantino. Salah satu pemainnya adalah Chris Penn. Karakter pada film ini antara lain: Mr. Blue, Mr. White, Mr. Orange, Mr. Brown, Mr. Pink, Mr. Blonde, Nice Guy Eddie, Joe Coban, serta Marvin Nash. |
| lexicalization | ind: Reservoir Dogs |
| Italian |
| has gloss | ita: Le iene (Reservoir Dogs) è un film del 1992 diretto da Quentin Tarantino e rappresenta il suo esordio in un lungometraggio. Introduce molti dei temi e dei caratteri che sono diventati i "marchi di fabbrica" del regista: la violenza, l'avantpop, i dialoghi memorabili e barocchi e la cronologia frammentata. |
| lexicalization | ita: Le iene |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『レザボア・ドッグス 』（Reservoir Dogs）は1992年公開のアメリカ映画。配給会社はミラマックス。 |
| lexicalization | jpn: レザボア・ドッグス |
| Korean |
| has gloss | kor: 《저수지의 개들》(Reservoir Dogs)은 1992년 미국에서 만들어진 범죄 스릴러 장르의 독립 영화이며, 퀜틴 타란티노 (Quentin Tarantino)의 감독 데뷔작이다. |
| lexicalization | kor: 저수지의 개들 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Reservoir Dogs is d'n ierste film vaan Quentin Tarantino oet 1992. Tarantino heet de film zoewel geregisseerd es gesjreve. De hoofrolle weure gespäöld door de aktäörs Harvey Keitel Tim Roth, Steve Buscemi, Chris Penn en Michael Madsen. De film koste 2.100.000 dollar. |
| lexicalization | lim: Reservoir Dogs |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: „Касапски кучиња“ (англ. Reservoir Dogs) e дебитантскиот филм од 1992 година на режисерот и сценаристот Квентин Тарантино. Филмот го прикажува она што се случува пред и по пропаднат вооружен грабеж на накит, но не и самиот чин на кражбата. Во филмот се појавува глумечкиот ансамбл составен од Харви Кител, Тим Рот, Мајкл Медсен, Крис Пен, Стив Бушеми и Лоренс Тиерни. Тарантино има помала улога, како и поранешниот криминалец и подоцна писателот Еди Банкер. Овој филм спојува повеќе теми и естетики кои станаа заштитни знакови на Тарантино: насилен криминал, референци од поп-културата, впечатлив дијалог, обилни вулгарности и нелинеарно прикажан тек на приказната. |
| lexicalization | mkd: Касапски кучиња |
| Dutch |
| has gloss | nld: Reservoir Dogs is een Amerikaanse film uit 1992 en het regiedebuut van Quentin Tarantino. |
| lexicalization | nld: Reservoir dogs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den am. filmen fra 1964, se De hensynsløse (1964) De hensynsløse (originaltittel: Reservoir Dogs) er en amerikansk film fra og Quentin Tarantinos debut som spillefilmregissør. Harvey Keitel, Tim Roth, Michael Madsen, Chris Penn, Steve Buscemi og Lawrence Tierney har hovedrollene. Tarantino selv har en liten rolle. |
| lexicalization | nor: ''{{PAGENAME}}'' |
| lexicalization | nor: De Hensynsløse |
| Polish |
| has gloss | pol: Wściekłe psy (ang. Reservoir Dogs) - film Quentina Tarantino. |
| lexicalization | pol: Wściekłe psy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Reservoir Dogs (Cães de Aluguel, no Brasil / Cães Danados, em Portugal) é o primeiro filme dirigido por Quentin Tarantino, lançado primeiramente no Sundance Film Festival em 21 de janeiro de 1992, nos Estados Unidos, tendo sido lançado apenas em 23 de outubro desse mesmo ano sem ter sido em um festival na América. Em Portugal o filme foi lançado em fevereiro de 1993 no Fantasporto Film Festival. O nome do filme é uma referência a uma frase usada por um cliente de uma loja de vídeo na qual Tarantino trabalhava. |
| lexicalization | por: Reservoir dogs |
| Russian |
| has gloss | rus: «Бешеные псы» — культовый дебютный фильм независимого американского режиссёра Квентина Тарантино. Сюжет картины завязан на ограблении, после которого преступники собираются в назначенном месте — в заброшенном складе на окраине города — и пытаются выяснить, кто их подставил. Впервые фильм был показан 18 января 1992 года на международном кинофестивале «Сандэнс», а в мае того же года участвовал в программе Каннского кинофестиваля. |
| lexicalization | rus: Бешеные псы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Reservoir Dogs, conocida en España con el mismo título y en Latinoamérica como Perros de Reserva, o también como Perros de la Calle, es una película estadounidense de 1992, debut de Quentin Tarantino como director, y protagonizada por Tim Roth, Harvey Keitel, Steve Buscemi, Michael Madsen, Chris Penn y Lawrence Tierney. La actuación de Tarantino es de menor trascendencia, como también la del escritor ex convicto, Eddie Bunker. Reservoir Dogs incorpora muchos temas y estéticas que se transformarían y se darían a conocer como sellos propios de Tarantino, como director y guionista. |
| lexicalization | spa: Reservoir Dogs |
| Swedish |
| has gloss | swe: De hänsynslösa (eng. titel Reservoir Dogs), amerikansk film från , regisserad av Quentin Tarantino. Medverkande skådespelare är bland andra Harvey Keitel, Tim Roth, Michael Madsen, Chris Penn, Steve Buscemi och Lawrence Tierney. Tarantino har själv en mindre roll i filmen. Även Edward Bunker, som var både författare, manusskrivare, skådespelare och flera gånger dömd brottsling, medverkar. Filmen beskriver vad som händer före och efter ett rån av en juvelerarbutik, men inte händelserna under själva rånet. Filmtitelns mening och ursprung är oklar. |
| lexicalization | swe: De hänsynslösa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Amerikalı yönetmen Quentin Tarantinonun, ilk filmi(1992).Orijinal adı Reservoir Dogs.Tarantinonun senaryosunuda kendisinin yazdığı film, sinemaya alışılmadık bir tarz getirdi.Bol kanlı şiddet sahneleri, neredeyse hiç bir şey ifade etmeyen diyaloglar, karmaşık anlatım tarzı ile yönetmenin, diğer filmlerinin öncüsü diyebiliriz. Ünlü aktör Harvey Keitel, bu filmde hem oyuncu hem de yapımcı olarak yer alır. Rezervuar Köpekleri ABD'de 2,832,029 $ hasılata ulaşmıştır . Konusu |
| lexicalization | tur: Rezervuar Köpekleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Скажені пси — перший фільм режисера Квентіна Тарантіно, психологічна драма з кримінальним сюжетом. Квентін Тарантіно цим фільмом започаткував свій фірмовий стиль: яскраві діалоги, нелінійний розвиток сюжету, спритні стрибки назад і вперед у часі, щоб виявляти нові деталі або грані героїв. |
| lexicalization | ukr: Скажені пси |
| Chinese |
| has gloss | zho: 落水狗（）是一部於1992年上映的美國犯罪/劇情電影。落水狗是有「鬼才導演」之稱的昆汀·塔伦提诺的處女作及成名作。這電影是最賣弄暴力娛樂化的電影之一。 |
| lexicalization | zho: 落水狗 |
