| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: "Respect" is a song written and originally released by Stax recording artist Otis Redding in 1965. "Respect" became a 1967 hit and signature song for R&B singer Aretha Franklin. While Redding wrote the song as a mans plea for respect and recognition from a woman, the roles were reversed for Franklins version. Franklins cover was a landmark for the feminist movement, and is often considered as one of the best songs of the R&B era, earning her two Grammy Awards in 1968 for "Best Rhythm & Blues Recording" and "Best Rhythm & Blues Solo Vocal Performance, Female", and was inducted in the Grammy Hall of Fame in 1998. In 2002, the Library of Congress honored Franklins version by adding it to the National Recording Registry. It is number five on Rolling Stone's list of The 500 Greatest Songs of All Time. It was also included in the list of Songs of the Century, by the Recording Industry of America and the National Endowment for the Arts. |
| lexicalization | eng: R-E-S-P-E-C-T |
| lexicalization | eng: R.E.S.P.E.C.T. |
| lexicalization | eng: Respect(song) |
| lexicalization | eng: Respect |
| instance of | (noun) a short musical composition with words; "a successful musical must have at least three good songs" song, vocal |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Respect ist ein Lied, das ursprünglich von Otis Redding für Stax Records 1965 geschrieben und veröffentlicht wurde. "Respect" wurde 1967 ein Erfolg und Wiedererkennungshit für die Soul-Sängerin Aretha Franklin. Während Redding das Lied als die Bitte eines Mannes nach Respekt und Beachtung einer Frau schrieb, wurden die Rollen in Franklins Version getauscht. Franklins Cover war ein Meilenstein für die feministische Bewegung und wird oft als einer der größten Songs der Geschichte des Rock ’n’ Roll angesehen, indem er ihr 1968 zwei Grammy Awards für die "Beste Rhythm & Blues Aufnahme" und den "Besten Rhythm & Blues Soloauftritt einer Frau" bescherte. Er wurde 1998 in die Grammy Hall of Fame aufgenommen. 2002 ehrte die Library of Congress Franklins Version, indem sie ihn in die National Recording Registry hinzufügte. Er ist auf Rang 5 der Liste des Rolling Stone Magazins der 500 besten Songs aller Zeiten platziert. Er ist auch Teil der Liste Songs of the Century der Plattenindustrie Amerikas und des NEA. |
| lexicalization | deu: Respect |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Respect on Otis Reddingin vuonna 1965 säveltämä soul/pop-kappale. Alun perin se ilmestyi Reddingin kolmannella albumilla Otis Blue (1965), mutta tunnetuimman version siitä levytti Aretha Franklin vuonna 1967. Franklinin versio oli kahdeksan viikkoa Billboardin Black Singles -listan ykkösenä ja kaksi viikkoa Pop Singles -listan kärjessä. |
| lexicalization | fin: Respect |
| French | |
| has gloss | fra: Respect est une chanson dOtis Redding parue en 1965 sur lalbum Otis Blue. Aretha Franklin en a fait une célèbre reprise en 1967. |
| lexicalization | fra: Respect |
| Italian | |
| has gloss | ita: Respect (in inglese "rispetto") è una canzone incisa nel 1965 dal cantante statunitense Otis Redding, che verrà ripresa nel 1967 da Aretha Franklin diventando uno dei suoi più grandi successi. |
| lexicalization | ita: Respect |
| Portuguese | |
| has gloss | por: "Respect" (em português: Respeito) é uma canção estadunidense escrita e originalmente lançada como single por Otis Redding em 1965. No entanto, "Respect" é mais conhecida como sendo a "canção assinatura" da cantora de R&B/soul Aretha Franklin, que regravou e relançou-a como single em 1967. Enquanto Redding escreveu a canção na forma de pedir o respeito e reconhecimento de uma mulher, Aretha reverteu os papéis em sua versão. A versão cover de Aretha Franklin se tornou uma marca registrada do movimento feminista, e é considerada uma das melhores canções de sua época. |
| lexicalization | por: Respect |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Respect (Respeto en español) canción soul que se convirtió en un himno en 1967 en la voz de Aretha Franklin. En la autobiografía del productor de Aretha, Jerry Wexler, dice que para Otis, la palabra respeto tenía el sentido más abstracto de estima; la connotación tradicional. Pero que la voz de Aretha exigía ese respeto y también una tensión sexual de primer orden, algo acentuado por los coros de parte de Aretha y Carolyn que dicen a gran velocidad: "Sock it to me". Como la versión de Aretha no tenía puente entre las estrofas, Wexler ordenó a la banda que tocara los cambios de acordes de otra canción: "When something is wrong with my baby", de Sam & Dave; también se le añadió un solo de saxo por parte de King Curtis. No hay duda de que la ferocidad en la interpretación de Franklin en la canción venía de su matrimonio problemático. |
| lexicalization | spa: Respect |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint