| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ройтлинген (на немски: Reutlingen) е град във федерална провинция Баден-Вюртемберг, в Югозападна Германия. Ройтлинген е с население от 112 431 жители (31 декември 2006 г.) и площ от 87,06 км². Разположен е на 382 метра надморска височина. Телефонните му кодове са 07121, 07072, 07127, а пощенските 72760–72770. В градът е разположен Ройтлингенският университет, основан през 1855 г., в който следват 4200 студента (към 2006 г.). |
| lexicalization | bul: Ройтлинген |
| Czech |
| has gloss | ces: Reutlingen je německé univerzitní město v Bádensku-Württembersku a je hlavním městem stejnojmenného okresu. Sídlí zde univerzita aplikovaných věd, která byla založena roku 1855, původně jako tkalcovská škola. |
| lexicalization | ces: Reutlingen |
| Danish |
| has gloss | dan: Reutlingen er en by i Tyskland i den sydlige del af delstaten Baden-Württemberg med omkring 110.000 indbyggere. Byen er sæde for en landkreis med samme navn. |
| lexicalization | dan: Reutlingen |
| German |
| has gloss | deu: Reutlingen, in einer offiziellen touristischen Eigenbezeichnung das „Tor zur Schwäbischen Alb“, ist die Kreisstadt und größte Stadt des Landkreises Reutlingen in zentraler Lage Baden-Württembergs. Die Stadt liegt im äußersten Nordwesten des Kreisgebietes. Die nächsten Großstädte sind Stuttgart (31 Kilometer nördlich) und Ulm (57 Kilometer südöstlich von Reutlingen). |
| lexicalization | deu: Reutlingen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To Ρόιτλινγκεν (Reutlingen) είναι μία πόλη στη Βάδη-Βυρτεμβέργη της Γερμανίας. Είναι πρωτεύουσα του ομώνυμου νομού. Ο πληθυσμός της πόλης, με βάση τα στοιχεία του 2006 είναι 112.207 κάτοικοι. Η πόλη διαθέτει Πανεπιστήμιο, το οποίο ιδρύθηκε το 1855 και το οποίο λειτουργούσε αρχικά ως σχολή υφαντουργίας. |
| lexicalization | ell: Ρόιτλιγκεν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Reutlingen estas komunumo en Germanujo. Ĝi troviĝas en la distrikto Reutlingen de la federacia lando Baden-Virtembergo. La 30-an de junio 2006 la komunumo havis 112207 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Reutlingen |
| Estonian |
| has gloss | est: Reutlingen on linn Saksamaal Baden-Württembergi liidumaal, Reutlingeni kreisi keskus. Asub Švaabi Juura servas, umbes 30 km Stuttgartist lõunas. |
| lexicalization | est: Reutlingen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reutlingen on kaupunki Baden-Württembergin osavaltiossa, lounaisessa Saksassa. Se sijaitsee Echaz-joen varrella, Stuttgartista etelään. Kaupungissa on noin 112 000 asukasta, ja se on pinta-alaltaan 87,06 neliökilometrin suuruinen. Asukastiheys on 1 288 as/km². |
| lexicalization | fin: Reutlingen |
| French |
| has gloss | fra: Reutlingen est une ville dans lÉtat (Land) allemand de Bade-Wurtemberg. La ville qui compte environ 112 099 habitants est située environ à 30 km de Stuttgart, environ 60 km à louest d'Ulm et 100 km de Strasbourg. |
| lexicalization | fra: Reutlingen |
| Galician |
| has gloss | glg: Reutlingen é unha cidade do sur do Estado de Baden-Württemberg, Alemaña. É a capital do distrito homónimo de Reutlingen e conta, a día de hoxe con 112.458 habitantes. Reutlingen ten unha universidade de ciencias aplicadas, fundada en 1855, orixinariamente como escola de costura. Hoxe en día alberga unha importante industria do téxtil e maquinaria, artigos de coiro e elaboración de aceiro. |
| lexicalization | glg: Reutlingen |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Reitlenga isch et bloß d Hauptstadt vo deam Landkreis, mo vo dera Stadt sein Nama hot, also d Kreisstadt, sondern au mit ma Riesaabschdand de graischt Stadt vo deam Kreis und e Großi Kreisstadt. Vorgleicht ma d Eiwohnrzahla vo älle Städt en Bada-Wirdaberg, no isch Reitlenga de neintgraischt Stadt vom ganza Ländle. 1989 hot Reitlenga zom erschda Mol d Grenz vo hondertdauset Eiwohner ibrschridda ond ko sich seither als Großstadt bezoichna. Noch Stuegert, Heilbronn ond Ulm isch Reitlenga de viertgraischt Stadt vom Landesdoil Wirdaberg. |
| lexicalization | gsw: Reitlenga |
| lexicalization | gsw: Reutlingen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רויטלינגן (Reutlingen) היא העיר התשיעית בגודלה במדינת באדן-וירטמברג שבגרמניה. |
| lexicalization | heb: רויטלינגן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Reutlingen je grad u njemačkoj saveznoj državi Baden-Württemberg i sjedište je istoimenog okruga. |
| lexicalization | hrv: Reutlingen |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Reutlingen adalah kota di Baden-Württemberg, Jerman. Kota ini terletak sekitar 30 kilometer selatan Stuttgart dan berpenduduk sekitar 112.000 jiwa (2003). Reutlingen mendapatkan status hak kota pada tahun 1180. |
| lexicalization | ind: Reutlingen |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Reutlingen er borg í sambandslandinu Baden-Württemberg í Þýskalandi. Íbúar eru 112 þúsund. Borgin er um 30 km fyrir sunnan Stuttgart. Reutlingen kom fyrst við skjöl 1089/90. Árið 1519 urðu siðaskiptin í borginni. Hún varð að sterkri miðstöð mótmælenda. Kaþólskur söfnuður var ekki stofnaður aftur þar fyrr en 1823. |
| lexicalization | isl: Reutlingen |
| Italian |
| has gloss | ita: Reutlingen è una città tedesca situata nel Land del Baden-Württemberg. |
| lexicalization | ita: Reutlingen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロイトリンゲン（Reutlingen）はドイツ連邦共和国の都市。バーデン＝ヴュルテンベルク州のテュービンゲン行政管区に属しており、ロイトリンゲン郡の郡庁所在地。人口は約11万2千人（2004年末）。ヴュルテンベルク地方において、シュトゥットガルト、ハイルブロン、ウルムに続く第四の都市である。 |
| lexicalization | jpn: ロイトリンゲン |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Ройтлинген — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Ройтлинген |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ројтлинген е град во Баден-Виртемберг, југозападна Германија. Тој е седиште на истоимената Ројтлингенска Област. Во септември, 2004 година, градот имал 109,939 жители. Ројтлинген има универзитет за применети науки, основан во 1855, првобитно како ткајачко училиште. |
| lexicalization | mkd: Ројтлинген |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Reutlingen sī Tek-kok Baden-Württemberg ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Reutlingen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Reutlingen is een plaats in de Duitse deelstaat Baden-Württemberg, gelegen in het district Reutlingen. De stad telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Reutlingen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Reutlingen er ein by i Tyskland sør i delstaten Baden-Württemberg med om lag 110 000 innbyggjarar. Byen er sete for ein landkreis med same namn. |
| lexicalization | nno: Reutlingen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Reutlingen er en by i den tyske delstaten Baden-Württemberg, i det sydvestlige Tyskland. Ifølge en telling fra mars 2007 har byen en befolkning på 109 977. Byens hovedattraksjon er Marienkirche, en kirke i gotisk stil bygget i det 13. til 14. århundre. |
| lexicalization | nor: Reutlingen |
| Polish |
| has gloss | pol: Reutlingen – miasto powiatowe i największe miasto powiatu Reutlingen położone w centrum Badenii - Wirtembergii w Niemczech. Położone jest w rejencji Tybinga, nazywane "Bramą do Schwäbische Alb". Najbliższe wielkie miasta to Stuttgart (około 31 km na północ) i Ulm (około 57 km na południowy wschód od Reutlingen). Jest 70. miastem co do liczby ludności w Niemczech. |
| lexicalization | pol: Reutlingen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Reutlingen é uma cidade da Alemanha, no distrito de Reutlingen, na região administrativa de Tubinga , estado de Baden-Württemberg. |
| lexicalization | por: Reutlingen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Reutlingen este un oraş din landul Baden-Württemberg, Germania. |
| lexicalization | ron: Reutlingen |
| Russian |
| has gloss | rus: Ройтлинген — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг. |
| lexicalization | rus: Ройтлинген |
| Castilian |
| has gloss | spa: Reutlingen o Rutlinga (aldea de Rut) es una ciudad de Alemania, capital del Distrito de Reutlingen en el estado federado de Baden-Wurtemberg, con una población que supera los 100.000 habitantes. Es sede de importantes empresas, como Benz, y posee un importante centro universitario. |
| lexicalization | spa: Reutlingen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reutlingen är en stad i den tyska delstaten Baden-Württemberg. Den ligger omkring 30 kilometer söder om Stuttgart och har omkring 112 000 invånare (2003). Den fick sina stadsrättigheter 1180. |
| lexicalization | swe: Reutlingen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Reutlingen Almanyanın Baden-Württemberg eyâletinin güneyindedir. Reutlingen ilçesinin başkentidir. Mart 2007 itibariyle 109,977 nüfusa sahiptir. Reutlingende 1855'de kurulan bir uygulamalı bilimler üniversitesi vardır. Orjinali dokuma okuludur. Bugünlerde Reutlingen, tekstil endüstrisinin, makine, deri eşyaları ve madenciliğin merkezidir. |
| lexicalization | tur: Reutlingen |
| Volapük |
| has gloss | vol: Reutlingen binon zif in fedalän: Baden-Württemberg, in Deutän. Reutlingen topon videtü 48°29’ N e lunetü 9°13’ L. |
| lexicalization | vol: Reutlingen |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Reutlingen amo an usa ka syudad ha Alemanya. |
| lexicalization | war: Reutlingen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗伊特林根（Reutlingen）是德国巴登-符腾堡州中部的城市，位于罗伊特林根县的西北部，是该县的首府和最大城市，斯图加特在该市以北约31千米，乌尔姆在该市东南约57千米。罗伊特林根被称为“通往施瓦本山地之门”（Tor zur Schwäbischen Alb）。 |
| lexicalization | zho: 罗伊特林根 |
