| Catalan |
| has gloss | cat: La rodonita o pajsbergita és un mineral del grup dels silicats, subgrup inosilicats, i dins d'aquests pertany als piroxès. Químicament és un silicat de manganès, en el qual aquest últim pot estar substituït per ferro, magnesi o calci. En la varietat fowlerita el manganès és substituït per cinc. |
| lexicalization | cat: rodonita |
| German |
| has gloss | deu: Rhodonit, auch als Mangankiesel, Himbeerspat oder Inkarose bekannt, ist ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Silicate und Germanate“. Es kristallisiert im triklinen Kristallsystem und entwickelt meist körnige bis massige Mineral-Aggregate von rosa bis roter, bräunlichroter oder graugelber Farbe, die oft von schwarzen Manganoxid-Adern durchzogen sind. Tafelige bis säulige, an den Ecken oft abgerundete Kristalle gehören eher zu den seltenen Ausbildungsvarianten. |
| lexicalization | deu: Rhodonit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rodoniitti (kemiallinen kaava mangaani(2)-metasilikaatti: MnSiO2) on vaaleanpunaisesta punaruskeaan vaihteleva mineraali joka on saanut nimensä värinsä mukaan: kreikaksi rhodos - ruusu. |
| lexicalization | fin: rodoniitti |
| French |
| has gloss | fra: La rhodonite est une espèce minérale du groupe des silicates sous-groupe des inosilicates de la famille des pyroxénoïdes, formé principalement de manganèse et silicium, le manganèse pouvant être partiellement remplacé par d'autres cations bivalents, comme le fer, le magnésium et le calcium. Sa formule chimique idéale (Mn2+,Fe2+, Mg, Ca)SiO3 avec des traces de Al et Zn. |
| lexicalization | fra: Rhodonite |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רודוניט הוא מינרל אינוסיליקטי - (סיליקט במבנה בצורת שרשרת) של מנגן (אם כי הוא מכיל לעתים קרובות כמויות קטנות של ברזל, מגנזיום וסידן), השייך לקבוצת הפירוקסנואידים. |
| lexicalization | heb: רודוניט |
| Italian |
| has gloss | ita: La rhodonite è un minerale. |
| lexicalization | ita: Rhodonite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ばら輝石（薔薇輝石、ばらきせき、rhodonite、ロードナイト ）は鉱物（ケイ酸塩鉱物）の一種。「輝石」とついているが輝石の仲間ではなく、準輝石に属する。 |
| lexicalization | jpn: ばら輝石 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rodonitas – silikatų klasės, piroksenų grupės mineralas, sudarantis mangano inosilikatus (Mn, Fe, Mg, Ca)SiO3. Kristalizuojasi triklyninėje sistemoje. |
| lexicalization | lit: Rodonitas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het mineraal rhodoniet is een mangaan-ijzer-magnesium-calcium-silicaat met de chemische formule (Mn2+,Fe2+,Mg,Ca)SiO3. Het mineraal behoort tot de inosilicaten. De naam van het mineraal rhodoniet is afgeleid van het Griekse rhodon, dat "roze" betekent. Het heeft een rode grondkleur met daarin zwarte dendrietachtige insluitsels van mangaanoxide. Doorzichtige variëteiten zijn zeer zeldzaam. |
| lexicalization | nld: rhodoniet |
| Polish |
| has gloss | pol: Rodonit – minerał z gromady krzemianów. Należy do minerałów rzadkich, rozpowszechnionych tylko w niektórych regionach Ziemi. |
| lexicalization | pol: Rodonit |
| Portuguese |
| has gloss | por: A rodonita ou rodonite é um silicato de manganês com ferro, magnésio e cálcio, triclínico, de cor avermelhada ou rósea. É comumente utilizada como pedra ornamental e na obtenção de manganês. Também chamada de manganolita.Quando exposta á luz do sol a rodonite adquire tonalidades acastanhadas ou mesmo pretas.É muitas vezes confundida com a rodocrosite quando não existe nenhuma diferença entre ambos,por vezes é necessário recorrer a testes de raios X para descobrir de que mineral se trata. A rodonite é considerado um clássico entre os coleccionadores. |
| lexicalization | por: Rodonita |
| Russian |
| has gloss | rus: Родони́т(от греч.ροδον -роза или розовый)— минерал, силикат марганца, образовавшийся в особых условиях на контакте магмы с осадочными породами, богатыми марганцем. Обособления чистого, минерального родонита невелики и в камнерезном деле используется родонитовая порода — Орлец, которая состоит из большого количества различных марганцовых минералов. Цвет орлеца — розовый, вишнёво-розовый или малиновый, иногда с переходом в буроватый. При общей непрозрачности этот камень обладает приятным просвечиванием, придающим ему глубину и особенную сочность тонов. В сплошной массе орлеца встречаются необыкновенные красивые «гнезда» ярко — красные по цвету, напоминающие рубин. Внешне также похож на тулит. |
| lexicalization | rus: родонит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rodonit je minerál kryštalizujúci v triklinickej sústave, chemicky kremičitan mangánatý s prímesami Fe, Ca a Mg - (Mn+2,Fe+2,Mg,Ca)SiO3. |
| lexicalization | slk: Rodonit |
| Castilian |
| has gloss | spa: La rodonita o pajsbergita es un mineral del grupo de los silicatos, subgrupo inosilicatos, y dentro de estos pertenece a los piroxenos. Químicamente es un silicato de manganeso, en el que este último puede estar sustituido por hierro, magnesio o calcio. En la variedad fowlerita el manganeso es sustituido por cinc. |
| lexicalization | spa: rodonita |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Родоніт (, , ) — мінерал класу силікатів, ланцюжкової будови з групи піроксеноїдів. |
| lexicalization | ukr: Родоніт |
