| Bosnian |
| has gloss | bos: Richard William "Rick" Wright (28. juli 1943. – 15. septembar 2008.) je engleski pijanista, klavijaturista, vokalista, i tekstopisac, najpoznatiji po karijeri u bendu Pink Floyd. Wrightova slojevita klavijaturistička struktura bila je vitalni sastav i prepoznatljiva karakteristika zvuka Pink Floyda. Wright je frekventno pjevao back vokale i povremeno glavne vokale na koncertima i u studiju sa Pink Floydom (ponajprije u pjesmama "Time", "Echoes" i na kompoziciji Syd Barrett-a "Astronomy Domine" i na "Remember a Day"). |
| lexicalization | bos: Richard Wright |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ричард Уилям Райт е английски музикант, пианист в групата Пинк Флойд. |
| lexicalization | bul: Ричард Райт |
| Catalan |
| has gloss | cat: Richard William Wright (Londres 28 de juliol de 1943 - † 15 de setembre de 2008). Membre fundador i teclista del grup de rock progressiu Pink Floyd. |
| lexicalization | cat: Richard Wright |
| Czech |
| has gloss | ces: Rick Wright (28. července 1943, Hatch End, Middlesex – 15. září 2008, Londýn), vlastním jménem Richard William Wright, byl britský klávesista a pianista-samouk známý především svým působením ve skupině Pink Floyd. |
| lexicalization | ces: Richard Wright |
| Danish |
| has gloss | dan: Richard Wright (28. juli 1943 - 15. september 2008), også kendt som Rick Wright, var keyboard-spiller i rockgruppen Pink Floyd. Han var medlem fra omkring 1965, indtil Roger Waters fyrede ham under indspilningen af The Wall, men han fortsatte dog som betalt musiker under The Wall-turneen. Han spillede også med på A Momentary Lapse of Reason og den efterfølgende turné og blev fuldgyldigt medlem af Pink Floyd igen til indspilningen af The Divison Bell og den efterfølgende P-U-L-S-E-turné. |
| lexicalization | dan: Richard Wright |
| German |
| has gloss | deu: Richard Wright (Richard William Wright, auch bekannt als Rick Wright; * 28. Juli 1943 in Hatch End, London Borough of Harrow; † 15. September 2008 in Kensington, London), war ein britischer Musiker und Songschreiber. Bekannt wurde er als Gründungsmitglied, Keyboarder und Sänger der Rockband Pink Floyd, der er bis 1981 sowie abermals ab 1987 als Gastmusiker und ab 1992 wieder als vollwertiges Mitglied angehörte. |
| lexicalization | deu: Richard Wright |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Ρίτσαρντ Ράιτ (Richard Wright, 28 Ιουλίου 1943 - 15 Σεπτεμβρίου 2008) ήταν βρετανός μουσικός, που έπαιξε πιάνο και πλήκτρα στο βρετανικό progressive συγκρότημα Pink Floyd. Ήταν ιδρυτικό μέλος του συγκροτήματος, στο οποίο συμμετείχε από το 1965 ως το 1981 και ξανά από το 1987 ως και το 2008. Ο Ράιτ σπούδασε αρχιτεκτονική στο Πολυτεχνείο Regent Street όπου γνώρισε άλλα δυο ιδρυτικά μέλη των Pink Floyd, τους Ρότζερ Γουότερς και Νικ Μέισον. Ήρθε σε σύγκρουση με τον Γουότερς στα τέλη της δεκαετίας του '70 και αποχώρησε από το συγκρότημα κατά τη διάρκεια των ηχογραφήσεων του The Wall το 1979. Παρέμεινε όμως στη σύνθεση ως επί πληρωμή session μουσικός για τις ανάγκες της ζωντανής εκτέλεσης του άλμπουμ μέχρι το 1981. Το άλμπουμ The Final Cut του 1983, ήταν το μόνο των Pink Floyd που κυκλοφόρησε χωρίς τον Ράιτ στη σύνθεση. Ο Ράιτ ξαναγύρισε στο συγκρότημα μετά την αποχώρηση του Γουότερς και παρέμεινε για τα επόμενα χρόνια, ενώ συμμετείχε και στην εμφάνιση του γκρουπ με την πλήρη του σύνθεση το 2005 στο live 8. |
| lexicalization | ell: Ρίτσαρντ Ράιτ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Richard (Rick) WRIGHT ( – ) estis klavaristo de la brita rokgrupo Pink Floyd. |
| lexicalization | epo: Richard Wright |
| Persian |
| has gloss | fas: ریچارد رایت (۲۸ ژوئیه ۱۹۴۳ - ۱۵ سپتامبر ۲۰۰۸) که با نام ریک رایت هم شناخته میشود ترانهسرا، نوازنده پیانو و کیبورد و خواننده گروه موسیقی پینک فلوید بود. |
| lexicalization | fas: ریچارد رایت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Richard William "Rick" Wright (28. heinäkuuta 1943 Hatch End, Lontoo – 15. syyskuuta 2008) oli englantilainen itseoppinut pianisti, kosketinsoittaja ja Pink Floyd -yhtyeen perustajajäsen. |
| lexicalization | fin: Richard Wright |
| French |
| has gloss | fra: Richard William Wright, souvent appelé Rick Wright, est un musicien britannique, claviériste du groupe de rock progressif Pink Floyd. Il est né le à Londres et mort le à Londres . |
| lexicalization | fra: Richard Wright |
| Irish |
| has gloss | gle: Pianódóir agus seinnteoir méarchláir Sasanach a bhí i Richard William Wright (28 Iúil 1943 - 15 Meán Fómhair 2008), ar a bhfuil cáil domhanda mar gheall ar an tréimhse fhada a chaith sé ag seinm leis an mbanna mór le lá Pink Floyd. Cé nach raibh sé chomh gníomhach mar chumadóir is a bhí Syd Barrett, Roger Waters agus David Gilmour, chum sé cuid mhór den cheol ar na halbaim móra Meddle, Dark Side of the Moon, Wish You Were Here, agus chomh maith le sin The Division Bell, an ceirnín deireanach ón bhanna. Ba chomhábhar bunúsach é obair mhéarchláir Wright i bhfuaim an bhanna, agus chuir sé a ghuth le hamhráin uaireanta chomh maith, beo ar an stáitse agus sa stiúideo, mar atá le cloisteáil ar na rianta "Time", "Echoes" agus "Astronomy Domine", a bhí cumtha ag Syd Barrett. |
| lexicalization | gle: Richard Wright |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריצרד וויליאם רייט (28 ביולי 1943 - 15 בספטמבר 2008) היה הקלידן של להקת פינק פלויד. הוא היה אחד ממייסדי הלהקה ב-1965, וכן חבר בגילגולה הקודם, סיגמה 6. רייט אמנם לא היה כותב ומלחין פורה בהשוואה לרוגר ווטרס ודייוויד גילמור, אבל תרם תרומה משמעותית ליצירות של הלהקה, ובמיוחד ליצירות ארוכות כמו "Echoes" ו-"Shine On You Crazy Diamond". תרומותיו הפופולריות ביותר מבחינה מסחרית היו "The Great Gig in the Sky" ו-"Us and Them" מתוך האלבום "The Dark Side of the Moon". |
| lexicalization | heb: ריצ'רד רייט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Richard William „Rick” Wright (London, 1943. július 28. – 2008. szeptember 15.) zongorista és billentyűs, leginkább a Pink Floyd tagjaként ismerik. Bár nem olyan termékeny zeneszerző, mint zenésztársai Roger Waters és David Gilmour, Wright billentyűjátékával nagyban hozzájárult a Pink Floyd sikeréhez. A Pink Floyd korai éveiben pszichedelikus hangzású, billentyűs hangszerekre épülő zenei világa meghatározta az együttes különleges, egyedi hangzását. Wright gyakran énekelt háttér énekesként a Floyd albumokon, vezető énekesként ritkán hallható (ezen ritka dalok közé tartozik a Time és az Echoes). |
| lexicalization | hun: Richard Wright |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ռիք Ռայթ (Ռիչարդ Վիլյամ Ռայթ, Richard William Wright) (հուլիսի 28 1943 - սեպտեմբերի 15 2008) - ինքնուսույց դաշնակահար և ստեղնահար, առավել հայտնի Pink Floyd բրիտանական խմբում ստեղնահարի իր երկարատև գործունեության շնորհիվ։ |
| lexicalization | hye: Ռիչարդ Ռայթ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Richard William "Rick" Wright adalah pianis dan pemain kibor otodidak yang dikenal sebagai anggota Pink Floyd. Walaupun bukan seorang penulis lagu yang handal seperti Roger Waters dan David Gilmour, suara permainan kibor Wright merupakan unsur tidak terpisahkan dan menjadi ciri khas musik Pink Floyd. Wright juga sering bertindak sebagai vokalis latar, dan kadang-kadang berperan sebagai vokalis utama di atas panggung Pink Floyd atau di studio (seperti pada lagu "Time" dan "Echoes"). |
| lexicalization | ind: Richard Wright |
| Italian |
| lexicalization | ita: Richard Wright |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リチャード・ウィリアム・ライト（Richard William Wright, 1943年7月28日 - 2008年9月15日）は、イギリスのロンドン出身のミュージシャン、キーボーディスト。また、ボーカリストもこなす。1967年にプログレッシブ・ロック・バンド、ピンク・フロイドのオリジナル・メンバーとしてデビューした。通称は「リック (Rick)」。 |
| lexicalization | jpn: リチャード・ライト |
| Georgian |
| has gloss | kat: რიჩარდ უილიამ "რიკ" რაიტი (ინგლ. Richard William Wright) (დ. 28 ივლისი 1943, ჰეტჩ ენდში (ლონდონი) - გ. 15 სექტემბერი 2008) იყო თვითნასწავლი პიანისტი, რომელიც ცნობილი გახდა მოღვაწეობით ჯგუფ პინკ ფლოიდში. მიუხედავად იმისა, რომ ის არ იყო ისეთი ცნობილი სიმღერების ავტორი, როგორც მისი კოლეგები, სიდ ბარეტი, როჯერ უოტერსი ან დევიდ გილმორი, სწორედ მან დაწერა ჯგუფის კლასიკური ალბომების, Meddle, Dark Side of the Moon და Wish You Were Here მელოდიების დიდი ნაწილი, ასევე პინკ ფლოიდის უკანასკნელი სტუდიური დისკის The Division Bell სიმღერები. რაიტის განსაკუთრებული ჟღერადობა დღემდე პინკ ფლოიდის დამახასიათებელ ნიშნად რჩება. ასევე საგულისხმოა მისი ვოკალური პარტიებიც. |
| lexicalization | kat: რიჩარდ რაიტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 리처드 윌리엄 "릭" 라이트(, 1943년 7월 28일 ~ 2008년 9월 15일)는 영국의 키보드 연주자이다. 그는 핑크 플로이드에서의 활동으로 가장 잘 알려져 있으며, 두 장의 솔로 앨범을 발표하였다. 2008년 9월 15일(현지 시각) 암으로 투병 중 영국 브리튼 자택에서 사망했다. |
| lexicalization | kor: 리처드 라이트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ričardas Raitas (Richard William Wright; g. 1943 m. birželio 28 d. Londone - m. 2008 m. rugsėjo 15 d. Londone) — Didžiosios Britanijos pianistas, klavišininkas, daugiausiai žinomas kaip progresyvaus roko gupės Pink Floyd narys. |
| lexicalization | lit: Richard Wright |
| Dutch |
| has gloss | nld: Richard William (Rick) Wright (Londen, 28 juli 1943 – 15 september 2008) was een Brits toetsenist, bekend van Pink Floyd. |
| lexicalization | nld: Richard Wright |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Richard William «Rick» Wright var ein britisk sjølvlærd pianist og tangentinstrumentalist som er mest kjend for si lange karriere i bandet Pink Floyd. |
| lexicalization | nno: Richard Wright |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Richard William Wright (født 28. juli 1943 i London, England, død 15. september 2008 ) var kjent som keyboardspiller i bandet Pink Floyd. |
| lexicalization | nor: Richard Wright |
| Polish |
| has gloss | pol: Richard Wright (ur. 28 lipca 1943 w Londynie - zm. 15 września 2008 ) - brytyjski progresywny muzyk rockowy grający na instrumentach klawiszowych, dętych (puzon, trąbka) a także wiolonczeli i skrzypcach. Najbardziej znany z długoletnich występów z grupą Pink Floyd. |
| lexicalization | pol: Richard Wright |
| Portuguese |
| has gloss | por: Richard "Rick" William Wright (Londres, 28 de Julho de 1943 — Londres, 15 de Setembro de 2008) foi um músico britânico, tecladista da banda de rock progressivo Pink Floyd. |
| lexicalization | por: Richard William Wright |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Richard William Wright, cunoscut şi ca Rick Wright (n. 28 iulie 1943, Middlesex, Anglia – d. 15 septembrie 2008) a fost un claviaturist (pianist, organist ş.a.) şi cântăreţ autodidact cunoscut îndeosebi pentru implicarea în formaţia britanică Pink Floyd ca membru fondator, fidel grupului pentru mai mult de treizeci şi cinci de ani. |
| lexicalization | ron: Richard Wright |
| Russian |
| has gloss | rus: Ричард Уильям Райт (, также Рик Райт, ; 28 июля 1943, Лондон — 15 сентября 2008) — британский пианист, клавишник, автор песен и певец, более всего известный участием в группе Pink Floyd . |
| lexicalization | rus: Райт Ричард |
| lexicalization | rus: Райт, Ричард |
| Slovak |
| has gloss | slk: Richard William "Rick" Wright (* 28. júl 1943, Hatch End, Londýn Anglicko - † 15. september 2008) bol hráč na klávesové nástroje, člen progrockovej skupiny Pink Floyd. Stal sa jej členom už v časoch, keď mala meno Sigma 6 a Screaming Abdabs. Aj keď nebol tak plodným skladateľom ako jeho kolegovia Roger Waters a David Gilmour, jeho hra na klávesy dala ich hudbe charakteristický zvuk. V raných dobách skupiny Pink Floyd (spoločne so Sydom Barrettom, ich vtedajším lídrom) bol jedným z hlavných hudobných ťahúňov, skladal a spieval vo viacerých skladbách z rokov 1967- 68. |
| lexicalization | slk: Richard Wright |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Richard William "Rick" Wright, angleški pianist in klaviaturist, * 28. julij 1943, Hatch End, Middlesex, Anglija, † 15. september 2008. Najbolje je bil poznan po igranju na klaviaturo v angleški psihedelični rock skupini Pink Floyd. |
| lexicalization | slv: Richard Wright |
| Castilian |
| has gloss | spa: Richard William Wright (Londres, 28 de julio de 1943 — Londres, 15 de septiembre de 2008), más conocido como Rick Wright, fue un músico británico, teclista del grupo de rock progresivo Pink Floyd. |
| lexicalization | spa: Richard Wright |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ричард Вилијем „Рик“ Рајт (, рођен 28. јула 1943. у Хач Енду, у Лондону, преминуо 15. септембра 2008. у Лондону) је био клавијатуриста групе Пинк Флојд. |
| lexicalization | srp: Ричард Рајт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Richard William Wright, född 28 juli 1943 i Hatch End i London, död 15 september 2008 i Kensington i London, var en brittisk organist i den progressiva rockgruppen Pink Floyd. |
| lexicalization | swe: Richard Wright |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rick Wright (28 Temmuz 1943 - 15 Eylül 2008) Pink Floyd grubunun klavyecisidir. Solo albümlerinin ardından son olarak David Gilmour ile birlikte çalışmıştır. |
| lexicalization | tur: Rick Wright |
| Chinese |
| has gloss | zho: 理查德·威廉·"里克"·赖特 (英语：Richard William "Rick" Wright，1943年7月28日 –2008年9月15日)，是一个英国钢琴、键盘、声乐和作曲家，他的职业生涯因和平克·弗洛伊德是拍档而广为人知。 赖特弹琴时拥有丰富质感的键盘感，而是令平克的歌声别具特色的一个至关重要的因素。赖特经常在后台唱歌，偶尔也在台上和演播室与平克·弗洛伊德一做主唱（最广为人知的是歌曲“时间”和“回响“、 在西德巴雷特组成的“天文学多米内”和“记住一天”）。 参考 |
| lexicalization | zho: 理查德·赖特 |
