| German |
| has gloss | deu: Die Rima (isländ. „Reimgedicht“, Plural Rimur) ist eine seit dem 14. Jahrhundert überlieferte Art der volkstümlichen altnordischen Literatur in isländischer Sprache. Sie steht formal der Ballade, inhaltlich der Folkevise und Kaempevise nahe. |
| lexicalization | deu: Rima |
| Galician |
| has gloss | glg: Na literatura islandesa, os rímur (singular ríma) son poemas épicos escritos en calquera rímnahættir ("metros de rímur"), existen centos deles, incluídos variacións. Este xénero data do século XIV e equivale os romances galegos, son de autores anónimos na maioría dos casos. Os rímur máis antigos son polo xeral de catro versos e tratan dos reis noruegueses, os posteriores contan historias de heroes islandeses ou batallas épicas que se transmitiron de xeración en xeración sen cambios. A maioría dos rímur recolléronse en forma escrita no século XIX, século no cal comezou a súa decadencia. |
| lexicalization | glg: rímur |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ríma er ein tegund af hefðbundnum íslenskum kveðskap. Rímur eru ortar undir sérstökum bragarháttum, sem kallast rímnahættir, og samanstendur hver ríma yfirleitt af nokkrum tugum vísna. Rímur eru vanalega nokkrar saman, og kallast þá rímnaflokkur og eru ein samhangandi frásögn en hver ríma eins og einn kafli í sögu. Yrkisefni eru oftast sögur af hetjum, gjarnan fornsögur, riddarasögur eða ævintýri. Hver ríma er ort undir sama bragarhætti, en yfirleitt er breytt um bragarhátt á milli rímna í rímnaflokki. Hver ríma byrjar vanalega á mansöng, þar sem skáldið notar nokkrar vísur til þess að afsaka hvað hann sé lélegt skáld en voni samt að kvenþjóðin kunni að meta kveðskap hans. Eftir það kemur frásögn rímunnar í nokkrum tugum vísna, og gjarnan er síðasta vísa rímunnar höfð dýrar kveðin en hinar, til dæmis með meira innrími. |
| lexicalization | isl: ríma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rímur (islandsk flertall rímur av ríma = rim) henspiller i islandsk litteratur spesifikt på en form for episk poesi skrevet i rímnahættir (= rímur versemål), det vil si på vers som rimer. |
| lexicalization | nor: Rimur |
| lexicalization | nor: rímur |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na literatura islandesa, uma ríma (plural: rímur, literalmente, "uma rima") é um poema épico escrito em qualquer um dos chamados rímnahættir ("metros de rima"). São poemas rimados em verso aliterativo, que consistem de dois a quatro versos por estrofe. Existem centemas desses metros, contando as variações, mas podem ser agrupados em cerca de dez famílias. O plural rímur é usado tanto como um plural normal quanto como é também usado para trabalhos maiores com mais de uma ríma como um todo. Assim, Ólafs ríma Haraldssonar é um poema épico sobre Ólafr Haraldsson de uma única ríma. Já Núma rímur é um épico sobre Numa Pompílio composto de várias rímur. |
| lexicalization | por: Rimur |
| lexicalization | por: rímur |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la literatura islandesa, una ríma (literalmente "una rima", pl. rímur) es una epopeya escrita dentro de los rímnahættir ("parámetros del rímur"). Son rimas, presentando una aliteración y consiste en 2 a 4 líneas por estrofa. Hay cientos de característica que definen a los rímur, contando variaciones (Sveinbjörn Beinteinsson propone 450 variaciones en su Háttatal ), Pero pueden ser agrupadas dentro de 10 familias. El plural, rímur, es también utilizado como un plural ordinario, dando a entender dos o más rímur, pero también el término es usado para describir obras extensas, las cuales contienen más de una ríma como un todo. La obra Ólafs ríma Haraldssonar habla una historia sobre Olaf II el Santo en una ríma, mientras Núma rímur es una parte que compone la epopeya Numa Pompilius. |
| lexicalization | spa: Rimur |
| lexicalization | spa: rímur |