| Arabic |
| has gloss | ara: نغمة الرنين ، أو رنّة ، هي الصوت الذي يصدره الهاتف الخلوي معبراً عن صدور مكالمة آتية . وهي برنامج يشير بإختلاف واسع في الصوت لتنبيه حامل الهاتف بورود مكالمة ، أو تحذيراً ما ، كرسالة نصية. |
| lexicalization | ara: نغمة رنين |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рингтон е звук, издаван от телефон за известяване за входящо обаждане. Понятието се използва най-често за означаване на настройваемите звуци, налични в мобилните телефони. Първочално тази възможност е въведена, за да може даден потребител да разбере, че звъни точно неговият телефон, когато е сред други потребители на такива устройства. |
| lexicalization | bul: Рингтон |
| German |
| has gloss | deu: Ein Klingelton ist im Allgemeinen ein Signalton, der von einer Klingel erzeugt wird. In der heutigen Zeit ist damit eher eine digitalisierte Audiodatei gemeint, die von Mobiltelefonen bei einem ankommenden Anruf abgespielt wird. Als Vorlage dienen häufig populäre Melodien, aber auch Sprüche und Geräusche. Dieser Artikel beschreibt diese spezielle Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Klingelton |
| Finnish |
| has gloss | fin: Soittoääni on matkapuhelimiin tarkoitettu ääni, joka ilmaisee puhelun saapumista. Useimmissa soittoäänissä on jonkin tunnetun kappaleen melodia, mutta nykyään on markkinoilla myös soittoääniä, joissa on puhetta tai muuta nauhoitettua ääntä. |
| lexicalization | fin: soittoääni |
| French |
| has gloss | fra: Une sonnerie est un signal sonore qui peut retentir : * lors dune cérémonie officielle (clairon...) ; * dans une chambre (réveil-matin) ; * dans un établissement scolaire ou un atelier, pour rythmer les séquences de travail et les pauses ; * au téléphone, une sonnerie téléphonique avertit dun appel entrant. |
| lexicalization | fra: sonnerie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רינגטון (בעברית: נְעִימוֹן) הוא מנגינה המושמעת כצלצול של טלפון סלולרי, לציון שיחה נכנסת. המילה נכנסה לשימוש בשנות ה-90 של המאה העשרים עם תחילת השימוש במכשירים הסלולריים. |
| lexicalization | heb: רינגטון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csengőhang telefonkészülékeken használt figyelemfelkeltő hangjelzés. Bejövő híváskor szólal meg, így értesítve a hívandó felet a hívás fogadására. |
| lexicalization | hun: csengőhang |
| Italian |
| has gloss | ita: La suoneria (più corretta, anche se meno comune, la variante soneria) è un suono emesso da un telefonino per avvisare di una chiamata entrante. Il termine è molto spesso utilizzato per riferisi ad un suono personalizzabile disponibile su un telefonino. Questa possibilità originariamente era fornita perché la gente fosse in grado di determinare se il loro telefono stava suonando quando si trovavano in compagnia di altri possessori di cellulari. I telefoni più nuovi possono utilizzare piccoli brani musicali come suonerie e la vendita di questi ultimi è diventato uno dei principali settori dell'industria musicale. Le campagne pubblicitarie basate sulle suonerie sono diventate molto popolari, sebbene abbiano attratto un grande movimento di critiche. |
| lexicalization | ita: suoneria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 着信メロディ（ちゃくしん‐）は、携帯電話及びPHSの着信音を単音又は2 - 128音程度の音楽風メロディーにする機能である。一般には「着メロ」と略されることが多いが、商標登録されているため厳密には全ての着信メロディが「着メロ」というわけではない（後述）。 |
| lexicalization | jpn: 着信メロディ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Beltonen (ook wel: ringtones) zijn korte muziekjes of geluiden die worden afgespeeld als een mobiele telefoon wordt gebeld. Deze geluiden dienen om de bezitter van de telefoon erop te attenderen dat hij gebeld wordt. Er zijn heel veel verschillende soorten ringtones, die veelal dienen ter persoonlijking van de telefoon. |
| lexicalization | nld: Beltoon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En ringetone er et sett med lyder som kommer fra telefoner når noen prøver å komme i kontakt med den. I de siste årene har det blitt populært å bestille ulike ringetoner til mobiltelefoner. |
| lexicalization | nor: ringetone |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tom de chamada é a sinalização acústica feita por um telefone para indicar o recebimento de uma ligação telefônica ou mensagem de texto. |
| lexicalization | por: Tom de chamada |
| Russian |
| has gloss | rus: Рингто́н — звук, мелодия, воспроизводимая на сотовом телефоне для оповещения о входящем вызове. Различные модели сотовых телефонов могут воспроизводить в качестве рингтона звуки или мелодии — от простых одноголосых трелей до полифонических мелодий или любой звуковой записи в виде файла. Продажа рингтонов и загрузка их на телефоны пользователями сотовых сетей превратилась в одно из доходных направлений е-бизнеса. |
| lexicalization | rus: рингтон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ring toné o Ringtoné es el término con el cual se conoce el sonido hecho por un teléfono para indicar la llegada de un mensaje de texto o al recibir una llamada, el término es un anglicismo que aún no ha sido acuñado por la Real Academia de la Lengua Española aunque en español traduciría literalmente tono de llamada. El término es actualmente usado ampliamente para referirse a los sonidos personalizados que tienen los teléfonos móviles de última generación. |
| lexicalization | spa: Ring tone |
| lexicalization | spa: ring toné |
| lexicalization | spa: Ringtone |
| lexicalization | spa: Ringtoné |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ringsignal uppträder mest i elektronisk, akustisk eller optisk form. På det svenska allmänna telenätet är ringsignalen en växelspänning som är sinusformad med nominell spänning 76 volt och en frekvens av 25 Hertz. |
| lexicalization | swe: ringsignal |
| Thai |
| has gloss | tha: เสียงเรียกเข้า หรือ ริงโทน คือเสียงที่สร้างขึ้นจากโทรศัพท์ โดยเฉพาะโทรศัพท์มือถือ เพื่อเตือนให้ผู้ใช้ทราบว่ามีสายเข้าหรือได้รับข้อความ หรืออาจหมายถึงเสียงบนโทรศัพท์ที่สามารถปรับแต่งได้ตามความต้องการของผู้ใช้ |
| lexicalization | tha: เสียงเรียกเข้า |
| Chinese |
| has gloss | zho: 电话铃声是电话向电话接受方所发出的声音，提示有拨入的电话。最早的电话铃声是单调的长音，后来出现了各种特殊的音效。手机问世后，电话铃声可以更加个性化，可通过下载等方式添加音乐、歌曲等作为铃声。 |
| lexicalization | zho: 电话铃声 |
