| Afrikaans |
| has gloss | afr: Risk, "Die klassieke Spel van Wêreldoorheersing" is n kommersiële strategiese bordspel wat deur Parker Brothers (nou n afdeling van Hasbro) vervaardig is. Die spel is in die vroeë 1950's deur die Franse filmregisseur, Albert Lamorisse ontwikkel en is in 1957 vir die eerste keer in Frankryk vrygestel. Nathan Youmans is in 2006 die "Risk Grootmaarskalk" aangesien hy die eerste plek behaal het in die 2006 Risk Wêreldkampioenskappe. |
| lexicalization | afr: Risk |
| Arabic |
| has gloss | ara: ريسك ريسك هي لعبة حربية استراتيجية ، تتكون من لوحة رسم عليها خريطة للعالم قديمة نوعًا ما ، وتستوعب اللعبة من 2 إلى 6 أشخاص ، وفيها يتم توزيع أوراق بالتساوي ، وكتب على الأوراق اسم الدولة التي سيملكها ، وله عدد معين من الجنود ، يبدأ اللأعب بتقسيم جنوده بين الدول ورسم استراتيجياته ، فيبدأ بالتنقل بواسطة الحرب بينه وبين لاعب آخر ، وذلك برمي النرد وتخصيص عدد الجنود الذي سيخرجون قبل رميه من جندي واحد إلى ما يريده المهاجم حتى أنه يطلب من الشخص الأرض فيلعب بالنرد أما له الأرض وإلا لخصمه ، إن كانت له فسيخرج من الخصم بقدر عدد جنود المهاجم والعكس صحيح . |
| lexicalization | ara: ريسك |
| Catalan |
| has gloss | cat: Risk és un joc destratègia de tauler basat en torns, comercialitzat per lempresa Parker Brothers, una divisió dHasbro i creat a començaments de la dècada del 1950 per Albert Lamorisse. Aquest joc comparteix moltes característiques amb els anomenats jocs de guerra (wargames), però en comparació amb aquests, és força simple i abstracte. No pretén simular correctament lestratègia militar, les dimensions del món ni la logística de les campanyes extenses i latzar hi té un paper més important que en els wargames tradicionals. Lobjectiu és ocupar tots els territoris del mapa i eliminar els enemics. |
| lexicalization | cat: Risk |
| Danish |
| has gloss | dan: Risk er et strategisk brætspil. Det blev oprindeligt produceret af Parker Brothers, der siden er blevet en division af Hasbro. Spillet blev opfundet af den franske filminstruktør Albert Lamorisse. Det blev først udsendt under navnet La Conquête du Monde i Frankrig i 1957. |
| lexicalization | dan: RISK |
| German |
| has gloss | deu: Risiko ist ein von dem französischen Filmregisseur Albert Lamorisse erfundenes Brettspiel und gilt als ein Klassiker unter den Strategiespielen. |
| lexicalization | deu: Risiko |
| Basque |
| has gloss | eus: Risk (euskaraz arriskua) mahai joko komertzial bat da, txandetan oinarritutakoa. Joko hau, Albert Lamorisseek asmatu zuen 1950. urtean eta, zortzi urte beranduago, 1958an, Parker Brothers enpresak erosi zuen, orain, Hasbro enpresaren zati dena. Joko hau, gerra jokoen kategorian sartzen da eta Napoleondar Gerrak oroitarazten ditu, bere ezaugarri nagusiak, sinpletasuna eta abstrakzioa direlarik, bere asmoa ez baita, zehatz mehatz, estrategia militarra simulatzea lurralde zehatzetan, ezta munduko geografia eta kanpaina zabalen logistika ere. |
| lexicalization | eus: Risk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Risk on Parker Brothersin (nykyään osa Hasbroa) tuottama strategiapeli. Riskin kehitti ranskalainen elokuvaohjaaja Albert Lamorisse, joka julkaisi pelin vuonna 1957 nimellä La Conquête du Monde (Maailman valloitus) Ranskassa. |
| lexicalization | fin: Risk |
| French |
| has gloss | fra: Risk est un jeu de société créé par Albert Lamorisse, modifié par Jean-René Vernes et initialement édité par Miro Company sous le nom de Conquête du Monde. Il est aujourd'hui édité par Parker, une société du groupe Hasbro. |
| lexicalization | fra: Risk! |
| lexicalization | fra: Risk |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיכון (Risk) הוא משחק אסטרטגיה מבוסס תורות, המיועד לשניים עד שישה משתתפים. המשחק מתרחש על מפת העולם, המחולקת לארבעים ושתיים נחלות. כל שחקן שולט במדינות מסוימות ועליו להלחם בעזרת צבאותיו בשחקנים האחרים. מטרת השחקן היא כיבוש העולם או השלמת משימה שקיבל בתחילת המשחק. הקרבות מתבצעים על ידי הטלת קוביות. |
| lexicalization | heb: סיכון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rizik je društvena igra na ploči. Cilj igre je prvi ispuniti zadatak i pokazati karticu zadatka. Svaki zadatak je tajan do kraja igre. |
| lexicalization | hrv: Rizik |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Rizikó |
| Italian |
| has gloss | ita: RisiKo!, la versione italiana di Risk, dal quale tuttavia si differenzia in modo sostanziale (soprattutto per il maggior vantaggio della difesa), è un gioco di strategia da tavolo che ha come argomento una guerra planetaria. |
| lexicalization | ita: Risiko! |
| lexicalization | ita: RisiKo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リスク(Risk)とは、戦略ボードゲームである。パーカー・ブラザーズによって発売された(現在はハズブロの傘下にある)。フランスの映画監督、アルベール・ラモリス(Albert Lamorisse)が考案したもので、最初の版は1957年に、「世界征服」(La Conquête du Monde)という名前で、フランスで発売された。 |
| lexicalization | jpn: リスク |
| Latin |
| has gloss | lat: Periculum (Anglice: Risk) est ludus tabularis qui bellum similat. |
| lexicalization | lat: Periculum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Risk – stalo žaidimas, skirtas 2-6 žaidėjams. Žaidimas žaidžiamas ant valstybėmis suskirstytos žaidimo lentos, kurią sudaro 6 žemynai (t. y. 42 teritorijos). Pradžioje kiekvienas žaidėjas meta po vieną šešiasienį žaidimo kauliuką. Žaidėjas išmetęs didžiausią taškų skaičių pradės pirmasis (antras pradės žaidėjas išmetęs antrą pagal dydį taškų skaičių ir t. t.). Kiekvienas žaidėjas išdėsto savo turimą armiją teritorijose, kurios buvo paskirtos kiekvienam žaidėjui žaidimo pradžioje. Armijų dydis priklauso nuo žaidžiančiųjų skaičiaus; jeigu žaidžia šeši žaidėjai kiekvienas gaus po 25 karinius vienetus, jeigu žaidžia penki – 30, jeigu žaidžia keturi – 35 ir t. t. |
| lexicalization | lit: Risk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Risk is de verzamelnaam voor een grote hoeveelheid versies en varianten van soortgelijke turn-based strategie bordspellen, afgeleid van het oorspronkelijk door Miro en later door Parker Brothers uitgegeven bordspel (Parker Brothers is sinds 1992 een merk van Hasbro). Risk is bedacht in 1957 door de Franse Academy Award-winnaar Albert Lamorisse en oorspronkelijk door Miro uitgebracht onder de titel "La Conquête du Monde". |
| lexicalization | nld: Risk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også RISK (Regulering av Inngangsverdi med Skattlagt Kapital) |
| lexicalization | nor: Risk |
| Polish |
| has gloss | pol: Ryzyko jest komercyjną, planszową grą strategiczną produkowaną przez Parker Brothers (dziś część Hasbro). Gra została stworzona przez francuskiego reżysera filmów Alberta Lamorisse'a i jej pierwsza wersja ukazała się we Francji w 1957 roku pod nazwą „La Conquête du Monde” (co można tłumaczyć jako „Podbój świata”). |
| lexicalization | pol: Ryzyko |
| Portuguese |
| has gloss | por: War (baseado no jogo norte-americano Risk) é um jogo de tabuleiro, lançado no Brasil pela Grow. O jogo é disputado com um mapa do mundo dividido em 6 regiões (Europa, Ásia, África, América do Norte, América do Sul e Oceania). Cada jogador recebe uma carta com um determinado objetivo e quem completar primeiro o seu e declará-lo cumprido é o vencedor. |
| lexicalization | por: War |
| Castilian |
| has gloss | spa: Risk (en inglés, riesgo) es un juego de mesa de carácter estratégico, creado por Albert Lamorisse en 1950 y comercializado desde 1958 por la empresa Parker Brothers (actualmente, parte de Hasbro). |
| lexicalization | spa: Risk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Risk är ett strategist brädspel för 2 till 6 spelare utvecklat av Parker Brothers (numera en division av Hasbro). Spelet är turbaserat med ett bräde i form av en världskarta. Varje spelare kontrollerar sina arméer med vars hjälp de ska försöka ta över världen. |
| lexicalization | swe: RISK |
| Thai |
| has gloss | tha: ริสก์ (Risk) เกมกระดานลักษณะการวางแผนในการรบ คิดค้นในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1950 โดย Albert Lamorisse ชาวฝรั่งเศส จัดจำหน่ายโดยบริษัทพาร์เกอร์บราเธอรส์บริษัทลูกของบริษัทแฮสโบร ลักษณะเกมของริสก์เป็นการวางแผนในการวางทหารในเขตประเทศต่างๆ และทำการบุกยึดดินแดนข้างเคียง โดยผู้เล่นแต่ละคนจะได้ภารกิจมา เมื่อทำภารกิจสำเร็จ จะเป็นผู้ชนะของเกม ภารกิจจะมีหลายรูปแบบ เช่น ยึดครอง 2 ทวีป หรือปราบผู้เล่นสีใดสีหนึ่ง ลักษณะการเล่นเกมจะใช้ลูกเต๋าสู้กันในการโจมตีและการป้องกันดินแดน |
| lexicalization | tha: ริสก์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Risk veya Gizli hedef bir savaş-strateji masaüstü oyunudur. Bölgelere ayrılmış özel bir Dünya haritası üzerinde oynanan strateji oyunudur. Parker Brothers tarafından üretilmiştir. Bir kısmı şu anda Hasbro tarafından üretilmektedir. Fransız film yönetmeni Albert Lamorisse tarafından icat edilmiştir. Özgün olarak ilk 1957 yılında La Conquête du Monde (Dünyanın Fethi) olarak Fransa'da ortaya çıkmıştır. |
| lexicalization | tur: Risk Oyun |
| lexicalization | tur: Risk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ризик — стратегічна настільна гра розроблена Parker Brothers (в даний час розподіл компанії Hasbro). Гра була винайдена французьким режисером Альбертом Ламарісе в 1957 році і на початку була відома під назвою Завоювання світу. |
| lexicalization | ukr: Ризик |
| Chinese |
| has gloss | zho: 戰國風雲（英文名稱Risk）是由孩之寶旗下的Parker Brothers發行是一種图版游戏上的戰棋。 |
| lexicalization | zho: 戰國風雲 |
