| Bulgarian |
| has gloss | bul: Roadrunner Records е звукозаписна компания, която се концентрира основно върху рок и метъл групи. Компанията е една от водещите за този тип музика. |
| lexicalization | bul: Roadrunner records |
| Catalan |
| has gloss | cat: Roadrunner Records és una discogràfica especialitzada en grups de rock i metal. |
| lexicalization | cat: Roadrunner Records |
| Czech |
| has gloss | ces: Roadrunner Records bylo založeno roku 1980 v Holandsku. Původně se společnost nazývala "Roadracer Records" a zaměřovala se především na heavy metal. Nejúspěšnější umělci této firmy byli například King Diamond (dánský autor, který se dostal i do Billboard Hot 200) a Annihilator. |
| lexicalization | ces: Roadrunner Records |
| Danish |
| has gloss | dan: Roadrunner Records er et større pladeselskab der fokuserer på rock og metalbands. Det blev stiftet i Holland i 1980 under navnet Roadracer Records. Roadrunners første opgave var at importere metalmusik fra Nord Amerika til Europa. I 1996 åbnede de deres hovedkvarter i New York of senere kontorer i både England, Tyskland, Frankrig, Japan og Australien. Roadrunners tidlige succes indkluderer deres albumudgivelser fra King Diamond (som var det første Roadrunnerband der endte på Billboard top 200) og Annihilator. Pladeselskabet stod også for at udgive de tidlige Metallica albums in Skandinavien. I 2000 var Slipknot det første Roadrunnerband til at vinde en platinum |
| lexicalization | dan: Roadrunner Records |
| German |
| has gloss | deu: Roadrunner Records ist ein seit 1979 existierendes Plattenlabel mit heutigem Hauptsitz in den USA, das sich auf Rock und Metal spezialisiert hat. Gegen Ende des Jahres 2006 wurde das Label von Warner Music gekauft. Damit gehört es zu einem der vier Major Labels. |
| lexicalization | deu: Roadrunner Records |
| Finnish |
| has gloss | fin: Roadrunner Records on levy-yhtiö, jonka yhtyeet kuuluvat metal -luokkaan. Nykyään Roadrunnerin omistaa Warner Music Group. |
| lexicalization | fin: Roadrunner Records |
| French |
| has gloss | fra: Fondé en 1980 à Amsterdam, Roadrunner Records était à son début un petit importateur de metal américain vers l’Europe. Le premier bureau américain de Roadrunner Records ouvre en 1986, leurs premiers grands succès seront 'Annihilator et King Diamond. Viennent ensuite Sepultura, Obituary et Slipknot par exemple. Roadrunner est un label Warner Music Group depuis 2007 . |
| lexicalization | fra: Roadrunner Records |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Roadrunner Records je diskografska kuća, podružnica Warner Music Groupa, koja većinom ima potpisane ugovore sa heavy metal sastavima. |
| lexicalization | hrv: Roadrunner Records |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Roadrunner Records (Roadrunner Music Group B.V.) egy zenei kiadóvállalat, amely metal-együttesek kiadványait gondozza. 2007-ig független kiadóként működött, jelenleg a Warner Music Group leányvállalata. |
| lexicalization | hun: Roadrunner Records |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Roadrunner Records (Roadrunner Music Group B.V.) adalah perusahaan rekaman yang menerbitkan musik rock dan metal, didirikan di Belanda pada 1980 dengan nama "Roadracer Records". Mereka mulanya mengimpor produk dari AS ke Eropa. Pada 1986 mereka membuka cabang di New York City dan kemudian di Inggris, Jerman, Perancis, Jepang, dan Australia. Terbitan awal mereka yang berhasil adalah King Diamond dan Annihilator. Mereka juga mengedarkan album-album awal Metallica di Skandinavia. Pada akhir 1980-an mereka menerbitkan dua album yang sekarang dianggap klasik: Obituarys Slowly We Rot dan Sepulturas Beneath the Remains. |
| lexicalization | ind: Roadrunner Records |
| Italian |
| has gloss | ita: La Roadrunner Records è una casa discografica musicale olandese, che produce e promuove principalmente musica heavy metal. Letichetta nacque originariamente sotto il nome di Roadracer Records. Attualmente la label è di proprietà della Warner Music Group. Per celebrare il suo venticinquesimo compleanno, l11 ottobre 2005, letichetta ha pubblicato Roadrunner United, a cui hanno partecipato 57 artisti di 45 gruppi passati e presenti della Roadrunner. Storia Letichetta è stata creata in Olanda nel 1980 con il nome di "Roadracer Records". La Roadrunner iniziò importando in Europa il metal nordamericano. Nel 1986 letichetta aprì la sua prima sede Americana a New York, prima di installare sedi in Inghilterra, Germania, Francia, Giappone e Australia. I primi veri successi furono gli album delle band King Diamond e Annihilator. Negli anni 80 furono pubblicati anche Slowly We Rot degli Obituary e Beneath The Remains dei Sepultura. |
| lexicalization | ita: Roadrunner Records |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロードランナー・レコード (Roadrunner Records)は、ヘヴィメタル（その中でもメタルコアやニューメタルなど1990年代以降のヘヴィメタル）を主に扱うレコード・レーベルである。 |
| lexicalization | jpn: ロードランナー・レコード |
| Korean |
| has gloss | kor: 로드러너 레코드(Roadrunner Records)는 메탈 밴드들이 많이 소속된 메이저 음반사이다. 1980년 네덜란드에서 설립되었으며, 원래 이름은 "로드레이서 레코드"(Roadracer Records)이다. 로드러너의 초기 사업은 북미의 메탈을 유럽으로 수입해오는 것이었다. 1986년에 로드러너는 미국 뉴욕시에 본사를 개설했고, 이후에 잉글랜드, 독일, 프랑스, 일본 그리고 오스트레일리아에서도 사업을 시작했다. 초기의 성공적인 아티스트는 킹 다이아몬드(로드러너 아티스트중 처음으로 빌보드 탑 200 앨범 차트에 진입함)와 어나힐레이터였고, 스칸디나비아 지역에서 메탈리카의 초기작을 발매하기도 했다. 1980년대의 끝자락에 발매된 오비추어리의 Slowly We Rot 과 세풀투라의 Beneath The Remains 이 두 장의 앨범은 지금은 이 장르의 고전으로 여겨지고 있다. |
| lexicalization | kor: 로드러너 레코드 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roadrunner Records is een oorspronkelijk Nederlands platenlabel. Het was lange tijd een onderdeel van de Universal Music Group, maar behoort sinds 2006 tot Warner Music. Het label specialiseert zich in metal. |
| lexicalization | nld: Roadrunner Records |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Roadrunner Records er et nederlandsk plateselskap som fokuserer på hard rock og heavy metal-utgivelser. Plateselskapet ble stiftet under navnet Roadracer Records i Nederland i 1980. Den gangen var hovedformålet å utgi amerikanske heavy metal-band i Europa. I 1986 åpnet Roadrunner Records sitt hovedkvarter i New York, og senere også ulike avdelinger i England, Tyskland, Frankrike, Japan og Australia. Roadrunner Records første suksessrike band var King Diamond og Annihilator. |
| lexicalization | nor: Roadrunner Records |
| Polish |
| has gloss | pol: Roadrunner Records – wytwórnia muzyczna założona w 1980 roku w Holandii. Pierwotnie nazywała się "Roadracer Records" i zajmowała głównie muzyką metalową. Do jej wczesnych sukcesów zaliczają się albumy takich artystów jak King Diamond (pierwszy artysta Roadrunnera, który dostał się na listę Billboard Top 200) oraz Annihilator. Pod koniec lat osiemdziesiątych ukazały się dwie płyty uważane dziś za klasyczne dla swoich gatunków: Slowly We Rot zespołu Obituary oraz Beneath the Remains formacji Sepultura. |
| lexicalization | pol: Roadrunner Records |
| Portuguese |
| has gloss | por: Roadrunner é uma gravadora holandesa que trabalha principalmente com bandas do gênero musical conhecido como metal. O nome anterior da gravadora era Roadracer. A Roadrunner foi comprada pela gravadora Warner, sendo hoje uma subsidiária. |
| lexicalization | por: Roadrunner records |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Roadrunner Records este o casă de înregistrări din Olanda ce se concentrează pe promovarea formaţiilor rock. |
| lexicalization | ron: Roadrunner Records |
| Russian |
| has gloss | rus: Roadrunner Records — музыкальный лейбл, основанный в 1980. Лейбл специализируется на группах тяжелого метала и, в настоящее время, является подразделением Warner Music Group, входящей в RIAA. |
| lexicalization | rus: Roadrunner records |
| Castilian |
| has gloss | spa: Roadrunner Records es un sello discográfico especializado en rock y heavy metal. |
| lexicalization | spa: Roadrunner Records |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Roadrunner records |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Roadrunner Records (Roadrunner Music Group B.V.) — звукозаписуючий лейбл який спеціалізується на записі "важкої" та "альтернативної" музики. Наразі є підрозділом компанії Warner Music Group. |
| lexicalization | ukr: Roadrunner Records |
