| German |
| has gloss | deu: Eine Tafelwaage ist eine Wiegevorrichtung zur Gewichtsbestimmung einer unbekannten Masse durch den direkten Vergleich mit der Gewichtskraft einer bekannten Masse. Mit der Tafelwaage wird die Masse eines Körpers durch den Vergleich mit Standardgewichten bestimmt. |
| lexicalization | deu: Tafelwaage |
| French |
| has gloss | fra: La balance Roberval à deux fléaux est un instrument de pesage qui doit son nom à son inventeur Gilles Personne de Roberval, mathématicien et physicien français né en 1602, connu sous le nom de Roberval car il était originaire de Roberval dans lOise. Gilles Personne avait lingénieuse idée de placer les plateaux au-dessus du fléau, alors que traditionnellement ils étaient suspendus en dessous du fléau. Le principe de lénigme statique a fait le sujet dune thèse présentée à l'Académie royale des sciences par Gilles Personne en 1669. |
| lexicalization | fra: balance Roberval |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロベルヴァルの秤（のはかり）またはロベルヴァル機構は17世紀のフランスの数学者、ジル・ド・ロベルヴァルが発明した秤のメカニズムである。日本では薬の調剤用の上皿天秤などとしてに広く用いられた。 |
| lexicalization | jpn: ロベルヴァルの秤 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Balans van Roberval is een balans die ontwikkeld is door de Franse wiskundige Gilles Personne de Roberval. De balans werkt volgens het hefboomprincipe. De weegposities worden door de parallelle raamconstructie horizontaal gehouden. De nauwkeurigheid is niet al te groot door de wrijving van de constructie-assen. De balans werd vroeger vooral toegepast in de handel. Groot voordeel was dat de weging niet werd beïnvloed door de plaats waar de producten op de balans werden geplaatst. |
| lexicalization | nld: Balans van Roberval |
