| Bosnian |
| has gloss | bos: Robotech je popularna naučnofantastična anime-a, koja sadrži 85 epizoda o tri invazije vanzemaljaca na Zemlju. Kako naslov kaže, "Robotech" se odnosi na Robotehnologiju, naprednu nauku i tehnologiju koja je došla kroz proučavanje vanzemaljskog svemirskog broda, koji se srušio na ostrvu južnom Tihom okeanu. Ova tehnologija je omogućila razvoj velikih robotizovanih vozila, borbenih mašina, od kojih su mnoga u mogućnosti da se transformišu u razna vozila (pogotovo borbeni avioni) radi boljeg iskorištenja njihovih mogućnosti. |
| lexicalization | bos: Robotech |
| Persian |
| has gloss | fas: دژ فضایی مجموعهای انیمیشنی است که سرهم بندی شدهایست از سه انیمه علمی تخیلی (The Super Dimension Fortress Macross، Super Dimension Cavalry Southern Cross و Genesis Climber Mospeada) از محصولات شرکت تاتسونوكو. این مجموعهٔ ۸۵ قسمتی در ایالات متحده در سال ۱۹۸۵ از تلویزیون پخش شد . |
| lexicalization | fas: دژ فضایی |
| French |
| has gloss | fra: Robotech est la fusion, réalisée en 1985 par Carl Macek et l'éditeur Harmony Gold, du premier feuilleton Macross (1982) avec deux autres feuilletons. Il se compose donc de trois séries : * Robotech: The Macross Saga (titre original : Super Dimension Fortress Macross), * Robotech: The Masters (titre original : Super Dimension Cavalry Southern Cross) et * Robotech: New Generation (titre original : Genesis Climber Mospeada). |
| lexicalization | fra: Robotech |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Robotech |
| Italian |
| lexicalization | ita: Robotech |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ロボテック』(Robotech) とは、1985年、アメリカ合衆国で放送されたSFロボットアニメ。タツノコプロ製作の『超時空要塞マクロス』・『超時空騎団サザンクロス』・『機甲創世記モスピーダ』 の3作品をハーモニーゴールド社（ ）がライセンス取得、連続するストーリーとして再編集された作品である。 |
| lexicalization | jpn: ロボテック |
| Portuguese |
| has gloss | por: Robotech é uma série animada de ficção científica de 85 episódios baseada em três séries de anime sem nenhuma relação entre elas. Lançada pela empresa americana Harmony Gold em 1985, Robotech provavelmente foi a primeira série de anime a despertar o interesse por este tipo de animação no Ocidente, além de ser uma das primeiras a difundir-se em nível mundial. Se reconhece como criador de Robotech como sendo Carl Macek. |
| lexicalization | por: Robotech |
| Russian |
| has gloss | rus: Роботех (Robotech) — научно-фантастический аниме-сериал, состоящий из 85 серий. |
| lexicalization | rus: Роботех |
| Castilian |
| has gloss | spa: Robotech es una serie animada de ciencia ficción de 85 episodios basada a su vez en tres series de animación japonesa sin ninguna relación argumental entre ellas. Lanzada por la corporación estadounidense Harmony Gold en 1985, Robotech fue quizás la primera serie de anime en despertar el interés por este estilo de animación en Occidente, además de ser una de las primeras en difundirse masivamente a nivel mundial. Se reconoce como creador de Robotech a Carl Macek. |
| lexicalization | spa: Robotech |
| Serbian |
| has gloss | srp: Роботек је анимирана серија која говори о три узастопне инвазије ванземаљаца на Земљу. У контексту серије, ”Роботек” се односи на роботехнологију, напредну науку и технологију, насталу проучавањем ванземаљског брода који се срушио на острво у јужном Пацифику. Роботехнологија је омогућила стварање мекова, џиновских борбених робота, где је велики број њих могао да се трансформише у возила (претежно борбене авионе) због веће покретљивости на бојишту. |
| lexicalization | srp: Роботек |
| Swedish |
| has gloss | swe: Robotech är en amerikanskproducerad animerad TV-serie inom science fiction-genren på 85 avsnitt. Seriens sändes för första gången 1985 och har sedan dess gett upphov till tre filmer, mängder av seritidningar, TV-spel, böcker och en Hollywood-film under produktion. Serien består av tre olika japanska animeserier (Super Dimension Fortress Macross, Super Dimension Cavalry Southern Cross samt Genesis Climber Mospeada) som klippts ihop och skrivits om något för att få en enhetlig handling. Robotech var en av de första animeserierna som blev populär i USA och tillsammans med filmen Akira den anime som skulle bana väg för det stora intresset för anime och manga i väst. I Sverige har de första 20 avsnitten givits ut i av Scanbox på sju VHS-band och dessutom har spin-off:en Robotech: The Movie givits ut av Sandrews Video. |
| lexicalization | swe: Robotech |
| Turkish |
| has gloss | tur: Robotech, Japonlar tarafından anime (çizgi film) olarak bilinen ve yine japon yapımları olan The Super Dimension Fortress Macross, Super Dimension Cavalry Southern Cross, ve Genesis Climber Mospeada isimli animelerin görüntülerinin birleştirilip yeniden kurgulanmasıyla yaratılmış ABD, Japonya ortak yapımı çizgi film serisidir. Seride savaş uçağından robot savaşçılara dönüşen kahramanlar anlatılmaktadır. Tamamı 85 bölüm olan serinin 4 adet uzun metrajlı çizgi film versiyonu, bir çok roman, çizgi roman ve bilgisayar oyunu versiyonu vardır. Türkiye' de 80li yılların sonlarında özel kanalların henüz yayın hayatına başlamadığı dönemde Trt ekranlarında yayınlanmış, Voltron ve Transformers gibi çizgi filmlerle birlikte dönemin çocuklarını televizyon başına toplamıştır. |
| lexicalization | tur: Robotech |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《太空堡垒》（英语：Robotech）是一部科幻动画片。1985年，美国公司Harmony Gold（金和声）将三部日本动画作品《超时空要塞》、《超时空骑团》、《机甲创世记》重新编辑成为85集的长篇电视动画，取名“Robotech”。后来，又由美国方面自行制作了续集故事与漫画、小说、电子游戏等周边。1990年代初，中国大陆从金和声公司引进了Robotech，由上海电视台译制配音，译名定为《太空堡垒》。1992年，Robotech进入英屬香港，由亚洲电视本港台播放广东话版本《超时空战神》，同年底在亚洲电视国际台播放英文版。 |
| lexicalization | zho: 太空堡垒 |
