| Catalan |
| has gloss | cat: Un armorial és un recull descuts darmes. |
| lexicalization | cat: armorial |
| Danish |
| has gloss | dan: En våbenrulle er en fortegnelse over våbner, f.eks. alle våbner i en herolds embedsområde. |
| lexicalization | dan: våbenrulle |
| German |
| has gloss | deu: Eine Wappenrolle (fr. rôle d´armes, engl. roll of arms oder armorial)) ist eine Sammlung von Wappen auf langen Pergamentrollen . |
| lexicalization | deu: Wappenrolle |
| French |
| has gloss | fra: En héraldique, un armorial est un registre, un tableau ou un dictionnaire qui établit une correspondance entre une liste de noms de familles ou de communautés et une liste darmoiries, cest-à-dire de figures qui les représentent. Certains sont illustrés, d'autres se limitent à donner une description verbale codifiée, appelée blasonnements. |
| lexicalization | fra: armorial |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: גלריות סמלים |
| Italian |
| has gloss | ita: Un armoriale è una raccolta di armi (o, più semplicemente, stemmi). Molti araldisti utilizzano questo termine per indicare qualunque raccolta, sia essa costituita da sole immagini o da sole blasonature o da entrambi questi elementi. Più correttamente si può definire armoriale solo la raccolta completa, mentre si possono definire stemmari le raccolte di sole immagini e blasonari le raccolte di sole blasonature. |
| lexicalization | ita: armoriale |
| lexicalization | ita: Armoriali |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Листи на грбови |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Våpenrulle eller våpenbok (engelsk og fransk: Armorial - på engelsk også: Roll of arms) er et manuskript, en bok eller lignende som gjengir blasoneringer (heraldiske beskrivelser) og/eller avbildninger av våpenskjold. |
| lexicalization | nor: våpenrulle |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Armoriau |
| Polish |
| has gloss | pol: Herbarz – dzieło opisujące herby wraz z ich rysunkami i herbownymi. |
| lexicalization | pol: Herbarz |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Listas de brasões |
| Russian |
| has gloss | rus: Гербо́вник — книга, содержащая в себе описание и изображение гербов (дворянских родов, бюргерских родов, городов, местностей и т. п.). В России Общий гербовник дворянских родов Российской империи был учреждён указом императора Павла I от 20 января 1797. В 1992 году было выпущено репринтное издание . |
| lexicalization | rus: гербовник |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los armoriales, también llamados libros de armería, son publicaciones dedicadas a la descripción sistemática de emblemas heráldicos o escudos de armas, generalmente obra de oficiales cronistas de armas o heraldos. |
| lexicalization | spa: Anexos:Escudos |
| lexicalization | spa: armorial |
| Serbian |
| has gloss | srp: Грбовник је уређена група илустрација грбова који су међусобно повезани било временском, било регионалном сличношћу. На нашим просторима најпознатији грбовник је тзв. Охмучевићев грбовник који је крајем -XVI}- века рађен адмирала Петра (Педра) Гргуревића Охмучевића који је њиме покушао да докаже припадност племству своје породице. Грбовник који је урађен за њега и који је садржао махом потпуно за ту прилику осмишљене грбове јужнословенских и балканских земаља је покренуо стварање више тзв. илирских грбовника чији су се елементи нашли у „Краљевству Словена“ Мавра Орбинија и „Стематографији“ Христифора Жефаревића. |
| lexicalization | srp: грбовник |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vapenrulla (även vapenbok eller armorial) är en förteckning över heraldiska vapen som tilldelats fysiska personer (till exempel individer eller ätter) eller juridiska personer (till exempel städer, regioner, stater och myndigheter). Den äldsta kända europeiska vapenrullan är Aachener Wappenrolle, som skapades i samband med kröningen av den tysk-romerske kejsarens Otto IV den 9 juni 1198 (bevarad i avskrift från 1662). |
| lexicalization | swe: vapenrulla |
