| Catalan |
| has gloss | cat: Lescultura romana es va desenvolupar a tota la zona dinfluència romana, amb el seu focus central a Roma, entre el segle VI aC i el segle V. Originàriament derivat de lescultura grega, principalment mitjançant lherència de lescultura etrusca, i després directament, per contacte amb les colònies de la Magna Grècia i la pròpia Grècia, durant el període hel·lenístic. La tradició grega va continuar sent una referència constant durant tot el curs de lart escultòric a Roma, però contradient una creença antiga i estesa que els romans només eren copistes, ara es reconeix que no només van ser capaços dassimilar i desenvolupar les seves fonts amb mestratge, sinó també aportar una contribució original i important a aquesta tradició, visible especialment al retrat, gènere en què van aconseguir un gran prestigi i van deixar exemples singulars de gran mestratge tècnic i dalta expressivitat, i a l'escultura decorativa dels grans monuments públics, on van desenvolupar un estil narratiu de gran força i caràcter típicament romà. |
| lexicalization | cat: escultura romana |
| French |
| lexicalization | fra: sculpture romaine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיסול רומי הוא הפיסול אשר נוצר בתחומי רומא העתיקה, בעיקר החל מייסודה של הרפובליקה הרומית במאה ה-5 לפנה"ס. פיסול זה ממשיך ברובו את המגמות של הפיסול היווני, בעיקר זה מן התקופה ההלניסטית. |
| lexicalization | heb: פיסול רומי |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met Romeinse beeldhouwkunst wordt verwezen naar de portretten, bustes, standbeelden, beeldengroepen en torso's geproduceerd in het oude Rome, en binnen de grenzen van het Romeinse Imperium. |
| lexicalization | nld: Romeinse beeldhouwkunst |
| Portuguese |
| has gloss | por: A escultura da Roma Antiga desenvolveu-se em toda a área de influência romana, com seu foco na metrópole, entre os séculos VI a.C. e V d.C.. Em sua origem derivou da escultura grega, primeiro através da herança etrusca, e logo diretamente, pelo contato com as colônias da Magna Grécia e com a própria Grécia, durante o período helenista. A tradição grega permaneceu uma referência constante ao longo de toda a trajetória da arte escultórica em Roma, mas contradizendo uma antiga e generalizada opinião de que os romanos foram apenas meros copistas, hoje se reconhece que foram capazes não só de assimilar e elaborar suas fontes com maestria, mas também de dar importante contribuição original a essa tradição, visível em especial na retratística, gênero que gozou de prestígio singular e deixou exemplos de suma perícia técnica e elevada expressividade, e na escultura decorativa dos grandes monumentos públicos, onde se desenvolveu um estilo narrativo de grande força e caráter tipicamente romano. |
| lexicalization | por: Escultura da Roma Antiga |
| Castilian |
| has gloss | spa: La escultura en la Antigua Roma, al igual que la arquitectura, es original en el espíritu de su finalidad, pero en ella pesan mucho las aportaciones formales etruscas y griegas (helenísticas), siendo de hecho buena parte de la producción escultórica romana copia de originales griegos. |
| lexicalization | spa: Escultura de Roma |
