| Bulgarian |
| has gloss | bul: Романьотите (на гръцки: Ρωμανιῶτες), наричани понякога византийски евреи, са старо еврейско население в рамките на Източната Римска империя, откъдето произхожда и името им. |
| lexicalization | bul: романьоти |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Εβραίοι αυτοί, αποκαλούμενοι αργότερα Ρωμανιώτες, ήταν ελληνόφωνοι και σημαντικά ενσωματωμένοι στον ελληνικό πολιτισμό. Είναι χαρακτηριστικό ότι έγραφαν στα ελληνικά, χρησιμοποιώντας το εβραϊκό αλφάβητο, όπως συμβαίνει επίσης με στη Γίντις και ενίοτε στην Ισπανοεβραϊκή γλώσσα. |
| lexicalization | ell: Ρωμανιώτες |
| French |
| has gloss | fra: Les Romaniotes ( Rōmaniōtes, « citoyens de lEmpire romain dorient ») forment un groupe ethnique juif de culture grecque, qui a vécu autour de la Méditerranée orientale et de la mer Noire pendant plus de ans. Ils se distinguent historiquement des Séfarades, originaires de la péninsule ibérique, venus habiter en Grèce après 1492, et représentant actuellement l'ethnie juive majoritaire dans ce pays. |
| lexicalization | fra: Romaniotes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רומניוטים (Romaniots או Romagnotes) הינו הכינוי שניתן לעדה יהודית לא אשכנזית ולא ספרדית שבניה חיו בחבל הבלקן ובאסיה הקטנה. נכון לתחילת המאה ה-21 חברי העדה מתגוררים בעיקר ביוון, במדינת ישראל ובעיר ניו יורק. |
| lexicalization | heb: רומניוטים |
| Italian |
| has gloss | ita: I Romanioti sono un gruppo ebraico che vive nel territorio della odierna Grecia da più di 2000 anni. La loro lingua è il greco e le principali comunità si trovano nelle città di Tebe, Giannina, Corfù, Arta, Corinto, e nelle isole di Lesbo. |
| lexicalization | ita: Romanioti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロマニオット（Romaniotes）はヘレニズム時代から2000年以上にわたってギリシアに住んでいたユダヤ人のことである。母語はギリシア語とイェヴァン語。ギリシアのユダヤ人の多数を占めるセファルディム（1492年のスペイン追放以降にギリシアへ定住）とは異なる集団である。 |
| lexicalization | jpn: ロマニオット |
| Polish |
| lexicalization | pol: Romanioci |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Romanioţi au fost o sectă de evrei care nu aparţinea nici iudaismului aşchenaz şi nici celui spaniol (sefard) şi care au trăit în peninsula Balcanică, în insulele greceşti şi în Turcia. |
| lexicalization | ron: romanioţi |
| lexicalization | ron: Romanioți |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romaniotisk judendom syftar på en mindre lokal grupp inom dagens rabbinska judendom som främst består av grekisktalande judar. De kommer från trakterna kring det gamla Hellas och finns sedan ett hundratal år tillbaka även i Albanien och de södra delarna i Italien. Inriktningen är berömd för sin särpräglade arkitektur när det gäller byggandet av synagogor. Sedan 1400-talet har romaniterna tagit starka intryck av främst den sefardiska tradtionen. |
| lexicalization | swe: Romaniotisk judendom |
| Turkish |
| has gloss | tur: Romanyot, Roma döneminden beri bugünkü Türkiye, Yunanistan ve bu ülkeleri çevreleyen bölgelerde yaşayan Yahudilere verilen addır. Kendi aralarında kullandıkları dil Rumcaya yakın bir dil olan Yevaniktir. Sinagoglarının adları Rumca olduğu gibi, duaların bazıları da yine bu dilde okunurdu. 1547 yılında Tevrat da Rumca'ya çevrilmiştir. Gelenekleri de doğal olarak Rum yaşam tarzına yakın olmuştur. |
| lexicalization | tur: Romanyot |
