| Arabic |
| has gloss | ara: روما، مدينة مفتوحة الإيطالية : روما ، città aperta) (1945) هو فيلم دراما الحرب الايطاليه ، وتحدداً في روما أثناء الاحتلال النازي في عام 1944. |
| lexicalization | ara: روما، مدينة مفتوحة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Roma, ciutat oberta (títol original en italià Roma, città aperta) és una pel·lícula italiana rodada al 1945, dirigida per Roberto Rossellini; està situada durant la ocupació nazi de Roma (1944). |
| lexicalization | cat: Roma, città aperta |
| lexicalization | cat: Roma, ciutat oberta |
| lexicalization | cat: Roma |
| German |
| has gloss | deu: Rom, offene Stadt ist ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1945. Er wurde noch während des Krieges vorbereitet und ist ein Vertreter des italienischen Neorealismus. |
| lexicalization | deu: Rom, offene Stadt |
| French |
| has gloss | fra: Rome, ville ouverte (titre original : ) est un film italien néoréaliste de Roberto Rossellini produit et réalisé en 1945. |
| lexicalization | fra: Rome ville ouverte |
| lexicalization | fra: Rome, ville ouverte |
| Galician |
| has gloss | glg: Roma, città aperta é unha película italiana dirixida por Roberto Rossellini en 1945. Está considerada a película manifesto do neorrealismo italiano. |
| lexicalization | glg: Roma, città aperta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רומא עיר פרזות (Roma città aperta) - סרט קולנוע מ-1945 בבימויו של רוברטו רוסליני. אבן דרך בתולדות הקולנוע האיטלקי היות שהוא נחשב לסרט הנאו-ריאליזם האיטלקי הראשון. הסרט הופק וצולם זמן קצר לאחר סיום מלחמת העולם השנייה בתנאי הפקה קשים ביותר (סרטי הצילום נקנו כל פעם מרוכל ברחוב, הצילום לא בוצע באולפנים משום שהללו נהרסו בהפצצות, ומרבית הדמויות אינן מגולמות בידי שחקנים). |
| lexicalization | heb: רומא עיר פרזות |
| Italian |
| has gloss | ita: Roma città aperta è un film del 1945 diretto da Roberto Rossellini. |
| lexicalization | ita: Roma città aperta |
| lexicalization | ita: Roma, città aperta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 無防備都市（Roma città aperta）は、ロベルト・ロッセリーニ作品の映画である。 |
| lexicalization | jpn: 無防備都市 |
| Latin |
| has gloss | lat: Roma, città aperta est clarissima pellicula anno 1945, cum Italia in bello erat, a Roberto Rossellini, moderatore cinematographico Italico ducta. |
| lexicalization | lat: Roma città aperta |
| lexicalization | lat: Roma, città aperta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roma, città aperta (Rome, open stad) is een Italiaanse film uit 1945, geregisseerd door Roberto Rossellini. De film geldt als een van de belangrijkste uit het Italiaanse neorealisme. De hoofdrollen worden vertolkt door Aldo Fabrizi en Anna Magnani. |
| lexicalization | nld: Roma, città aperta |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzym, miasto otwarte - włoski dramat wojenny z 1945 roku w reżyserii Roberto Rosselliniego. Akcja toczy się podczas nazistowskiej okupacji Rzymu w 1944 roku. Film otrzymał nominację do Oscara. |
| lexicalization | pol: Rzym, miasto otwarte |
| Portuguese |
| has gloss | por: Roma, Cidade Aberta (it: Roma, città aperta) é um filme italiano e alemão de 1945, do gênero drama de guerra, dirigido por Roberto Rossellini. Precursor do neorealismo do cinema italiano, tornando o diretor e a atriz Anna Magnani os ícones da nova tendência. |
| lexicalization | por: Roma, cidade aberta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Roma, oraş deschis (Roma, città aperta) este un film italian regizat de Roberto Rossellini în 1945. |
| lexicalization | ron: Roma, oraş deschis |
| lexicalization | ron: Roma, oraș deschis |
| Russian |
| has gloss | rus: «Рим, открытый город» — кинофильм Роберто Росселлини 1945 года, один из важнейших фильмов итальянского неореализма. Фильм получил «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля. Соавтор сценария: Федерико Феллини. |
| lexicalization | rus: Рим — открытый город |
| lexicalization | rus: Рим, открытый город |
| Castilian |
| has gloss | spa: Roma, ciudad abierta (Roma, città aperta) es una película italiana dirigida por Roberto Rossellini en el año 1945. Es considerada la película manifiesto del neorrealismo italiano. |
| lexicalization | spa: Roma ciudad abierta |
| lexicalization | spa: Roma, ciudad abierta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rom - öppen stad (italienska: Roma, città aperta) är en italiensk neorealistisk film från 1945, regisserad av Roberto Rossellini; Manus Sergio Amidei och Federico Fellini. |
| lexicalization | swe: Rom - öppen stad |
| lexicalization | swe: Rom, öppen stad |
| Turkish |
| has gloss | tur: Roma, Açık Şehir, 1945 İtalya yapımı dramatik savaş filmidir. Özgün adı Roma, Città Aperta olan film İngilizce konuşulan ülkelerde Rome, Open City ve Open City adları ile gösterilmişti. Film Mart 1993'te 13. Uluslararası İstanbul Film Festivali kapsamında da gösterilmişti. |
| lexicalization | tur: Roma, Açık Şehir |
| Chinese |
| has gloss | zho: 不设防城市（Rome, open city）是意大利導演羅伯托·羅塞里尼於1945年執導的一部意大利電影，描寫羅馬於1944年於纳粹統治下的情況，一般被認為是意大利新寫實主義的第一部作品。 |
| lexicalization | zho: 不设防城市 |
