| Esperanto |
| has gloss | epo: Romuva estas moderna religia kulto, kiu vivtenas la antikvajn ritojn de la antaŭkristanaj religioj de Baltio. La nomo devenas de la samnoma antikva balta sanktejo Romuva, kiu laŭ la legendo ekestis dum la jaro 523 kaj al kies ĉefa pastro obeis ĉiuj baltaj popoloj de Litovio, Livonio, Kuronio kaj Prusio. |
| lexicalization | epo: Romuva |
| Finnish |
| has gloss | fin: Romuva kuuluu balttilaiseen mytologiaan. Se oli luultavasti alun perin muinaispreussilainen pyhättö, jonka 1200-luvun ristiretkeläiset, todennäköisimmin Kalpaveljet tuhosivat. Filosofi Vydūnas pitää Romuva uskonnollisena taivaana tai sen vertauskuvana. |
| lexicalization | fin: Romuva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A romuva a litvánok által a kereszténység felvétele előtt gyakorolt ősi balti vallás modern kori újjáéledése. |
| lexicalization | hun: romuva |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romuva īr Žemaitėjės ė Lietovuos organėzacėjė, katra siek atgaivintė senuovės baltu viera. Anuo narē tėk reinkarnacėjė, sėik darnuos so gamta, terpusavė santaikas, ramībės. Organėzacėjē vadovaun krivis, a skīrėm (romuvuom) vaidilas. |
| has gloss | lit: Romuva – Lietuvos religinė bendruomenė, skelbianti senosios baltų religijos tęstinumą. Romuvos pasaulėžiūra, apeigos ir šventės pagrįstos išlikusiomis gyvomis ikikrikščioniškomis liaudies religijos tradicijomis, kai kurios apeigos rekonstruojamos remiantis gyvaisiais etnografiniais bei rašytiniais istoriniais šaltiniais. Romuva senajai religijai suteikia gyvybę pritaikydama ją šiuolaikinio žmogaus dvasiniams poreikiams. Romuvos nariai tampa ne etnografinės tradicijos stebėtojais ar imituotojais, bet autentiškai į ją įsilieja. |
| lexicalization | lit: Romuva |
| Polish |
| has gloss | pol: Romuva - związek wyznaniowy zarejestrowany oficjalnie w 1992 roku na Litwie, odwołujący się do przedchrześcijańskich wierzeń Bałtów. W założeniach programowych celem głównymi jest propagowanie folkloru litewskiego oraz działalność rytualna polegająca na celebrowaniu świąt litewskich. Grupa posiada obecnie pięć oddziałów na terenie Litwy. |
| lexicalization | pol: Romuva |
| Russian |
| has gloss | rus: Ромува — литовская религиозная община, продолжающая традицию балтских языческих верований. В переводе слово «Ромува» означает храм, святилище. Мировоззрение Ромувы, обряды и праздники восходят к сохранившимся дохристианским литовским народным традициям, некоторые обряды реконструируются на основе живых этнографических и письменных исторических источников. Ромува приспосабливает древнюю балтскую религию к потребностям современного человека. Члены Ромувы являются таким образом не наблюдателями этнографической традиции, а аутентично с ней срастаются. |
| lexicalization | rus: Ромува |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Romuva |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romuva är namnet på en Litauisk paganistisk eller hednisk polyteistisk religion. Romuva är en äldre form av hedendom som som fram till 1387 var statsreligion i dåvarande storhertigdömet Litauen. Religionen liknar den gamla prusiska religionen och praktiserades i områdena kring nuvarande Lettland, Kaliningrad, Litauen och Polen. Namnet betyder helgedom eller fristad. Religionen saknar skriftliga religiösa urkunder, men Vilius Storosta-Vydûnas har skrivit böcker om ämnet. Det är en naturcentrerad religion. Namn ges i en ceremoni som kallas Krikðtas. Man firar en festival varje år som kallas, Vestuvës, under tre dagar. Romuva delar upp världen i tre delar; den levande världen, den döda världen och den kommande. |
| lexicalization | swe: Romuva |
