| Afrikaans |
| has gloss | afr: Romuva of Romowe was n Baltiese heiligdom of tempel in Wes-Samland, een van die historiese geweste van Oud-Pruise (tans Oblast Kaliningrad, Russiese Federasie). Die enigste bekende historiese dokument, waarin na hierdie kultiese sentrum verwys word, is n beskrywing deur Peter von Dusburg uit die jaar 1326. Volgens sy berig was Romuva die setel van Kriwe, die hoofpriester of "heidense pous" wat deur die Baltiese volkere as religieuse leier beskou is. |
| lexicalization | afr: Romuva |
| German |
| has gloss | deu: Romowe (litauisch Romuva, mittelalterl. Romehnen, Kreis Fischhausen) war ein Kultmittelpunkt der baltischen Prußen. Er befand sich im heutigen Oblast Kaliningrad im historischen Samland. |
| lexicalization | deu: Romowe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Romuva (laŭ la litova lingvo, ĵemajtie Romovė, pole Romowe kaj en la mezepoka germana Romehnen aŭ Romayn) estis la ĉefa sanktejo de la prakristana religioj de la baltoj. Ĝi situis en la teritorio de la balta popolo praprusoj, kiuj estis estingitaj en genicido dum la 13-a jarcento, kaj la teritorio poste formale iĝis parto de la regno de la Ordeno de Germanaj Kavaliroj, la germanlingva lando Orienta Prusio. La sanktejo situis apud samnoma setlejo, kiu dum la jaro 1945 post konkero fare de Sovetio estis rebaptita "Pravdinsk". |
| lexicalization | epo: Romuva |
| Estonian |
| has gloss | est: Romuva on Leedu ristiusustamise-eelsel rahvausundil põhinev usuline liikumine. |
| lexicalization | est: Romuva |
| Italian |
| has gloss | ita: La Romuva, è un'istituzione pagana nata di recente e oggi distintamente radicata in Lituania. |
| lexicalization | ita: Romuva |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romuovė aba Rėkojuots bova senuovės prūsu šventīkla, katra stuoviejė Nadrovas žemie. Tėnās visumet korėnuos švėnta ognės, katra keravuojė vaidėlotės ė vaidėlas. Dā bova nuognē dėdlis švėnts ōžouls, katros palē legenda žaliava ė vasara, ė žėima. |
| has gloss | lit: Romovė – legendinė prūsų religinė šventovė, pagrindinio žynio – krivių krivaičio – buveinė. Čia degusi ir amžinoji ugnis (minima nuo IV-VI a.). Manoma, kad šventovė buvusi Nadruvos žemėje. |
| lexicalization | lit: Romovė |
| lexicalization | lit: Romuovė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Romuva of Romowe was een plaats in Nadrauen (Oost-Pruisen) waar heidense, met name Pruisische goden vereerd werden. In historische bronnen werd de tempel slechts eenmaal vernoemd door Peter van Dusburg in 1236. Volgens hem woonde hier Kriwe, de heidense hogepriester, die de religieuze leider van alle Balten was. Hoewel er ernstige twijfels bestaan aan het feit op deze plaats wel ooit bestaan heeft, ontleende dit religieus-culturele centrum haar naam aan een Litouwse neo-paganistische beweging. |
| lexicalization | nld: Romuva |
| Polish |
| has gloss | pol: Romowe – w religii etnicznej Bałtów miejsce, które stanowiło centrum kultu bałtyckich bóstw. Miejsce to założone zostało przez Brutenusa, na obszarze zwanym Nadrowią. Był on bratem Widewuta i obaj uważani byli za legendarnych ojców-założycieli porządku kultowego i królewskiego na terenie Prus. W samym środku osi Romowe stał święty dąb, na którym znajdowały się figurki: Perkunsa, Patolla oraz Potrimpusa. Jak pisze Piotr z Duisburga Romowe było siedzibą Krywe (Crywo Cyrwaito). |
| lexicalization | pol: Romowe |
| Russian |
| has gloss | rus: Рóмува или Рóмове (Romovė, Romow) — одно из главных языческих святилищ у средневековых пруссов. Располагалось в провинции Надрува (немеций Groß Wahldeck, современное русское Осокино). |
| lexicalization | rus: Прусская Ромува |
| Chinese |
| has gloss | zho: 洛姆瓦（Romuva或Romowe）（在西蒙·格拉瑙的著作中称为Rickoyoto） 为在桑比亚半岛西部的，普鲁士波罗的海本土宗教之一的做礼拜的地方（一座神庙或一个宗教场所）。在同一时期的文献中，只在1326年的彼得·冯·杜斯堡的文献中提及此事。根据他的描述，波罗的海本土宗教首席牧师，或“异教教皇”克列维（Kriwe）居住在洛姆瓦，并掌管全波罗的海地区的宗教事务。即使人们对是否存在这个场所存在疑虑，立陶宛新本土宗教运动洛姆瓦教会依然将其作为教会的名字。 |
| lexicalization | zho: 洛姆瓦 |
