| German |
| has gloss | deu: Die Kölner Synagoge befindet sich im Stadtteil Neustadt-Süd an der Roonstraße gegenüber dem Rathenauplatz. Sie ist ein Zentrum des religiösen und kulturellen jüdischen Lebens in Köln, das für die Jüdische Geschichte in Köln in Zeugnissen und Denkmälern seit dem Jahr 321 dokumentiert werden kann. In diesem Jahr erlaubte Kaiser Konstantin der Große, dass auch jüdische Bürger in die curia des römischen Köln gewählt werden konnten. Internationale Beachtung fand die Synagoge beim Besuch des Papstes Benedikt XVI. während des Weltjugendtages im August 2005. Er besuchte als erstes katholisches Oberhaupt ein jüdisches Gotteshaus in Deutschland. |
| lexicalization | deu: Synagoge Köln |
| lexicalization | deu: Synagoge |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kölnin synagoga on synagoga saksalaisessa Kölnin kaupungissa, Neustadt-Südin kaupunginosassa. Se on Kölnin juutalaisen yhteisön keskus. |
| lexicalization | fin: Kölnin synagoga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Synagogen i Köln (Kölner Synagoge) ligger i Roonstraße i bydelen Neustadt-Süd i Köln, rett ovenfor Rathenauplatz. Den er senteret for det religiøse og kulturelle jødiske livet i Köln, som har verdens eldste jødiske menighet nord for Alpene. Internasjonal oppmerksomhet fikk synagogen da den ble besøkt av pave Benedikt XVI under de katolske verdensungdomsdagene i byen i august 2005. |
| lexicalization | nor: Synagogen i Köln |
| Polish |
| has gloss | pol: Synagoga w Kolonii - została zbudowana w latach 1893-1899, według projektu kolońskich architektów Emila Schreiterera i Bernharda Belowa w stylu neoromańskim. Synagoga została zniszczona 9 listopada 1938 roku, podczas nocy kryształowej. Synagoga została odbudowana w latach 50., jest obecnie centrum religijnym i socjalnym kolońskich Żydów. Wnętrze synagogi zostało odrestaurowane. |
| lexicalization | pol: Synagoga w Kolonii |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinagoga de Colonia se encuentra en la Roonstraße de esta ciudad alemana. Es el centro de la vida cultural y religiosa judía en Colonia. Alcanzó relevancia mundial cuando fue visitada por el papa Benedicto XVI en agosto de 2005. Fue la primera sinagoga en Alemania visitada por un Papa. La Sinagoga se presenta como edificio que alberga a la más antigua comunidad judía al norte de los Alpes, mencionada en el año 321 en un decreto del Emperador Constantino. |
| lexicalization | spa: Sinagoga de colonia |
