Arabic |
has gloss | ara: برج الديك بالصينية 鷄 أحد الأبراج الاثني عشر الصينية. |
lexicalization | ara: برج الديك |
Czech |
has gloss | ces: Kohout ( 酉 ) je jedním ze 12 zvířat čínského zvěrokruhu v čínském kalendáři. |
lexicalization | ces: kohout |
German |
lexicalization | deu: Jahr des Hahns |
Finnish |
has gloss | fin: Kukko on yksi kiinalaisista horoskooppimerkeistä. Kukon vuonna syntyneitä pidetään ailahtelevaisina ja ulkonäöstään tarkkoina ihmisinä. Kukon vuonna syntyneet ihmiset ovat arvostelevaisia ja pröystäilijöitä. He ovat uneksijoita, jotka ottavat itsensä naurettavan tosissaan. Kukon vuonna syntyneet ovat mukavia seuraelämän ihmisiä, suorasukaisia, mutta erittäin rehellisiä ja uskollisia pitkässäkin parisuhteessa. Useimmiten erittäin näyttäviä persoonia. Naiskukot ovat kauniita ja rakastavat esteettisyyttä. Intohimoisia ja seksikkäitä. Kukot ovat älykkäitä ja heillä on vahvasti perustellut mielipiteet. He ovat syvällisiä ja äänekkäitä moniulotteisia persoonia, joilla on hyväntahtoinen sydän. |
lexicalization | fin: Kukko |
French |
has gloss | fra: Le Coq est le dixième Animal dans lordre darrivée qui apparaît dans le zodiaque chinois, lié au calendrier chinois. |
lexicalization | fra: Coq(zodiaque) |
lexicalization | fra: Coq |
Irish |
has gloss | gle: Is é an coileach ceann amháin den dhá ainmhí déag atá le feiceáil sa tStoidiaca Síneach. |
lexicalization | gle: Coileach |
Alemannic |
has gloss | gsw: Dr Güggu (鷄 jī) isch eis vode zwöuf Tiere im chinesische Kaländer. Güggujohr (酉 yǒu) si gsi: |
lexicalization | gsw: Jahr des Hahns |
lexicalization | gsw: Johr vum Güggu |
Hungarian |
has gloss | hun: A kínai asztrológia a kínai kultúrában gyökeredző sokezer éves ezoterikus hagyomány és tan, mely a világ alapelemeinek viselkedését, a természet rendjét, körforgását magyarázza. |
lexicalization | hun: Kakas |
Indonesian |
has gloss | ind: Shio jago atau shio ayam (雞 jī) adalah salah satu dari kedua belas shio yang ada dalam penanggalan Tionghoa. |
lexicalization | ind: ayam |
Italian |
has gloss | ita: Il Gallo ( 雞 ) è il decimo animale nel ciclo di 12 anni dello Zodiaco cinese. L'Anno del Gallo è associato con il simbolo酉. |
lexicalization | ita: Gallo |
Javanese |
has gloss | jav: 雞 Shio jago (雞 Pinyin: jī) iku salah sijiné saka rolas shio sing ana ing kalèndher Cina/Tionghoa. |
lexicalization | jav: jago |
Japanese |
has gloss | jpn: 酉(とり、ゆう)は十二支のひとつ。通常十二支の中で第10番目に数えられる。前は申、次は戌である。 |
lexicalization | jpn: 酉 |
Korean |
has gloss | kor: 유(酉)는 지지의 열째로, 닭을 상징한다. 오행에서는 금(金)에 속하며, 음양에서는 음(陰)에 해당한다. |
lexicalization | kor: 유 |
Malay (macrolanguage) |
has gloss | msa: Ayam atau Ayam Jaguh ialah bintang haiwan yang kesepuluh dalam kitaran 12 haiwan zodiak Cina. Bintang ayam dilambangkan oleh dahan duniawi . |
lexicalization | msa: Ayam |
Dutch |
has gloss | nld: De haan is het tiende dier in de twaalfjaarlijkse cyclus van de Chinese dierenriem volgens de Chinese kalender. |
lexicalization | nld: haan |
Portuguese |
has gloss | por: O Galo ( 酉 ) é um dos animais do ciclo de 12 anos que aparece no Zodíaco da Astrologia chinesa e no Calendário chinês. |
lexicalization | por: Galo |
Slovak |
lexicalization | slk: kohút |
Swedish |
has gloss | swe: Tuppen är det tionde djuret av de tolv zodiakdjuren inom Kinesisk astrologi. De tolv djuren omfattar varsitt år, när tolv år har gått börjar cykeln om. |
lexicalization | swe: tupp |
Tamil |
has gloss | tam: சேவல் சீன சோதிடத்தின் பத்தாவது குறி ஆகும். 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029, 2041 ஆகிய வருடங்கள் சேவல் வருடம் ஆகும். இந்த வருடத்தில் பிறந்தவர்கள் கண்ணியம், நம்பிக்கை மற்றும் கூர்ந்த அறிவு ஆகிய குனங்களை கொண்டவர்களாக இருப்பார்கள் என்பது சீன சோதிடத்தின் கணிப்பு ஆகும். |
lexicalization | tam: சேவல் |
Thai |
has gloss | tha: ระกา เป็นชื่อปีที่ 10 ของรอบปีนักษัตร มีสัญลักษณ์เป็นไก่ พุทธศักราชที่ตรงกับปีระกา เช่น พ.ศ. 2512 พ.ศ. 2524 พ.ศ. 2536 พ.ศ. 2548 และ พ.ศ. 2560 เป็นต้น โดยวันที่เริ่มต้นและสิ้นสุดรอบปีนักษัตรไม่แน่นอนเมื่อเทียบกับปฏิทินสากล และนับต่างกันระหว่างแบบจีนกับแบบไทย |
lexicalization | tha: ระกา |
Yue Chinese |
has gloss | yue: 酉係地支第十。有時借用來講第十。 |
lexicalization | yue: 酉 |
Chinese |
has gloss | zho: 酉是地支之一,通常當為地支的第十位,其前為申、其後為戌。 |
lexicalization | zho: 酉 |