| Catalan |
| has gloss | cat: El golf de Roses és un golf situat a la costa de lAlt Empordà, al N de la Costa Brava, que sobre a la mar Mediterrània entre el S de la península del cap de Creus i el massís del Montgrí. És el principal golf de la costa de Catalunya i constitueix la sortida natural al mar de la comarca i de les terres de Girona. Pren el nom de la vila de Roses, la població més important de la seva costa. Sovint és anomenat impròpiament badia de Roses a causa de la concurrència de significats en altres llengües. |
| lexicalization | cat: golf de Roses |
| German |
| has gloss | deu: Der Golf de Roses (deutsch: Golf von Rosas, spanisch: Golfo de Rosas) liegt südlich des Cap de Creus und bildet den Hauptteil der Küste der Comarca Alt Empordà (spanisch: Alto Ampurdán) in Katalonien, Spanien. Hier befindet sich auch die Stadt Roses, die dem Golf seinen Namen gab. Eine weitere bedeutende Stadt am Golf von Roses ist L’Escala, welche sich auf der gegenüberliegenden Seite von Roses am südlichen Rand des Golfes befindet. |
| lexicalization | deu: Golf de Roses |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Baai van Roses of de Baai van Rosas (Catalaans: Golf de Roses, Spaans: Golfo de Rosas) ligt aan de noordoostkust van het Iberisch Schiereiland aan de Middellandse Zee en behoort tot de autonome regio Catalonië. De grootste stad aan deze baai is Roses, waarnaar deze baai ook genoemd is. Kleinere plaatsen die aan deze baai liggen zijn: Empuriabrava, Empuries, L'Escala. Ten westen van deze baai bevindt zich een vlak achterland, aan de noord- en zuidzijde bergachtig. |
| lexicalization | nld: Baai van Roses |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rosesbukta (spansk Golfo de Rosas, katalansk Golf de Roses) er den mest nordaustlege bukta på kysten av Spania. |
| lexicalization | nno: Rosesbukta |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo golf de Roses es lo golf principal de la costa empordanesa, situat al sud del cap de Creus, prèp de la vila de Roses que li dona lo nom. Lautra vila principala es lEscala, que nen marca la fin. Istoricament, foguèt la primièra zona de Catalonha ont se constituiguèron de poblaments grecs coma Rhodus (a Roses) e Empòrion coma o testimonian los impressionants vestigis dEmpuries. |
| lexicalization | oci: golf de Roses |
| Castilian |
| has gloss | spa: El golfo de Rosas es un golfo situado en la costa del Alto Ampurdán, al norte de la Costa Brava, que se abre al mar Mediterráneo entre el sur de la península del cabo de Creus y el macizo del Montgrí. Es el principal golfo de la costa de Cataluña y constituye la salida natural al mar de la comarca y de las tierras de Gerona. Toma el nombre de la villa de Rosas, la población más importante de su costa. A menudo es llamado impropiamente bahía de Rosas debido a la concurrencia de significados en otras lenguas. |
| lexicalization | spa: golfo de Rosas |
