| Afrikaans |
| has gloss | afr: Roskilde is n stad op die Deense eiland Seeland, wat aan die gelyknamige fjord en ongeveer 30 kilometer van Kopenhagen af lê. Dit is die hoofstad van die gelyknamige amt of provinsie. Roskilde is n antieke stad en was die hoofstad van Denemarke tot ongeveer 1400 toe Kopenhagen die rol oorgeneem het. Die Roskildestasie is n belanrike stasie tussen Kopenhagen en die res van die land wes van die hoofstad. Deels as gevolg hiervan is die stad die ekonomiese sentrum van die streek met n sentrale loopstraat (gågade) met 'n groot verskeidenheid winkels, restaurante en kafees wat deur die middel van die stad loop. Verskeie besienswaardighede trek toeriste van oral in Denemarke en die res van die wêreld. |
| lexicalization | afr: Roskilde |
| Asturian |
| has gloss | ast: Roskilde ye una ciudá de Dinamarca. |
| lexicalization | ast: Roskilde |
| Czech |
| has gloss | ces: Roskilde [rosgile] je dánské město, ležící na ostrově Sjælland 35 km západně od Kodaně, při jv. konci Roskildského fjordu. Roskilde, v němž na ploše 81 km2 žije 54 372 obyvatel (2005), je obytné a univerzitní středisko Kodaně. V 11.-15. století bylo sídelním městem dánských králů. Dne 26. února 1658 zde byl uzavřen Roskildský mír, kterým Dánsko muselo postoupit Švédsku Skåne a další území. Nejvýznamnější památkou Roskilde je cihlová katedrála sv. Lukáše, započatá kolem roku 1170, která se od 15. století stala tradičním pohřebním místem dánských králů. Celkem je v Roskilde pohřbeno 22 dánských panovníků od Haralda Modrozuba přes Markétu I. až po Frederika IX., nadto ještě 17 královských manželek. Roskilde je též univerzitním městem. Nachází se zde Roskilde Univesitetscenter, známé mezi studenty jako RUC. Tato univerzita byla založena roku 1972. Je možné zde studovat bakalářské, magisterské i doktorandské programy. |
| lexicalization | ces: Roskilde |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Роскильде, — Данири хула. Малтан Дани патшалахĕн тĕп хули пулнă. Копенгагенран кăнтăр еннеле вырнаçнă. |
| lexicalization | chv: Роскильде |
| Danish |
| has gloss | dan: Roskilde ligger på Østsjælland og er en af Danmarks ældste byer, med en beliggenhed ud til den sydøstlige del af Roskilde Fjord. Den er hovedby for Roskilde Kommune midt mellem København, Ringsted, Holbæk og samtidig den 10. største by i landet med 46.292 indbyggere (2009) . Byen tilhører Region Sjælland. |
| lexicalization | dan: Roskilde |
| German |
| has gloss | deu: Die dänische Stadt Roskilde liegt auf der dänischen Ostseeinsel Sjælland (Seeland) etwa 30 km von Kopenhagen entfernt und ist seit der Verwaltungsreform von 2007 eine Stadt in der Region Sjælland (Region Seeland). Der Name soll sich von „Roars Kilde“ = „Roars Quelle“ herleiten. König Roar ist eine Sagengestalt. Roskilde war einst die Königsstadt und spielte in der Geschichte Dänemarks eine wichtige Rolle. International bekannt ist die Stadt vor allem durch das jährlich stattfindende Roskilde-Musikfestival. |
| lexicalization | deu: Roskilde Kommune |
| lexicalization | deu: Roskilde |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Roskilde estas urbo en Danio, regiona ĉefurbo, kiu situas ĉ. 30 km okcidente de Kopenhago. Ĝi havas 45.824 loĝantojn (2008) kaj areon de 80,74 km². |
| lexicalization | epo: Roskilde |
| Estonian |
| has gloss | est: Roskilde on linn Taanis, Sjællandi saarel, Sjællandi piirkonnas, Roskilde valla keskus. Asub umbes 30 km Kopenhaagenist läänes. |
| lexicalization | est: Roskilde |
| Finnish |
| has gloss | fin: Roskilde on Tanskan vanhimpia kaupunkeja ja samanniminen kunta 30 kilometriä Kööpenhaminasta länteen. Kaupungin väkiluku vuonna 2007 oli 45 800. Roskilden kunta kuuluu Själlannin hallintoalueeseen. |
| lexicalization | fin: Roskilde |
| French |
| has gloss | fra: Roskilde est une ville située au Danemark, sur lîle de Sjælland. Elle est devenue une commune de la Region Sjælland après le réforme communale du 1 janvier 2007. Dune population de habitants en 2009, elle rassemble les anciennes communes de Roskilde, Ramsø et Gundsø. |
| lexicalization | fra: Roskilde |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Roskilde város Dánia keleti részén. 1400 körülig az ország fővárosa volt. Fontos gazdasági központ, amit elsősorban kedvező fekvésének (Koppenhága rajta keresztül kapcsolódik az ország többi részéhez) köszönhet. |
| lexicalization | hun: Roskilde |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Roskilde ialah ibukota Denmark hingga 1443. |
| lexicalization | ind: Roskilde |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hróarskelda (danska: Roskilde) er bær í samnefndu sveitarfélagi í Hróarskelduamti á dönsku eyjunni Sjálandi, 30 km vestan við Kaupmannahöfn. Sveitarfélagið er 81 km² að flatarmáli og þar bjuggu 54.372 árið 2005. Í fyrirhuguðum umbótum á sveitarstjórnarstiginu í Danmörku verður Hróarskelda sameinuð nágrannasveitarfélögunum Gundsø og Ramsø en hið sameinaða sveitarfélag mun áfram bera nafn Hróarskeldu. |
| lexicalization | isl: Hróarskelda |
| Italian |
| has gloss | ita: Roskilde è una città danese situata nella regione della Zelanda. Si trova sul mare, sull'isola di Sjælland, nella parte est della Danimarca. Fu la capitale della Danimarca fino al 1443, quando Copenaghen assunse questo ruolo. |
| lexicalization | ita: Roskilde |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロスキレ（Roskilde）はデンマークの都市。世界遺産に登録されたロスキレ大聖堂がある。人口は約5万4千人（2005年）。シェラン島の北部にあり、ロスキレ・フィヨルドの最奥に位置している。2006年まではロスキレ県の行政府所在地でもあった。 |
| lexicalization | jpn: ロスキレ |
| Greenlandic |
| lexicalization | kal: Roskilde |
| Korean |
| has gloss | kor: 로스킬레(, )는 덴마크의 도시로 셸란 섬에 위치하고 있다. 로스킬레역은 수도인 코펜하겐과 서부 덴마크를 잇는 주요 철도역으로, 로스킬레는 이 지역의 경제 중심지 역할을 맡고 있다. 매년 여름에 북유럽 최대의 록 페스티벌(로스킬레 축제)이 열리는 곳으로 유명하다. |
| lexicalization | kor: 로스킬레 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Roskilde ir pilsēta Dānijā, Roskildes komūnas administratīvais centrs. Tā atrodas Zēlandes salā. Roskilde ir reģiona ekonomiskais centrs, un tās dzelzceļa mezgls ir vienas no lielākajiem Dānijā. Roskildē kopš 1971. gada ik gadu notiek rokmūzikas festivāls. |
| lexicalization | lav: Roskildes komūna |
| lexicalization | lav: Roskilde |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Roskilde a lè una cità de la Danimarca. Al ghha pressapoch 54.000 abitant e lè in sül mar, in de lisula de Sjælland. A lè stada la capital del regn de Danimarca fina al 1443, quand che Copenhagen lè divegnüü la capital. |
| lexicalization | lmo: Roskilde |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roskilde (spreek uit: roskiele) is een stad in de gelijknamige gemeente Roskilde in de Deense regio Seeland. Ze telt 46.071 inwoners (2007). |
| lexicalization | nld: Roskilde |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Roskilde er ein by i Danmark. Byen ligg på Sjælland, om lag 30 kilometer vest for København. Byen er administrasjonsstad for Roskilde kommune i tillegg til Roskilde amt. Innbyggjartalet er 44205 (2004). |
| lexicalization | nno: Roskilde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Roskilde ligger i Midtsjælland og er en av Danmarks eldste byer, med en beliggenhet ut mot den sydøstlige del av Roskildefjorden. Den er hovedby for Roskilde kommune midt mellom København, Ringsted, Holbæk og samtidig den 10. største by i landet med 46.292 innbyggere (2009) . Byen tilhører Region Sjælland. |
| lexicalization | nor: Roskilde |
| Polish |
| has gloss | pol: Roskilde – duńskie miasto i gmina położone na wyspie Zelandia, 30 km na zachód od Kopenhagi, w regionie Zelandia (Sjælland). Obecnie miasto liczy ponad 45 tys. mieszkańców i funkcjonuje jako miasto satelickie Kopenhagi. Roskilde leży na ruchliwej trasie kolejowej z Kopenhagi na Jutlandię, obsługiwanej przez liczne połączenia lokalne i dalekobieżne. W mieście znajduje się też krajowe lotnisko cywilne, z reguły nie obsługujące ruchu turystycznego. |
| lexicalization | pol: Roskilde |
| Portuguese |
| has gloss | por: Roskilde é um município da Dinamarca, localizado na região sudeste, no condado de Roskilde. |
| lexicalization | por: Roskilde |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Roskilde este un oraş în Danemarca. |
| lexicalization | ron: Roskilde |
| Russian |
| has gloss | rus: Ро́скилле — город в Дании, на востоке острова Зеландия (Шелланн). Административный центр коммуны Роскилле. Порт на берегу Роскилле-фьорда, железнодорожный узел. С 1971 года проводятся ежегодные рок-фестивали. Население 50,8 тыс. (1972); 43.753 (2003); 45.807 (2006); 46.292 (2009). |
| lexicalization | rus: Роскилле |
| Slovak |
| has gloss | slk: Roskilde je mesto v Dánsku. Patrí k historickým mestám v Dánsku, jeho história začína už v období Vikingov. Nachádza sa tu dôležitá železničná stanica, ktorá je dôležitou zastávkou medzi Kodaňou a zvyškom Dánska. Od roku 1971 sa tu každoročne koná hudobný festival, v súčasnosti jeden z najväčších rockových festivalov v Európe, Roskilde Festival. |
| lexicalization | slk: Roskilde |
| Castilian |
| has gloss | spa: Roskilde es una antigua ciudad de Dinamarca situada en la isla de Selandia, al final de Fiordo de Roskilde, al que da un pequeño puerto. Fue la capital del país hasta que en 1400 se transfirió la capitalidad a Copenhague. Su población (2003) era de 54.000 habitantes sobre una superficie de 80,74 km². Capital del Distrito de Roskilde. A tres kilómetros en dirección a Copenhague está la Universidad de Roskilde. |
| lexicalization | spa: Roskilde |
| Swedish |
| has gloss | swe: Roskilde är en stad på Själland i Danmark med omkring 46 000 invånare. Staden är belägen vid Roskildefjorden, 30 km väster om Köpenhamn och ligger 30 meter över havet på en höjdsluttning, som utmärker sig för sin rikedom på förträffliga källor (danska kilde, källa), varav namnet (sannolikt Rosenkilde). |
| lexicalization | swe: Roskilde |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Roskilde ( là thành phố của Đan Mạch, nằm ở phía đông nam Vịnh hẹp Roskilde, miền trung đảo Zealand. Roskilde có 45.824 cư dân (2008) và là thành phố đông dân thứ 10 ở Đan Mạch . Thành phố cũng là trụ sở của thị xã Roskilde với 80.687 cư dân (2008), thuộc Vùng Zealand. |
| lexicalization | vie: Roskilde |
| Volapük |
| has gloss | vol: Roskilde binon zif in Danän. |
| lexicalization | vol: Roskilde |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗斯基勒（丹麦语：）是位于丹麦西兰岛东部的一座城市，也是罗斯基勒郡的郡治所在。 历史 |
| lexicalization | zho: 罗斯基勒 |
